【Anna Kiesenhofer 的賽後訪問】

說什麼是通訊問題，還有什麼對手輕敵，所謂比賽就是沒有內定，先進終點的就是贏，你講的一堆理由聽起來像屁，看我通通打包丟進回收桶當廚餘......（嗯？最近看大嘻哈時代看得很入迷XD）

奧運女子公路賽金牌得主Anna Kiesenhofer的這則訪問裡，確實感覺得出相當有別於一般運動員會講的話，簡單的英文單字後面，感覺藏了很多故事，我抓出其中幾個很值得玩味的句子來

"There’s always this danger – and I was victim of it myself – that you’re young, you don’t know too much, then you have some coach or someone who says ‘I know this and you have to do that, and it’ll work for you’. I was in that spot myself and I believed people," she explained.

"Now I‘m old, I’m 30, and I started to realise that all those people who say they know, they actually don’t know. Many of them don’t know, and especially those who say that they know, don’t know, because those who do know say that they don’t know."

（上面她這段繞舌也寫得很好.....）

"I started to realise there are no shortcuts, there are no miracles. So that’s really my advice - to not necessarily believe your coach. I mean, you need to trust some people, you need people around you, and you can’t do everything on your own, but you have to be very careful about who you trust,” she said.

"For me, right now, it’s my family and close friends. I know many friends are not real friends. The number of people I trust is quite limited because you think you trust someone but in the end, you realise they are talking behind your back. The few people I trust are very close to me."

我反覆看這幾句看了好久，格外有感覺。從訓練角度來講，教練真的不見得是對的，就算科學期刊出來的論文一樣可以有很多錯誤，尤其在這個大嘻哈時代～喔不～是大資訊時代，每個人都能輕易地學習到相當專業的知識，沒有所謂的絕對對錯，所以她文中一開頭就講了句『"Don’t trust authority too much" 』，面對專業，都要抱持著懷疑與探究的心，透過質疑、反思、好奇、挖掘真相，最後才會變成自己的東西。

而從她那很隱晦的信任與不信任，還有朋友背後捅刀的部份。如果你也跟我一樣，會讓你想起人生路上曾碰過的不愉快的事，可能是誤信損友，或被某位敬重的前輩反咬一口，讓你一度不再信任任何人，很巧的，不少人都如此經歷過，想起來依舊難過。沒碰過的，恭喜你真是幸運兒。

另外，我稍早有查了Anna在UCI國際自由車總會前幾年的成績與排名，2016-2017有點慘，僅管2017加入職業車隊，但比賽一堆DNF，就算完賽的成績也不理想，脫離職業車隊的生活之後，起碼以結果論來說，算是自由自在了，尤其從文中來看，他也似乎沒碰上個好教練，或說是合得來的教練。

而以下這兩段話，還有她獨立自主訓練後的成績（昨日已列過），確實顯示出她是個非常高智慧且知道怎麼調整自己狀態與心理素質的選手，這是我們所有人夢寐以求的目標。

"I’m not the kind of cyclist who is only pushing the pedals; I’m also the mastermind behind my performance," she said. "I'm also proud of that."

"On paper, I’m an amateur, but cycling takes up a lot of space in my life. I don’t earn money… I mean not a lot, my income is like a normal job, but in my head cycling takes up a huge space. For the last one-and-a-half years, I was completely focused on today," she said.

文末，就是她馬上就要回奧地利去了，博後工作要繼續做，還是會繼續騎車，過著她的傳奇人生。

別說！水逆期間最令12星座『心灰意冷』的無心之語
最近疫情紛擾，加上水逆來襲，你有沒有因為溝通不良，而跟朋友、家人吵架呢？很多時候對彼此生氣，或是話不投機，不在於一件事情的對錯，而是是否冒犯到對方的閒聊誤區，如果因為這樣損失一個好朋友、好長輩或好戀人，事後可是會捶心肝的，我們這次從星座的角度來看看，正值水逆期，12星座各自的閒聊誤區在哪兒，藉此讓自己更敏銳，擁有更好的人際關係吧!

這些話會打擊【白羊座】
白羊座人如其星，完全是只停不下來的猛羊，他喜歡跟你聊他最近想要做的事，不會預設可能失敗的狀況，如果你悲觀地說服他這件事不會成功，像是他說“我想要開一間麵包店”，你卻回“這太難啦，店租、人事貴，而且你會做麵包嗎”。白羊雖然會思考你的話，但也會重重打擊與你談天的興致。

這些話會打擊【金牛座】
金牛座基本上非常好聊，可以聊工作、家庭、對愛情、金錢的想法，他都能侃侃而談對你說出心底話，但當你開始說起“隔壁部門小美好像喜歡我們部門老陳”、“聽說阿瓜升遷是因為跟長官私下關係好”，金牛就會開始不耐，他人的八卦，完全不是他興趣所在，更可能會質疑你為何要背後道人長短。

這些話會打擊【雙子座】
工作、日常生活、人際關係常常壓的我們喘不過氣，雙子麵對這些惱人的日常，喜歡用創意、想像來自我調劑，他會天馬行空的跟你討論“有沒有外星人”，“要不要把工作辭掉去印度靈修”，這時如果你化身認真魔人，要他務實一些不要亂想，在他眼中你就與無聊的日常畫上等號，失去談天的熱情。

這些話會打擊【巨蟹座】
巨蟹座外表強硬，但其實內心固執，他們會因為信任你，向你展現脆弱的一面，像是跟家人、另一半吵架，被主管上司責罵，對自己的人生規劃有所質疑，如果你因為心情不好或心不在焉，回了句“甘我什麼事”，這會讓他們大爆炸，對你永遠關上心門。

