FFXIV Crystal Afterglow

ต่อกันกับประเด็นจากเนื้อเรื่อง 5.3 วันนี้จะคุยกันถึงเรื่อง Memory crystal

ช่วงที่ไปตามหายาชโตล่าในอามูรอทจำลอง ตัวเอกของเราได้เจอหินเปล่งประกายวางอยู่ที่พื้นอันเรียบลื่นแสนสะอาดของอาคารในอามูรอท….เป็นคริสตัลที่มีรูปทรงสมมาตรสวยงามบ่งบอกว่าถูกสร้างขึ้นด้วยฝีมือมนุษย์ บนผิวหน้ามีลวดลายสลักอยู่ดูคล้ายภาพของหมู่ดาว
.
ตะหงิดแรก ถ้ามีวางอยู่ตั้งนานแล้วเหตุใดเราถึงเพิ่งมาเห็นตอนนี้? ในเมื่อ WoL และเหล่าไซออนเคยมาสำรวจที่นี่ไปแล้ว ตะหงิดสองเมื่อ WoL เหมือนจะได้ยินเสียงแปลกๆ โดยตัวเอกของเราเข้าใจได้ทุกภาษาด้วยพลัง echo จึงตั้งสมาธิฟังดู ก็ได้ยินเป็นภาษาโบราณจริงๆ
.
ด้วยลางสังหรณ์ เรารู้สึกได้ว่าเพิ่งจะมีคนเอาหินนี้มาวางไว้ให้เจอง่ายๆโดยเจตนา แล้วก็ถูกต้องตามที่สงสัยเพราะเมื่อเดินไปอีกก็เจออีก วางไว้ทีละชิ้นสองชิ้น (ยังกับวางเหยื่อล่อกระรอก 😅) จนในที่สุดก็ได้พบกับตัวการ เพื่อนเก่าคนใหม่ของเรา หรือ ไฮโธลเดอุส นั่นเอง
.
.
.
‘หุหุ เจ้ากำลังเก็บหมู่ดาวอยู่นี่เอง?

ข้าหมายถึงคริสตัลที่เจ้าถืออยู่

เห็นลวดลายของกลุ่มดาวที่สลักอยู่ไหม

พวกมันส่องสว่างค้างฟ้าเป็นนิรันดร์ ชี้ทางให้กับผู้ที่อยู่เบื้องล่าง เหมือนกับหน้าที่ของกลุ่มผู้นำทั้งสิบสี่

คริสตัลแต่ละอันนี้บรรจุไว้ด้วยความทรงจำถึงเจ้าของตำแหน่งนั้น มันถูกสร้างโดยอันซันเดอร์

มันไม่ใช่คอนเซปต์หรอกนะ มันไม่สมบูรณ์ขนาดนั้น แต่ว่าก็มีประโยชน์ใช้สอยเวลาที่ต้องการจะปลูกฝังความจำให้กับเสี้ยววิญญาณของเจ้าของตำแหน่งเดิม

เจ้าเก็บไว้เถอะ
ข้ารู้ดีว่าเอเมทเซลค์ไม่ว่าอะไรหรอก

ว่าแต่เรื่องของเจ้าเถิด เกิดอะไรรบกวนใจเจ้า กำลังมีข้อขัดแย้งกับอิลิดิบัสใช่หรือไม่?’
.
.
มาขยายความสิ่งที่ไฮโธลเดอุสพูดกัน

อันซันเดอร์ / Unsundered
หรือที่ฉบับญี่ปุ่นเรียก ออริจินัล หมายถึงคนที่มีวิญญาณสมบูรณ์ หลบหนีการดรอปคิกทำลายโลกออกเป็นสิบสี่ส่วนของไฮเดลีนมาได้ อันซันเดอร์ในเรื่องมีสามคน คือ อิลิดิบัส เอเมท ลาฮาแบร

