【每日國際選讀】
#文末挑戰多益選擇題📝
中國經濟成長大幅放緩
將對各國產生劇烈衝擊？
開啟「接收通知」和「搶先看」每天吸收雙語時事新知
來讀華爾街日報獨家
🔥 Beijing Scraps GDP Target, a Bad Sign for World Reliant on China Growth
北京未設定GDP成長目標：對於仰賴中國的世界經濟，這是個不祥之兆

-scrap 取消、作廢，同discard
-reliant 有賴於、仰賴…的，搭配介系詞為 on

🧐 China broke with more than a quarter-century of tradition by not issuing an economic growth target for 2020, a stark acknowledgment of the challenges facing the world’s second-largest economy as it grapples with uncertainties around.

中國打破持續了近30年的傳統，沒有制定2020年的經濟成長目標，這明顯承認了這個全球第二大經濟體面臨的挑戰，眼下中國仍在努力應對新冠病毒大流行引發的不確定性。

-stark 荒涼的、嚴峻的、完全的、極端的、徹底的
✍常見用法： to be in stark contrast to sth 與某事形成鮮明對比
-acknowledgement 承認
-grapple with sth 努力應對、設法解決，意近struggle with

🚨The unusual move—it’s the first time a formal target has been omitted since the practice began in 1994—suggests Beijing’s leaders aren’t eager to unleash a large-scale stimulus after China’s sharpest contraction in four decades. It foreshadows more economic pain for a world that has become increasingly reliant on China as an engine of growth.
這是中國自1994年開始設定官方經濟成長目標以來，首次沒有提出一個數值目標。這一非同尋常的舉動表明，在中國經歷了40年來最嚴重的經濟萎縮之後，中國政府領導人並不急於推出大規模刺激措施。這預示著越發依賴中國作為成長引擎的全球經濟將面臨更多痛苦。

-omit 省略、刪除
-unleash 發動、展開
-stimulus 刺激（措施、因素），同 incentive
-foreshadow 預示

🔨China reported a 6.1% gain in gross domestic product last year—its slowest pace in nearly three decades, though within the targeted range of between 6.0% and 6.5%. The implicit acknowledgment of sharply slower growth for 2020 marks a climbdown for leader Xi Jinping during a year when he was set to proclaim the end of absolute poverty in the country and double the economy’s size from a decade earlier—political goals meant to burnish his standing ahead of next year’s centennial of the Chinese Communist Party’s founding.

去年中國國內生產總值（GDP）成長6.1%，為近30年來最低水平，但位於政府設定的成長6.0%-6.5%的目標區間內。對2020年經濟增速大幅放緩的含蓄承認，對中國國家主席習近平來說是一種退讓，他原本計畫宣佈中國在2020年消除絕對貧困，經濟規模較10年前成長一倍。這些政治目標的實現有助於在明年中國共產黨成立100週年之前提升他的地位。

gross domestic product (GDP) 國內生產總值
implicit 含蓄的、暗示的
climbdown 退讓、屈服、妥協
burnish 作動詞時有「將…擦亮」之意，同polish、brighten；作名詞時為「光亮、光澤」
centennial 一百週年

未完待續...
疲弱不振的中國經濟
中國政府將如何應對？
加入文末每日國際選讀計畫，解鎖完整語音導讀版

——
原文連結請看留言
——
❓❓多益模擬題❓:
Economists say the ____ urban jobless rate _____ many rural migrant workers who had flooded into the country’s biggest cities seeking employment but who have since returned to their home villages and thus aren’t counted in the official tally.
經濟學家稱，官方城鎮調查失業率未包括湧入中國大城市找工作而後來返鄉的大量農民工。

🙋🏻‍♀️🙋🏼‍♀️
A. official / excludes
B. private / including
C. non-profit / included
-
【每日商業英文計畫，熱烈招生中！】
華爾街日報訂閱超值方案 📰
專屬 #臉書社團，浩爾 #每日語音導讀
「留言+1」，就送你 #優惠碼 及 #導讀試聽！

