為什麼這篇Wuxiaworld鄉民發文收入到精華區：因為在Wuxiaworld這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者jack001016 (費爾達)看板CFantasy標題[閒聊] Wuxiaworld好像跟起點...
www.wuxiaworld.com
WW發了聲明，簡單看一下好像是版權問題，WW除了已有授權的20部小說外，WW還在達成口
頭協議後開始連載11部還沒正式取得授權的小說
現在合作談不妥後起點要求WW下架11部小說並把WW翻好的都上載到起點國際，好像還想接
手這些小說的翻譯？
感覺還是起點吃相太難看，背後的閱文還是想要壟斷。應該是起點國際人氣太差，加上之
後想推行章節收費等制度，無論是現在還是未來都會被免費閱讀的WW屌打，所以開始出手
搞事了
看了一下討論不出意外，一面倒的是支持WW，起點國際根本還沒經營起來就急著出手。WW
都已經做好法院見的準備了，事情看來會繼續鬧下去
英文不是很好可能理解有偏差，希望有更清楚事件的人能詳細解釋一下
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.217.188.62
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/CFantasy/M.1495534466.A.D00.html
→ TypeFire: 盜版網站一個 05/23 18:18
→ fenghuo: 所以你支持盜版網站？ 05/23 18:26
推 chungrew: 中國的制度不健全之前 盜版網站是很難禁絕的 05/23 18:27
→ chungrew: 他們自己要去修改這個制度 05/23 18:27
推 AddictoBear: 故意放任盜版的 他們自己國內 都養個幾年在一次告 05/23 18:31
→ AddictoBear: 主機在國外的直接牆掉 告一次起碼都是幾十萬 05/23 18:32
→ TypeFire: 盜版有益傳播 盜版有益讀者福祉 據英國研究 盜版不影響 05/23 18:34
→ TypeFire: 正版收益 05/23 18:34
→ jack001016: 不支持盜版但能理解外國讀者選擇站在WW一邊的心態 05/23 18:34
→ TypeFire: 可以講的大概就這些 不過中方當原告 可能是頭一次吧 05/23 18:35
→ jack001016: 而且WW也有跟起點好好的談版權問題，只是我英文差還沒 05/23 18:38
→ jack001016: 看懂這次鬧翻的詳細經過 05/23 18:38
推 fenghuo: 風向真難測，所以是洋大人的事，怎麼能算偷嗎？ 05/23 18:40
推 lpb: 這篇論點也太好笑了，原本就是盜版網站，起點不給授權你也不 05/23 18:46
→ lpb: 能怎樣，居然說是也版權的起點吃像難看？你的邏輯有問題？ 05/23 18:46
推 gary76: 問題是起點國際上載了WW翻譯的譯文吧，這才是大問題 05/23 18:51
推 gary76: 目前來看，這次起點的做法跟大陸常見騙走電視編劇寫好的劇 05/23 18:53
→ gary76: 本的做法有95%相似 05/23 18:53
推 ss60413: 都市小說的反派 05/23 18:56
推 gary76: 我覺得起點是想拿到貨後想不簽約甩開WW單幹，之前開了起點 05/23 18:58
→ gary76: 國際時我多少覺得有些微妙 05/23 18:58
→ jack001016: 我要先向大家道歉，起點捍衛版權絕對是正確的，我的 05/23 18:59
→ jack001016: 敘述肯定跟原文有偏差，建議大家能直接去外網看相關討 05/23 18:59
→ jack001016: 論 05/23 18:59
→ jack001016: 因為我自己也沒看懂WW為何有自信就版權問題向起點訴 05/23 19:03
→ jack001016: 諸法律 05/23 19:03
推 minbyminby: 你的道歉要不要編輯在原文裡面？ 05/23 19:29
