為什麼這篇S o 意思 嘻哈鄉民發文收入到精華區：因為在S o 意思 嘻哈這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者BenidictG (MAX_G)看板Hip-Hop標題Re: [問題] 牛肉是什麼意思啊?時間...
S o 意思 嘻哈 在 Chen Lily - 英文學習 Instagram 的最佳貼文
2020-08-22 02:50:26
有一陣子沒有週一上片啦😍 今天來聊「聽RAP學英文🤟」 大家都聽過的饒舌到底在唱什麼？🤪 #Swag ? #Flex ? 都是什麼意思呢？？ 其實我也算是個隱藏版嘻哈仔 (?) 平常也會聽一些饒舌 之前在加拿大非常想要去聽 Drake @champagnepapi 結果剛好他沒發片 ...
根據 嘻哈黑話字典 P14頁的解釋
beef
"有問題、陰莖"
所以可以這樣使用
"這是你與我之間的牛肉。"
翻譯
這是你與我之間的問題
"看來E so 跟滿人有很大的牛肉"
翻譯
看來E so跟滿人有很大的問題
其實也可以翻譯成不滿 與心結 等等各種狀況類似的字眼吧
總之常用在人際關係之間的嫌隙 與不合
陰莖的用法我就不知道了。
推文當中提到
Notorious的 What's beef
也可以去聽聽看
※ 引述《jole69 (EggMan)》之銘言：
: 拍謝在下是潛水版友
: 常常看大家牛肉來牛肉去
: /一下也沒人問過
: 想必大家都了
: 那就回答我一下吧 囧~
: 謝謝~等等自D~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 113.61.128.8
推 lpiglet:同理也可以翻譯成 這是你與我之間的陰莖 10/30 00:29
→ lpiglet:"看來E so 跟滿人有很大的陰莖 10/30 00:29
→ BenidictG:樓上你喜歡怎麼翻 就怎麼翻吧 哈哈哈 10/30 00:32
→ lpiglet:感覺上說的通阿XD 只是ESO跟滿人有沒有很大我就不知道了. 10/30 00:34
推 lshtd:但為什麼要用牛肉啊... @ @? 10/30 00:57
→ kenji326:就像是我們用"機車"來形容人,沒有特別為什麼.就是厘語 10/30 01:06
推 killaboom:應該是因為有的牛肉筋很多吧 10/30 01:08
推 lshtd:機車可能是機歪 然後把歪就改成車吧 10/30 01:23
推 Y2797:before? 10/30 02:55
推 garnett05:Eso不是都嗆說他捧大屌了.... 10/30 05:04
推 len53:推biggie的what's beef hook很兇!! 10/30 18:23
推 Laco5566:7523就是牛肉的精髓 11/02 19:05