為什麼這篇beef嘻哈鄉民發文收入到精華區：因為在beef嘻哈這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者BenidictG (MAX_G)看板Hip-Hop標題Re: [問題] 牛肉是什麼意思啊?時間...
beef嘻哈 在 Artshow chen Instagram 的最佳解答
2021-05-03 22:21:33
什麼是CALL OUT ?? CALL OUT 用街舞圈以外的說法就是”下戰帖” 古代打仗的時候講求禮數，會發”戰帖”給對方 裡面會提到戰鬥的時間、地點、方式。 而街舞圈一樣有著這樣重要的文化 一位被尊重的街頭舞者不是討來的 一切以舞蹈說話,大家平起平坐 所謂的尊重從來不是單方的事 如果你認為選手...
根據 嘻哈黑話字典 P14頁的解釋
beef
"有問題、陰莖"
所以可以這樣使用
"這是你與我之間的牛肉。"
翻譯
這是你與我之間的問題
"看來E so 跟滿人有很大的牛肉"
翻譯
看來E so跟滿人有很大的問題
其實也可以翻譯成不滿 與心結 等等各種狀況類似的字眼吧
總之常用在人際關係之間的嫌隙 與不合
陰莖的用法我就不知道了。
推文當中提到
Notorious的 What's beef
也可以去聽聽看
※ 引述《jole69 (EggMan)》之銘言：
: 拍謝在下是潛水版友
: 常常看大家牛肉來牛肉去
: /一下也沒人問過
: 想必大家都了
: 那就回答我一下吧 囧~
: 謝謝~等等自D~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 113.61.128.8
推 lpiglet:同理也可以翻譯成 這是你與我之間的陰莖 10/30 00:29
→ lpiglet:"看來E so 跟滿人有很大的陰莖 10/30 00:29
→ BenidictG:樓上你喜歡怎麼翻 就怎麼翻吧 哈哈哈 10/30 00:32
→ lpiglet:感覺上說的通阿XD 只是ESO跟滿人有沒有很大我就不知道了. 10/30 00:34
推 lshtd:但為什麼要用牛肉啊... @ @? 10/30 00:57
→ kenji326:就像是我們用"機車"來形容人,沒有特別為什麼.就是厘語 10/30 01:06
推 killaboom:應該是因為有的牛肉筋很多吧 10/30 01:08
推 lshtd:機車可能是機歪 然後把歪就改成車吧 10/30 01:23
推 Y2797:before? 10/30 02:55
推 garnett05:Eso不是都嗆說他捧大屌了.... 10/30 05:04
推 len53:推biggie的what's beef hook很兇!! 10/30 18:23
推 Laco5566:7523就是牛肉的精髓 11/02 19:05