(怎麼唱英文感覺變很開朗........)
為大家帶來一首從中文翻成英文的小曲兒，這首歌叫做Please Drink Me Up

The dolphins fuck is so amazing,i want to see whales fuck.
think about that and Lying on the bed, and has 30 years old.
The dreams has change every year,the dreams is fuck up every day.

they say don`t talk about dreams,talk about dreams is Hypocritical.
God's hand goes to the water and becomes wine. Please turn me into a BEER~
70% of the Human body is water, turn me into a beer please
all my lover all my friend, Please Drink Me Up .

Drink it all, hold me tight, my god and hold me tight.

Drink it all, hold me tight, my god and Drink Me Up.
Drink it all, hold me tight, my god and hold me tight.
Drink it all, hold me tight, my god and Drink Me Up.

who gave me free alcohol, that person is my god!
Only alcohol will not betray ,At least let you diarrhea.

all my lover all my friend, Please Drink Me Up
all my lover all my friend, Please Drink Me Up
Please Drink Me Up, Please Drink Me Up ,
Please Drink Me Up, Please Drink Me, Please Drink Me Up .

Drink it all, hold me tight, my god and hold me tight.
Drink it all, hold me tight, my god and Drink Me Up.
Drink it all, hold me tight, my god and hold me tight.
Drink it all, hold me tight, my god and Drink Me Up.

#八十八顆芭樂籽 #88balaz #punkfloyd #pleasedrinkmeup #beer #就請你把我乾杯吧

-----------------------------------------------------------------------------
喜歡影片記得訂閱、分享：https://goo.gl/WrWgBC
-----------------------------------------------------------------------------
要感謝的人太多，
歌詞裡非常多山中小屋的細節，
有玩的可以找看看在下方留言～
第一次嘗試請鞭小力一點XD
如果你喜歡記得幫我們分享或留言，
有你們的支持我們才能努力創作：）

詞：胖胖JerrySung
曲：胖胖JerrySung、ZacRao、CJ林尾
編曲：ZacRao
混錄：ZacRao
錄音室：江子翠雙龍工作室
剪輯：Maggie Yu Flack_Gre33
場地：Camino攝影棚

虧皮：
古屋探索我和你們都一樣
但皆露了真相 漸漸一切都遺忘
樓上或地下這44個地方
當預兆開始作祟
和伙伴開始做對
實現死靈夢想 tonight ima kill em all
能阻止我的只有峽谷塔樓或點火
但翻到28我又化身那Demon Lord
when u got no ring打敗也只能夠震攝我
im tha Goat of ghost
i gon break ur shield
管你怎麼roll 或怎麼躲 都無法將我打敗或逃脫
蜘蛛 殭屍 女巫 mummy 傑克 德古拉 或銜尾蛇頭
im the one who betray yall
勝算你沒有 酒窖沒美酒 叛徒沒對手
Betrayal at House on the Hill
im sorry 我已經和惡魔make a deal

月希：
山中的豪宅 你不知道好壞
英雄或叛徒 其中一方被淘汰
當走進這詭屋 已迷失了歸途
當蝙蝠在飛舞 拿起手中武器揮舞
被怪物追逐 已沒有退路
當 每走一步都得仔細備註
開始作祟 死亡只能退出
當彼此後背 找到我們歸途

偷米：
我們歸途 噴著spray 把那些藤蔓給擊退
相似的鬼魅 mirror match they tryna flesh ur flesh
攻其不備 無怨無悔 把那些垃圾給全部擊潰
不管流汗 還是流血 都好過落敗後後悔流淚
just roll the dice even if pay the price
50種劇情你難免總會出意外
當英雄要勇敢大不了提早離開
英雄到來殺死叛徒早已不奇怪 快拿起來
聖符 或是 crystal ball 書本或是那斧頭
審判或是當戰士 先知或是那法師
當那雕像驅動後 為了世界而戰鬥
Betrayal at House on the Hill
we r real hero we so pro
把真相揭露的每個動作就是那麼驚心動魄
愛好者眾多 你不愛沒關係可以買來送我
月偷虧 這波play 希望能對口味 山中小屋 這推薦絕對不會收回
(來到)山中的豪宅 (你們)不知道好壞
(管他)英雄或叛徒 (其中)一方被淘汰

