各位好！最近想要申請一個計畫，不過它的申請表只有德文跟法文版本的

雖然我學過一點德文，但真的很菜，所以沒辦法完全理解，在此po出我的問題，

懇請各位給予指導！


1.
Anschreiben
(Fuehren Sie bitte die Gruende aus, weshalb Sie sich um diesen Studiengang
bewerben)

-->是要填申請動機嗎？

2.
Philosophischer Text
(Fuehren Sie hier bitte einen philosophischen Gedanken (20000 Zeichen,
Leerzeichen inklusive) ueber ein Thema Ihrer Wahl aus. Er muss auf der
Grundlage einer akademischen Arbeit (Diplomarbeit usw.), eines Artikels o. ä
. verfasst sein. Dieser auf Deutsch oder auf Franzoesisch geschriebene Text
kann in seiner urspruenglichen Form belassen oder ueberarbeitet sein.)

-->看得模模糊糊的，想請教正確的翻譯...這是很重要的部分!!尤其是最後講到
　 德文法文，那邊是什麼意思啊...


3.
Berufliche Qualifikationen 工作資歷嗎？
Qualifikation -->要填甚麼??幾年???
Daten 日期/期間

4.
Berufserfahrung -->工作??不知這欄問題跟第3有何差別　

Daten　日期/期間
Name und Adresse des Arbeitgebers 雇主的姓名/地址
Berufssparte 行業別?
Ausgeuebte Taetigkeit 負責業務？


5.
Zugehoerigkeit(en) zu Gesellschaften oder Vereinigungen
--->是要問社團經驗(或是非工作的機構)嗎?

Gesellschaft/Vereinigung 填社團/機構名
Adresse der Vereinigung (Web- bzw. Postadresse) 該社團/機構的網站或
Zugehoerigkeit seit: 何時加入的
Funktion (einfaches Mitglied, verantwortliche Taetigkeit, Praesidentschaft…)
-->在裡面擔任的角色/工作


6.
Lehrtaetigkeiten 教育活動??(問關於我大學教育的？)
Lehranstalt學院？
Fach 專業？
Lehrniveau 教學水平???(這是要提供GPA嗎？？還是要我說我的學校如何)
Daten 就讀期間


7.
Forschungstaetigkeiten -->不知道這是什麼，是問有參加過什麼計畫/學程嗎
Name des Programms 計畫名
Fach/Faecher -->科目/課程?(那和上面問教育的那個Fach意思不同嗎)
Forschungsinstitut 機構？
Daten 期間
Ebene: regional, national, international -->是問領域嗎？


8.
Teilnahme an Tagungen oder Workshops 出席會議與研討會
Tagungstitel 會議名稱
Ort und Datum der Tagung 　會議地點與日期
Organisator(en) der Tagung 會議主辦人
Beitragsumfang (muendlicher Beitrag, schriftlicher Beitrag, Protokoll,
Organisation…) -->對於會議的貢獻(是否發表論文、發言etc)
Beitragstitel--->不知道是什麼

9. Veroeffentlichungen -->??著作??
Titel, Verlag, Jahr, Seitenanzahl -->標題，出版者，年份，頁碼


10. Preise und Auszeichnungen 獎品與獎項
Name und Art der Auszeichnung, Institution, Jahr
-->像這種都是填學術或獎學金的嗎？

11.
Interessen der Bewerberin/des Bewerbers
(Geben Sie hier bitte Ihre philosophischen und sonstigen Interessen an)
-->問興趣...是要寫學術上(哲學，以及其他領域)的研究興趣，這個意思嗎？

die Police darf nicht kleiner als 10 sein--->字元大小不能小於10?

12.
Die Zulassung zum Master EuroPhilosophie unterliegt dem Nachweis des Erwerbs
der Diplome durch die Bewerberin/den Bewerber
--> 需有“文憑“，但有規定是“學士“且為“哲學領域“嗎?



最後在問一個不知道是不是常識的問題...

德文的申請表一定要用德文填寫嗎？(esp.那些需要敘述的)

我看它網站(英文)跟申請表中沒有提到這方面的規定，只是不知道為什麼它沒有英文的
表格啊..Q___Q


也許這需要德文很高強的人才可以申請？...可是也沒有說標準，因此才想試試看的...

在此先謝謝大家！






--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.109.223.164