#來點小說吧

👁歡迎收藏或分享，推廣閱讀需要您。👁

書名/ #靈魂穿越手稿
作者/ #Alex Landragin
出版/ 感謝 #圓神出版 #寂寞出版

今日介紹9月新書，是本奇幻的翻譯文學作品。細看了推薦人有：陳雪、盧建彰及馬欣，深入閱讀後發現此書果真值得推薦！故事奇幻不說，連貫性也很完整，各種年代、不同的時空背景皆處理得很細緻，戰前戰後的法國，整個歐洲動盪不安的局勢。透過作者的文字，除了享受科幻的成份外，也很投入在那些時空中。一幕幕畫面湧現在腦海，看著角色們因局勢不得已於各國逃竄，或航海遠行或與各國民族相遇，不禁想到《悲慘世界》裡的某些畫面呢。

--------

〔無雷大意〕
在某小島上流傳著一種特別的能力：「靈魂穿越之術」，即是兩人看著彼此眼睛約莫五分鐘，就能互換靈魂。「記得的人」為記得自己原本是誰、記得上段人生的人。而「遺忘的人」為置換靈魂後忘記上段人生之人。
女主角為那奇幻之島上的阿露拉（記得的人），為了追尋因意外而穿越到歐洲人身上的愛人，她也穿越至他人身體，佔領了軀殼，竊取了不屬於自己的人生，多活了好幾代。
男主角原為那島上的克瓦胡（遺忘的人），因意外使得靈魂穿越到歐洲船醫身上，醒來對前生不復記憶，倒是被詭異惡夢纏身。遺忘靈魂穿越之術的他，視這項技藝為無稽之談，更是排斥一再轉生為他人的阿露拉的靠近。
究竟他們糾纏好幾世的命運結局會如何呢？

--------

作者設定角色十分地別出心裁，有真實人物與事件，也有虛幻之事。如男主角甚至曾和著名詩人波特萊爾呼喚靈魂，而因再度與阿露拉相遇，才導致他文思泉湧直至出名，連晚年辭世的故事也銜接到真實的波特萊爾之情況。在書中香奈兒女士也有參與一角唷！

更有趣的是，此書有兩種讀法，一種是傳統的從頭依序看到尾，總共有三部故事，都有連貫。另一種是依照「男爵夫人」的閱讀方式，首頁便表面需在指定的頁數間跳轉閱讀。兩種都試過後，我私心喜歡傳統頁數的閱讀方式，清楚的交待故事走向，從最初的阿露拉到她最後穿越的軀體，有明確的路線與感情上的轉變。

此書的看點有好多：
1.〔浪漫的愛情故事〕
相愛的戀人，縱使世界之大，又再不同的軀體之中，他們依舊找到彼此，看盡眼底的是最真實也是最初的他們，真愛不過如此吧。

2.〔時空背景〕
從最初的大航海時代，由外來的歐洲人到處探索、尋找可貿易與未知之邦。到納粹時期被攻陷戰敗的法國，搭著火車逃竄到歐洲各國。從原始生活到近代文明，皆很有畫面感。

3.〔作者出色的描寫〕
靈魂穿越的時刻、奇幻的信天翁傳說。在作者筆下靈魂不分男女，他們時常穿越在男或女的身體中，自在來去。

4.〔阿露拉的責任〕
因尋找愛人的蹤跡而進行第一次穿越的對象：朱伯爾。此名男子也因此掌握了靈魂穿越之術，並變得暴戾，想尋得始作俑者的阿露拉報仇（因被奪走了身體與人生）。故書中阿露拉自白，她說：「朱伯爾已經活了六世，而你是第五世。但他有憤怒，你有遺忘，我卻只有內疚支撐我活下去。」、「克瓦胡是我的愛人，但朱伯爾是我的責任。」放任這樣一個怪物於世間，阿露拉必須確保不會再發生憾事。

只能說此書完全滿足了我的期待，有時候出版社的文案會言過其實，你懂我懂。但此書的確蠻值得推薦的！有歷史背景、科幻情節與一些推理因素，看完還有依依不捨之情呢。雖然見好就收很重要，但也私心想再看續集呀（如果有的話）！

-

-

-

-

#心理學#奇幻小說#科幻小說#翻譯文學#好書#好書推薦 #好書分享 #閱讀  #閱讀日常 #閱讀心得 #閱讀筆記 #書蟲#書單#靈魂穿越#靈魂#讀書筆記

#英語師資培訓 #zoom公開課
【Alex, 我在教甄中被你們的師培生打敗了】

「我被你們的師培生打敗了」有一次在補習班的櫃檯，聽到一位欲應徵台北知名私立 X 平高中的英文老師這樣跟我們說。

也許隨便一個英文不錯的人都可以 “claim” 自己會教英文，但要當一個頂尖、真的讓學生感覺明顯進步的英文老師不容易。

有別除傳統體系將「教」當作教育學程的核心，我模仿了世界頂尖的幾個師培學程，將「語言學習」、「語言習得」科學放在師資培訓的核心。

唯有我們對於 #learning 和 #learners 這兩個 L 有完整的認識，我們才會知道在教室中所做的一切，是否會真的幫助到我們的學生。

舉例來說，很多即便是「科班」出生的老師在教閱讀時，還是直覺性地使用「翻譯」、「解釋文法」、「設計閱測題目」、「教授閱讀技巧」等方式在教英文閱讀。但一個好的閱讀老師，必須要能夠完整分析、討論以下問題：