โดยความทรงจำในหินคริสตัลเหล่านี้ที่มีต่อตำแหน่งอื่นๆในกลุ่มผู้นำก็เป็นของพวกเขานั่นเอง มีขยายความในเรื่องสั้นตอนที่ 7 ว่าหินทั้งหมดนี้ถูกสร้างขึ้นก่อนตัวตนลาฮาแบรและอิลิดิบัสจะเริ่มเสื่อมสลาย
.
นอกจากอันซันเดอร์แล้ว ทุกวิญญาณล้วนถูกไฮเดลีนแบ่งแยกออกเป็นส่วนๆ แต่ละส่วนอาศัยอยู่ในโลกกระจก ในเรื่องจะเรียกวิญญาณที่แยกออกไปว่า shard

เหมือนที่อาร์ดเบิร์ตเป็นหนึ่งใน shard ของเรา พวกผู้นำคนอื่นๆก็มี shard เช่นกัน

ก่อนหน้านี้พวกอันซันเดอร์จะตามหา shard ของเพื่อนผู้นำเหล่านี้แล้วก็รื้อฟื้น/ปลูกฝังความจำในอดีต เพื่อจะให้กลับมารับตำแหน่งเดิม

ตอนที่แวะคุยข้างทางใน 5.0 เอเมทเคยเล่าว่าเลือกใช้คนที่ไม่เกี่ยวข้องเลยก็ได้ แต่พวกเขาอยากได้ shard ของคนเดิม เพราะคิดว่าจะยึดมั่นกับภารกิจมากกว่า คนที่เราเคยเจอมาก่อนในเรื่องก็อาทิ นาบริเอลเลส อิเกยอร์ม พวกนี้เป็น shard ที่ยกระดับขึ้นมาเป็นแอสเชี่ยน
.
.
จะว่าไปแล้วหินพวกนี้ ก็ทำหน้าที่คล้ายกับจ็อบคริสตัลของเรา ที่สะสมประสบการณ์และความชำนาญของผู้ใช้คนก่อนเอาไว้ทำให้เราใช้พลังของจ็อบนั้นๆได้

ก่อนหน้านี้เคยเขียนถึงที่มาชื่อตำแหน่งผู้นำอามูรอท ว่าเป็นการเอาชื่อ Esper ของภาค 12 มาใช้ จากข้อมูลตรงนั้นก็ทำให้สามารถจับคู่ชื่อกับราศีที่ปรากฏบนคริสตัลได้

ทีนี้มาดูกันว่าคริสตัลแต่ละอันที่เราเก็บมาได้นั้นเป็นของตำแหน่งอะไร และพูดถึงความทรงจำของใครบ้าง ไล่ตามลำดับที่เก็บ
.
.
➤ แฟนดาเนล (Fandaniel)
คริสตัลสีแดงเลือด
ตำแหน่งประจำราศีสิงห์

‘...จากวันนี้ไป ..จงนำเกียรติมาสู่...’

คริสตัลแรกที่เราเก็บได้ เป็นของแฟนดาเนล ตำแหน่งของว่าที่ตัวร้ายคนต่อไปในร่างอาซาฮี เป็นอันเดียวที่คำพูดของความทรงจำขาดๆหายๆ อาจเป็นเพราะเป็นชิ้นแรกตัวเอกยังตั้งสมาธิฟังไม่ถนัด หรือไม่แน่อาจเป็นการบ่งบอกอะไรบางอย่างถึงความทรงจำที่ไม่สมบูรณ์สำหรับแฟนดาเนล ทำให้ shard ที่ครองตำแหน่งนี้ในปัจจุบันดูไม่โหยหาอดีตและไม่ภักดีกับโซดิอาร์ค
.
.
➤ ฮัลมารุต (Halmarut)
คริสตัลสีเหลือง
ตำแหน่งประจำราศีตุลย์