山中小屋官方中文版在全台各大桌遊店、玩具反斗城皆有發售
線上購買：
陽光桌遊http://bit.ly/2Bh8QlZ
卡牌屋http://bit.ly/2ptMSJO
快樂小屋http://bit.ly/2Mjpsjk
遊戲平方http://bit.ly/2MLmBPq
-----------------------------------------------------------------------------
月希遊戲頻道: https://bit.ly/2tm3m5z
月希Twitch 個人實況台：https://www.twitch.tv/tsukilin
Twitch 加加屋實況台：https://www.twitch.tv/whatca_channel
月希個人FB粉絲團：https://www.facebook.com/pg/tsuki1226
月希IG：https://www.instagram.com/lintsuki
-----------------------------------------------------------------------------
專職實況主/遊戲主播/主持人~
遊戲/主持/活動/代言/工商合作請私訊粉絲團or來信到
monthhao1226@gmail.com

#DarkDeception #Steam #Pacman #Horror

Dark Deception (黑暗詭計) 是Steam平台上的一款免費遊戲
沒錯 你沒看錯! 免費 而且品質真的不錯!
遊戲內容類似吃豆人(或稱小精靈)
在迷宮中蒐集水晶碎片並逃離怪物的追殺

-----影片中的一些特殊翻譯註解-----

0:23 "I dont think he like you very much"直翻是"我不覺得他喜歡你" 言下之意就是"Malak不喜歡你"
這裡我故意改成"我覺得他似乎不喜歡你"來使句子更流暢易懂
0:28 Unlock the power 其實從頭到尾遊戲都是說Power (能力 力量)而不是Skill (技能)
本來我想全部都用"能力"來稱, 但我們是使用快捷鍵來啟動這個"能力", 不如啟動"技能" 來的口語流暢
不知道之後會不會有偏向被動的能力(像是生命+1或是永久增加些微跑速)
既然如此, 為了流暢我這邊後面故意全部改稱"技能"
1:22 "Dont you ever miss ~" "你不曾去懷念~~嗎?"
其實這句跟"你懷念過~~嗎?"是一樣意思的, 我後來選擇保留Bierce反問的語調
2:03 "Dont tell the others." 這裡Agatha故意聲音放小 把頭微微貼近我們
就是小朋友講秘密會有的樣子
承接下句和劇情, Agatha把其他同學變成她的收藏品了, 所以這裡她才說"別跟他們說喔~ 但是他們最近變超無聊的了" (她想要新的收藏品)
2:29 學校Back in session 主要是那種寒暑假結束, 重新開學的意思
2:43 Unmarked grave可以指很多種, 但就是沒名字(外表看不出裡面埋誰)的那種墓
亂葬的那種小土丘, 或者有墓碑, 但墓碑上沒刻字也算Unmarked grave
圖片裡似乎有墓碑, 但沒顯示出墓碑上寫什麼(貌似沒字)
5:23 "It's wont do you any good." 就是指"這麼做對你沒好處的"
也可以說是"這麼做對你現況沒用的"

6:00 "She was almost the same age."
這裡有點埋伏筆
其實沒辦法翻中文, 因為上下文不夠完整, 看不出主角是指誰
這裡可以是"She was almost the same age as me." 她跟我幾乎同年紀
或者主角也可以說別人, 因為這裡是自白, 沒講清楚也可能是埋伏筆, 文法上是可以的
"She was almost the same age (as ?)." 或許主角心中想到了一個人, 親人或朋友都有可能
主角看到Agatha後, 自白說 "那個女孩(Agatha)跟他/她(某個主角認識的別人)幾乎同年紀..."

即使下一句說"Memories betray me here" 記憶背叛了我 (意指想不起來)
也完全不知道主角是說想不起自己還是心中某個重要的別人



此影片是第二章節第一關(Elementary Evil)的劇情部分剪輯, 若是對遊戲內容感興趣
歡迎上網搜尋, 有很多Youtuber被嚇得亂七八糟遊玩影片(誤

謝謝親切的LandorftheMage大大提供給我們這個影片片源的使用許可!!!
影片來源(完整影片):
https://www.youtube.com/watch?v=Yi5xRVszVkM&feature=youtu.be

後續章節我們也會繼續更新!

也希望大家能多多支持我們翻譯組!
訂閱頻道追蹤更多我們的影片!
關於我們翻譯組: https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4035888
動畫與額外翻譯的網誌:https://weedtrouble.blogspot.com/
我們的Twitter: https://twitter.com/TransWeed

Dark Deception Steam網站:
https://store.steampowered.com/app/332950/Dark_Deception/

片尾音樂來源:
Track: Janji - Heroes Tonight (feat. Johnning) [NCS Release]
Music provided by NoCopyrightSounds.
Watch: https://www.youtube.com/watch?v=3nQNiWdeH2Q
Free Download / Stream: http://ncs.io/ht