✔︎ 母語人士如何閱讀一句話、一個段落？
✔︎ 「理解」可以從那些方面而來？
✔︎ 閱讀與寫作的關係？
✔︎ 閱讀理解與單字和文法的教學關聯？
✔︎ 用「翻譯」教授閱讀的利與弊
✔︎ 各種閱讀法 (intensive, extensive, narrow, repeated) 的利與弊？
✔︎ 如何設計閱讀教材？
✔︎ 閱讀技巧的應用能幫助學生什麼、不能幫助學生什麼？

而一位英文老師在課堂中所遇到的，不只是閱讀教學而已。What about grammar? writing? speaking? corrective feedback? listening? learner motivation?

在 8/8 (日) 的下午我將帶來一場 Learn to Teach 英語師培公開課。如果你未來有興趣當英文老師、或是是現任的英文老師，歡迎你來參加喔！（如果單純想增進英語能力的請勿參加這場公開課喔)

時間：8/8 (日) 2:30 pm - 3:30 pm
地點：Zoom (Link 將於公開課前發至 email)

一秒報名：
https://www.accupass.com/event/2107271240485865976970

費用： 100 元 (為確保參與者動機)

#英文作文 #絕對不要 #中翻英

英文作文跟中文作文
不只是語言不同
結構也有差

所以最好不要
「先用中文寫完，再翻譯成英文」

這樣執行的話
就算翻譯出完美的英文句子
整個結構還是會「很中文」
吃力不討好啊

我在圖片中
用了同樣的作文主題
寫了兩篇示範的小短文（paragraph）
一個中文、一個英文
讓你比較一下

而在《聽新聞學英文》podcast 第 333 集
則會討論長文的結構（essay）
歡迎到各大 podcast 平台搜尋「賓狗」
就找得到我的優質 podcast 囉 😉

當然，英文寫作是一大領域
如果你真心想鍛鍊
需要更多資源
賓狗推薦你

🎉🎉 Alex 名校錄取關鍵｜留學申請 Essay 全攻略 🎉🎉

Alex 老師是前哈佛面試官（太猛啦）
看過無數留學申請的 essay
跟他學絕對妥當啦！

這堂課正在 Vclass 線上募資
募資優惠只到 2021/07/30 23:59 喔 !!
趕快用你的專屬連結 & 優惠碼
把握這個學習資源吧 👇

課程購買連結：https://bit.ly/3ydNDVL
（Link in Bio）
你的專屬優惠碼：bingoalex250
（結帳輸入可再折 250 元）

本貼文感謝 VoiceTube Vclass 贊助

#賓狗 #聽新聞學英文 #podcast #播客 #英文寫作 #VoiceTube #Vclass #線上課程 #優惠碼 #英文 #英文學習 #留學 #留學申請 #留學申請essay #英文作文 #作文

Don't forget to turn on the bell icon for future uploads 🔔✔️
西洋音樂愛好者✨這裡不會有冗長的介紹文卻是個讓你挖歌的好地方😎

追蹤Gina music社群挖掘更多音樂🌹
facebook👉 https://www.facebook.com/Ginamusicland
instagram👉https://www.instagram.com/ginamusic_yujia/
spotify 歌單👉https://open.spotify.com/playlist/2EfPjFfdqN8NzUwj1XNoZC
kkbox👉https://www.kkbox.com/tw/tc/profile/GqICYlKUZnCZyC0RO7


🌺贊助GINA讓頻道走得更長久•̀.̫•́✧
Donate and support my channel👉https://p.opay.tw/WSwM8


想讓更多人認識你的聲音嗎?歡迎投稿😎
Submit your music 👉ginamusictaiwan@gmail.com
For business inquiries about copyright issues, photos and song submissions,
please contact👉 https://www.facebook.com/Ginamusicland
____________________________________________________
Social Media:

▶ Download / Stream link : https://alexschulz.lnk.to/SaveALife

👑Alex Schulz
https://www.facebook.com/alexschulzofficial/
https://soundcloud.com/alex-schulz-official

---------------------------------------------------------------------------

Lyrics:

Step one, you say we need to talk
第一步 你說我們需要談一談
He walks, you say sit down; it's just a talk
他走過來 你說坐下 這只是個談話
He smiles politely back at you
他禮貌地看著你
You stare politely right on through
你也禮貌的回望著他
Some sort of window to your right
在你的右邊是一部分的窗戶
As he goes left and you stay right
當他走向左 你卻停留在右邊
Between the lines of fear and blame
在恐懼和道德的底線間
You begin to wonder why you came
你開始懷疑你為什麼要來