這些話會打擊【獅子座】
大家都知道獅子座愛面子，也都會盡量保全他們的面子，但當與獅子座起衝突時，不小心說出“你自己又沒多好”、“你又沒有幫我多少忙”，這會讓他們惱羞成怒，真的化身鬃毛直豎的獅子，雖然他們事後也會反思你所說的話，但絕不會先低頭遞出橄欖枝。

這些話會打擊【處女座】
跟處女座的人相處要非常會讀空氣，他們的開心不一定開心，嘴上說沒事也不一定沒事，保持適當的相處距離，會讓他們比較自在，如果一直探問私事，“你跟另一半怎麼認識”、“你今晚要做什麼”，會讓他們相當為難，不回答也不是，但也真心不想回答。

這些話會打擊【天秤座】
聽說許多成功人士都有“扭曲現實世界”的本事，天秤們的談話就是如此，他們不喜歡談論不好的事物，不管是自己或他人，所以會用婉轉、修飾的說法來掩飾，如果你大喇喇地說“事情明明就是…”、“你上次明明就說…”，射出萬箭戳破他們的小藉口，天秤會尷尬起來難以接話，或是強硬辯駁，兩人聊天的快樂當然隨之消失。

這些話會打擊【天蠍座】
天蠍座對不熟的人非常冷漠，對熟悉的人又太過親暱，但可別以為這樣就可以大開他們玩笑，雖然他們也喜歡跟朋友嘻嘻哈哈，但骨子裡是開不起玩笑的，所以如果你拿他的糗事當作大家聚會時的笑話，他可能會當場翻臉，你們感情愈好，他翻臉翻的愈兇。

這些話會打擊【射手座】
“你車子不要這樣開啦”、“你今晚不要工作了，陪我去買東西”，有和射手座相處過的人就知道，上述句子絕對會讓他們不開心。這是因為射手最重視的東西是“心靈上的私人空間”，如果要求他們做不想做的事，或是語句中透露限制他們的意圖，就會讓射手有些卻步。

這些話會打擊【摩羯座】
有時候我們難免發懶，懶到極致偶爾生無可戀，但這可千萬別表現給你摩羯座的朋友看，有野心加上有紀律，對生活充滿執著的他們，如果看到朋友不思上進，會相當失望，反過來說，如果跟他們聊聊最近的工作計劃、假日活動安排，那他們可就來勁了。

這些話會打擊【水瓶座】
通常我們做事情時，會參考大眾的做法，但這絕不是水瓶座的路數，他們熱愛獨立思考，優秀的聰明才智也讓他們取得幾次出乎意料的成功，並以此自豪。所以如果長輩教訓他們“明明大家都這麼做，你偏要……”就會讓他們心里相當不舒服，對水瓶來說，寧願活成自己的樣子而失敗，也不願活成他人的模樣而成功。

這些話會打擊【雙魚座】
如果跟雙魚座的人當朋友，你會體會到最溫暖的友誼，需要陪伴時他們再累也會出現，有缺東西他們一定會努力變給你，就算有點過分的要求，像是翻譯一大篇英文文件，他們也會義不容辭，但如果你在談天過程中，把他的複出當作理所當然，完全沒有感謝之心，甚至不當一回事，說著“還好這很簡單”、“剛好你也沒事嘛”，就會讓他們心灰意冷，一片真心丟水坑。

▌強尼金小教室 ▌

近幾年嘻哈音樂在台灣特別盛行，
大概就只差政府還沒宣布嘻哈元年而已。

每次都會聽歌手唱到 Don’t kill my vibe. 😎😎😎

其實 Don’t kill my vibe. 就相近於「別掃興」的意思。

vibe 是 vibration 口語的用法，意思是「氛圍、氣氛」，

簡單來說，就是拜託別破壞氣氛好嗎！

─────────────

如果不要耍酷、耍帥、耍嘻哈的時候，

可以說 Don’t rain on one's parade. 🤡🤡🤡

可以譯成「別掃興」或「別潑冷水」。

有趣的是，這樣的說法也是出自音樂文化，

1964年就有一首名為 “Don’t Rain on my Parade” 的歌曲。

─────────────

🗣 更正式一點，

可以說 Don’t spoil one's fun / plans，

直譯就是「別破壞某人的樂趣 / 計畫」。

多種說法，一次滿足喔 👍👍👍

從這個句子就不難發現，

翻譯不會是一對一的方程式，

往往同個句子都能有很多不同說法喔！！！

#強尼金小教室 #英文 #英語教學 #片語 #筆譯 #翻譯 #口譯 #中文

#嗩吶 #好機車 #英文教學
#訂閱追蹤開啟小鈴鐺 #奇洱文創

本集特別邀請知名外師 嗩吶 SONA 親自授課
收錄多種日常實用把妹語錄
想要成為一個國際雷達，一定要學會這些句子！


🌶 AsiaBoy 禁藥王 & Lizi 栗子 官方 FB https://lihi1.com/GaetP
🌶 AsiaBoy 禁藥王 & Lizi 栗子 官方 IG https://instagram.com/asiaboy_lizi_official/
🌶 AsiaBoy 禁藥王 & Lizi 栗子 官方 YouTube 頻道 https://lihi1.com/N4lnN

🎺 好機車 官方 YouTube 頻道 https://reurl.cc/gmrL5b
🎺 壞機車 官方 YouTube 頻道 https://reurl.cc/D6xW55
🎺 嗩吶 SONA 個人 IG https://www.instagram.com/stalksona/

🌐 奧森數位媒体 https://lihi1.com/IPCaD

-

#奇洱文創 #ChillEntertainment #辣椒世大運