圖文好讀版：
http://wehsienko777.pixnet.net/blog/post/343515802-『音樂』─-fozzy---judas-中文歌詞翻譯



一年一度的SummerSlam

在這個禮拜天即將到來

話說Chris Jericho所屬的樂團

FOZZY好像也出了新歌《Judas》

因此就來翻譯一下，在歌詞與情境做取捨

如有甚麼建議歡迎留言討論~


—

https://youtu.be/lqURPBtGJzg
#可開啟CC字幕


FOZZY - Judas, 叛徒


(I'm becom-, I'm becom-, I'm becoming)
(我成了，成了，成了...)

(I'm becom-, I'm becom-, I'm becoming)
(我成了，成了，成了...)



You are beautiful on the inside
你的內在令人動容

You are innocence personified
你是位純潔的聖人

And I will drag you down and sell you out
我則會拖累你　出賣你

Run away
快逃吧

I am cold like December snow
我就像十冬臘月般

I have carved out this soul made of stone
把靈魂雕塑成　木心石腹般

And I will drag you down and sell you out
我則會拖累你　出賣你



Embraced by the darkness, I'm losing the light
我被黑暗壟罩，逐漸失去光芒

Encircled by demons, I fight
惡魔群聚而襲，我憤而反抗


What have I become?
我到底怎麼了？

Now that I've betrayed
如今我眾叛親離

Everyone I've ever loved, I pushed them all away
將我曾所愛的每一個人　都推而遠之

And I have been a slave to the Judas in my mind
我成了個奴隸，喪心病狂的叛徒

Is there something left of me to save
是否還有機會拯救　我那

In the wreckage of my life? My life
殘破不堪的人生？我的人生

I'm becom-, I'm becom-, I'm becoming
我成了，成了，成了...

I'm becom-, I'm becom-, I'm becoming
我成了，成了，成了...

Judas in, Judas in my mind
叛徒，喪心病狂的叛徒

I'm becom-, I'm becom-, I'm becoming
我成了，成了，成了...

I'm becom-, I'm becom-, I'm becoming
我成了，成了，成了...

Judas in, Judas in my mind
叛徒，喪心病狂的叛徒

Judas in my mind
喪心病狂的叛徒



Oh, this guilt is a heavy cross
這種內疚感就像沉重的十字架

There is blood on the path I walk
我所到之處總是　血跡四濺

And each step I take is haunting me
一路走來都令我　難以忘懷

Embraced by the darkness, I'm losing the light
我被黑暗壟罩，逐漸失去光芒

Encircled by demons, I fight
惡魔群聚而襲，我憤而反抗



What have I become?
我到底怎麼了

Now that I've betrayed
如今我眾叛親離

Everyone I've ever loved, I pushed them all away
將我曾所愛的每一個人　都推而遠之

And I have been a slave to the Judas in my mind
我成了個奴隸，喪心病狂的叛徒

Is there something left of me to save
是否還有機會拯救　我那

In the wreckage of my life? My life
殘破不堪的人生？我的人生

I'm becom-, I'm becom-, I'm becoming
我成了，成了，成了...

I'm becom-, I'm becom-, I'm becoming
我成了，成了，成了...

Judas in, Judas in my mind
叛徒，喪心病狂的叛徒

I'm becom-, I'm becom-, I'm becoming
我成了，成了，成了...

I'm becom-, I'm becom-, I'm becoming
Judas in, Judas in my mind
叛徒，喪心病狂的叛徒



Judas in my mind
喪心病狂的叛徒

Judas in my mind
喪心病狂的叛徒



What have I become?
我到底怎麼了？

Now that I've betrayed
如今我眾叛親離

Everyone I've ever loved, I pushed them all away
將我曾所愛的每一個人　都推而遠之

And I have been a slave to the Judas in my mind
我成了個奴隸，喪心病狂的叛徒

Is there something left of me to save
是否還有機會拯救　我那

In the wreckage of my life? My life
殘破不堪的人生？我的人生



I'm becom-, I'm becom-, I'm becoming
我成了，成了，成了...

I'm becom-, I'm becom-, I'm becoming
我成了，成了，成了...

Judas in, Judas in my mind
叛徒，喪心病狂的叛徒

I'm becom-, I'm becom-, I'm becoming
我成了，成了，成了...

I'm becom-, I'm becom-, I'm becoming
我成了，成了，成了...

Judas in, Judas in my mind
叛徒，喪心病狂的叛徒



Judas in my mind
喪心病狂的叛徒



—

補個摔角點好了

年初時 Chris Jericho和Kevin Owens
其實兩人是BFF超級好朋友

當時Y2J還幫KO奪下Universal champion

之後在KO的幫助下Y2J也成功從

Roman Reigns奪下美國冠軍腰帶

https://youtu.be/wBuSICNx1EQ



不過好景不長，兩人生變是因為

當時金寶嗆聲要在《Fastlane》

跟KO來場打一場

想當然而，身為冠冕者的Kevin Owens

當然不接受(被擊敗前共衛冕冠軍腰帶

189天，目前公認最長持久者)

不過在當Y2J被激將後

便同意金寶跟KO來場

Universal champion賽事

https://youtu.be/YCGEkNme8Q0




可想而知KO當然氣瘋了，在下週RAW上

KO正式背叛Y2J宣洩不滿，兩人從此決裂！

https://youtu.be/s83qeS54K0s




三月的《Fastlane》Y2J便干擾KO

使金寶正式奪下

Universal champion冠軍腰帶

https://youtu.be/YAVdR0qPOuE


而此次《Judas》不論是發布的時間點

及歌曲內容，都跟上述劇情頗為相近

因此Y2J粉絲便開玩笑地說

這首歌的出發點其實是從

KO的角度來寫的XD

大概就這樣，歡迎補充

Enjoy Your Stay！

(ó ì_í)=óò=(ì_í ò)

-----
Sent from JPTT on my HTC_M10h.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.218.16.25
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Wrestle/M.1502875137.A.BF2.html
※ 編輯: Fridrich (49.218.16.25), 08/17/2017 16:47:38