Where did I go wrong, I lost a friend
我到底做錯了什麼 就這樣失去了一個朋友
Somewhere along in the bitterness
在某處 伴隨著一些苦楚
And I would have stayed up with you all night
然而我會整晚待在你的身邊
Had I known how to save a life
如果我知道如何能拯救你

How to save a life
怎樣才能拯救你

Let him know that you know best
讓他知道你知道得最清楚
Cause after all you do know best
因為你的確知道得最清楚
Try to slip past his defense
試著去忽略掉他的防衛
Without granting innocence
不用授予無罪的方式
Lay down a list of what is wrong
用一張字條寫下做錯了什麼
The things you've told him all along
那些你由始至終告訴他的事情
And pray to God he hears you
然後向上帝祈禱他能聽見
And pray to God he hears you
向上帝祈禱他能聽見你的聲音

Where did I go wrong, I lost a friend
我到底做錯了什麼 就這樣失去了一個朋友
Somewhere along in the bitterness
在某處 伴隨著一些苦楚
And I would have stayed up with you all night
然而我會整晚待在你的身邊
Had I known how to save a life
如果我知道怎樣能拯救你

How to save a life
怎樣才能拯救你

歌詞翻譯 : 霽Jiokin

#savealife #thefray #alexschulz #Lyrics #輕電音

media製造一些cool cool的indie kids或是emo到不行的somthing讓我好confused == (晶晶體翻譯中勿密)




【老破麻 Old Slut Distortion】
Instagram ▶ https://reurl.cc/zer4Vk
Facebook ▶ https://reurl.cc/KAXL7p
(╬☉д⊙) ▶ https://reurl.cc/qgNa2E



♫
錄音師 Recording Engineer｜吳承晏 Alex Wu at Relax Studio
混音師 Mixing Engineer｜吳承晏 Alex Wu
母帶工程師 Mastering Engineer｜吳承晏 Alex Wu

★
導演 Directed｜顏伯聖
編劇 Screenwriter｜顏伯聖、李仁喆
製片 Producer｜吳岳峰
攝影 Director of Photography｜陳文晉
攝影助理 Assistant Camera｜劉上猶
燈光師 Gaffer｜曾鈺展
燈光助理 Gaffer Crew｜楊育鈞
美術 Art Designer｜林賢一
場務 Set Coordinator｜黃子傑、林岑彥、林玉湛
演員 Cast｜莊岳、崇家璇飾演崇北、沈皇谷飾演阿谷、李仁喆飾演Sleeper、嚴若玲飾演阿玲、陳建發飾演大發、林子傑飾演子傑、林賢ㄧ
剪接 Editor｜乂☆元氣吉容波☆乂
動畫師 Animator｜乂☆元氣吉容波☆乂
特效總監 VFX Supervisor｜李仁喆

#LifeIsStrange #TrueColors

於今年(2021)六月在E3上展示的Life Is Strange: True Colors《奇妙人生：真實本色》最新官方預告，一窺主角Alex使用超能力的畫面

主角Alex可以使用一種power of empathy (這邊我翻成情感共鳴)的超能力來去感知他人的思緒與情緒，主體似乎是情緒，同時伴隨著與這個情緒同情境的思緒等等，所以也同時讀了心的感覺
奇妙人生系列一直都是打感情牌（？）就是會讓玩家去好好代入、體驗我們所操作的角色，當中會遭遇許多友情親情愛情之類的問題，以及一些必須找尋的真相，我們必須透過不斷的選擇來推進，另一點值得一提的就是這系列一如既往的超自然元素，一代女主會倒轉時間，二代男主的弟弟會念力，這代女主會這個共鳴能力，都是很強但又不會到過於誇張的元素（因為遊戲重點還是放在心境上，不是亂甩超能力）在擁有超能力的同時繼續著自己該做的事，很棒的代入感和音樂，玩家控制主角與他人交心、互動，找尋問題的答案並好好體驗人生，就是這個遊戲的魅力所在

此系列的作品就是選擇導向的劇情遊戲，玩家控制著主角不斷的在遊戲過程中做選擇，而這些選擇有許多會影響後續劇情以及結局（同類型的選擇遊戲還有陰屍路系列）

越來越令人期待了呢
做選擇的部分承接此系列一貫的傳統Life is Pain XD
越後面選的越痛苦，承擔選擇所帶來的後續效應以及反饋等等

原影片連結:
https://www.youtube.com/watch?v=cCLjoet0M6g


感謝Lemonasty一大早幫我做了這張美美美封面圖OuO/

希望大家能多多支持我們翻譯組!
訂閱頻道追蹤更多我們的影片!
IG看我們的日常與製作進度: weed99coco1
關於我們翻譯組: https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4035888
動畫與額外翻譯的網誌:https://weedtrouble.blogspot.com/
我們的Twitter: https://twitter.com/TransWeed