可能又是我孤陋寡聞了…剛剛念法文念到一半，發現一個驚人的事實：歐洲語言是用句號"."來表達千位數、用逗號","來表達小數點！

是的，和英文恰恰相反…

很多人都以為，翻譯最難或最有可能出錯的地方，是那些專業詞彙，但在這江湖混了一陣子的譯者應該都知道，這種語言方面的枝微末節才是最可怕的…

在英翻中時，作者某一句話使用歐洲語言書寫，裡面有千位以上的數字或小數點，而譯者又沒有這層認知的話，就很有可能翻錯！！（趕緊回想自己有沒有遇過這種狀況）
更慘的是，如果作者根本不熟悉該歐洲語言的標點用法卻又硬是要寫一句，那譯者就算知道這條規則，也會不知道到底該按照英文常規還是歐語常規來翻那個數字！！很多場景設在歐陸或人物是歐陸國籍的小說，作者都很愛撂幾句歐語啊…

每當這種時候，就會開始驚恐自己可能犯過的錯😱

總之不管怎樣，先用常識判斷數字翻成中文是否異常大或異常小吧，不要憑直覺翻～

#當譯者要有開放的胸襟
#誰說每個語言都是拿句號表達小數點
#誰說小數點不能用逗號表達
#學無止盡

#抽獎文 #母親節我們來送貴一點的
#禮物🎁5月30抽出來跟連線包裹合併出貨
---------------------------------------------------------------------
留言+#粉絲團案讚+#公開分享:母親節快樂 媽媽你辛苦了 愛妳喔
(自行造句)
-直接購買任選2罐獨立出貨免運費:
https://store.fbbuy.com.tw/meko/shop/product/2080754
昨天送單澳洲說爆單了必須火速搶貨
母親節回饋檔期先搶先贏
-
澳洲姊姊分享：
我覺得這一瓶可以用7-9個月起跳
(如果沒有天天用1年多都可以)❤️❤️❤️
而且味道真的很芳療，是那種高級的天然香
(上面有些aromatherapy芳香療法)
買一罐用一年的意思😳超划算
🔺米果最低只賣869如果用7個月 一次4.2元
✔️不到5塊錢的保養全身肌膚呀
而且用完不用在上乳液後續保養 還能香香的👍🏻
我自己之前在澳洲也很愛買當地的商品
因為澳洲紐西蘭他們商品都很主打純天然🍃
-
這款澳洲小幫手自己有買，用玫瑰的，我目前使用的方式有用過泡澡/洗澡後全身擦拭保養
泡澡的部分泡完起來全身都是滑的嫩嫩的，無須再做後續保養，跟以前我泡澡用的其他油類來說
這款很像在家裡做芳療
23:15 澳洲姐姐 孕婦也可以用喔上面有寫妊娠紋
23:15 澳洲姐姐 泡澡/按摩/直接護膚保養都可以
#外面60ml就要850我們是加量250ml不加價
#米果根本買一送一 #米果媽自己就要2罐
澳洲第一次殺價的這麼誇張
✔侯佩岑微博推薦-缺貨等到恐慌阿~真的一瓶難求
✔女人我最大推薦 凱文老師大力推薦
🌹有完整的一株玫瑰花在裡面!!
🌹精油更是有有機認證
🌹超級濃郁的玫瑰香，塗在身上整個人散發玫瑰味
🌹洗澡後全身塗抹，滋潤肌膚，舒緩神經
🌹放鬆舒緩 美白滋養

Linden Leaves 天然有機身體潤膚油的9大用法：

網路上最推薦的味道跟妳說
-🌟薰衣草香味Absolute Dream：平衡身心的薰香安神系
-🌟玫瑰香味Memories：舒緩情緒的瑰花舒緩系列
-原野果實+草莓香味In Love Again：身心愉悅輕鬆的橙花愉悅系列
-柑橘香味 Pick Me Up ：清新提神的柑果提神系列
-

🔴使用說明:
✏泡完澡後，取少量放在手掌心
✏身體上 #殘留的水分一起全身擦拭
✏#天然精油般的香味 #有精神放松的效果
✏泡澡時可滴數滴在浴缸，增加滋潤效果
✏平常出門前，取少量擦在外露部位，像是手臂，腳和背等等，然後幾分鐘熱敷肌膚看起來光滑水嫩，神采奕奕
✏平常按摩用，滴數滴在穴門，脖子，肩膀或眼睛周圍，之後用熱毛巾小蒸一下