推 eyb602: 翻譯後應該也擁有一定的版權 05/23 19:43
推 kles91350711: 是說，翻譯也有版權，難麼簡體翻成繁體的話......( 05/23 20:09
→ kles91350711: 沉思 05/23 20:09
推 dblsesame: 翻譯本來就很重要 同一本書翻的好壞完全可以决定棄書 05/23 20:18
→ dblsesame: 與否 何況現在還包括選書 進入一個新市場選書也是很 05/23 20:21
→ dblsesame: 關鍵的 現在別人全都幫忙做了 你再抹黑他打響自己名聲 05/23 20:22
→ dblsesame: 真是好算盤 05/23 20:23
推 Kavis: 翻譯是不同語言間的詮釋表達，簡繁只是字體不同而已，還是 05/23 21:45
→ Kavis: 同種語言 05/23 21:45
推 jxxxxliu: 繁簡是不是同種語言有待商榷 有些人也認為美語不是英語 05/23 21:54
→ jxxxxliu: 翻譯後有版權就誇張了 不過也不能說錯啦 05/23 21:57
→ jxxxxliu: 因為中國的"版權"和其他地方都不一樣 大家可以去看一下~ 05/23 21:57
→ a12073311: 繁簡還是有差 如果只是單純照字面把繁簡互換的話 05/23 21:58
→ a12073311: 我就不知道了 05/23 21:58
→ jxxxxliu: 干妹妹的笑話不就是那麼出來的嗎? XD 05/23 21:59
→ a12073311: 理論上單純繁簡互換也有就是了 05/23 22:01
→ a12073311: 只是因為這樣換很容易 大部分都是廠商自己來做 05/23 22:01
→ a12073311: 不需要額外請翻譯進行在地化 05/23 22:02
→ a12073311: 如果真的要區分繁簡差異 需要分別請中國和台灣翻譯 05/23 22:02
→ a12073311: 像暴雪遊戲就是中國台灣兩國都不一樣 05/23 22:03
→ Kavis: 你說的是大陸的普通話與台灣的國語吧，繁簡轉換又是另回事 05/23 22:08
→ Kavis: 相對來說，即使同樣用繁體，從台語轉成國語也是翻譯 05/23 22:09
→ Kavis: 還有香港普通話與台灣的國語也都用繁體 05/23 22:10
→ Kavis: 至於用語上到底差異多大才稱之為不同語言，那要看語言學上 05/23 22:11
→ Kavis: 怎麼定義了。 05/23 22:11
→ a12073311: 這就很難講了 像拉丁語系也分成很多國家語言 05/23 22:22
→ a12073311: 他們承認自己源自拉丁語 但也認為自己是獨立語言 05/23 22:22
→ a12073311: 現在簡體繁體正體 基本上大框架都在漢語系 05/23 22:24
→ a12073311: 但依照各地歷史和發展不同 都已經分出明顯差異了 05/23 22:24
→ a12073311: 如果不分開 很多時候會混淆在一起 05/23 22:25
→ a12073311: 但把他分開 中國一定第一個跳腳 05/23 22:26
推 xinh: 就這篇的內文來看：起點授權（也可能是簽約）又口頭答應剩下 05/23 23:20
→ xinh: 的11本要給他們翻譯 然後中途反悔還拿回之前已經授權給別人 05/23 23:20
→ xinh: 並且上傳別人翻譯好的文本到自己的網站 怎麼看這部分都是起 05/23 23:20
→ xinh: 點有問題吧 狼性 05/23 23:20
→ Kavis: 如果就版權來看，雙方都不得在自己的網站上放小說譯文 05/23 23:25
→ Kavis: WW沒有取得小說原文版權，起點則沒有譯文版權 05/23 23:25
推 kles91350711: 狼性(X) 狐性(O) 05/24 00:17
推 wetrest: 嗯？WW有取得授權就能翻譯呀 05/24 04:47
→ sova0809: 起點要自己請翻譯自己幹也ok啦 反正版權在手 05/24 10:16