‘ดูสิ ชีวิตทั้งหลายงอกเงยจากผืนดินที่อุดมสมบูรณ์ สายลมที่พัดอย่างอิสระจนถึงเมฆเบื้องบน โลกเราเต็มเปี่ยมไปด้วยชีวิตที่เปล่งประกาย ดั่งเช่นที่เป็นมา’
.
➤ อิเกยอร์ม (Igeyorhm)
คริสตัลสีเขียว
ตำแหน่งประจำราศีธนู

‘ไม่มีความสุขใดจะเทียบเท่าการใช้ความรู้และความสามารถที่เรามีเพื่อคนอื่นๆทุกคน ไม่มีสิ่งใดจะน่าภาคภูมิใจไปกว่านี้’
.
➤ ดูดาลเลฟอง (Deudalaphon)
คริสตัลสีเทา
ตำแหน่งประจำราศีมังกร

‘ข้าอยากให้ทุกคนได้มีความสุขใจตลอดไป’
.
สามก้อนนี้วางอยู่ด้วยกัน ความทรงจำที่เพื่อนๆมีต่อฮัลมารุต คือเป็นคนที่คิดถึงเรื่องของธรรมชาติ ก็ตรงกันกับใบปลิวข้อมูลในดันเจี้ยนอคาเดเมีย อไนเดอร์ (พิพิธภัณฑ์พืชและสัตว์น้ำของแอนเชี่ยน) ที่บอกว่าฮัลมารุตเป็นตำแหน่งที่เชี่ยวชาญด้านชีววิทยา คิดว่าคนจะอยู่ตำแหน่งนี้คงต้องออกแนวรักธรรมชาติสายลมแสงแดด~

ส่วนความทรงจำที่มีต่ออิเกฮ์ยอร์มในคริสตัล คือแนวคิดเสียสละต่อส่วนร่วมของเธอ โดยฉายาของตำแหน่งนี้คือ Martyr (ผู้สละชีพ)

อันสุดท้ายของดูดาลเลฟอง ไม่บอกอะไรเท่าไหร่ โดยตำแหน่งนี้เป็นตำแหน่งเดียวที่ยังไม่เคยถูกพูดถึงในเนื้อเรื่องของ FFXIV เลย
.
.
➤ โลกริฟ (Loghrif)
คริสตัลสีเขียวอ่อน
ตำแหน่งประจำราศีเมษ

‘หายนะมาถึงบ้านเกิดของพวกเรา แผ่นดินร่ำไห้ สวรรค์ลุกเป็นไฟ...เกิดอะไรขึ้นกับดวงดาว? เหตุใดชีวิตจึงถูกปฏิเสธ?’
.
➤ มิตรอน (Mitron)
คริสตัลสีม่วงอ่อน
ตำแหน่งประจำราศีพฤษ

‘รากเหง้าของเราคือที่นี่..หยั่งรากลึกอยู่ที่ดวงดาวนี้ เรา..เราจะต้องหาความหวังต่อไปด้วยกัน ’
.
เอเมทเคยบอกว่าสองคนนี้สนิทกัน พอมีคริสตัลก็จับคู่ไว้อยู่ด้วยกันอีก เป็นคู่หูที่รับหน้าที่ดูแลเดอะเฟิสต์แล้วสุดท้ายถูกพวกอาร์ดเบิร์ตกำจัดไป ก่อนจะเกิด The Flood of Light ที่เกือบจะทำลายเดอะเฟิสต์
.
.
➤ นาบริอาเลส (Nabriales)
คริสตัลสีน้ำเงิน
ตำแหน่งประจำราศีพิจิก

‘โลกกำลัง มอดไหม้ พังทลาย สลายไป... ข้าได้ยินเสียงโหยหวนของเหล่าพี่น้อง..ก่อนที่จะกลายเป็นเพียงความเงียบงัน’
.
➤ เอมเมอโรโลธ์ (Emmerololth)
คริสตัลสีฟ้าอมเขียว
ตำแหน่งประจำราศีกุมภ์

‘เราจะช่วยทุกคนให้รอดพ้น ข้าขอสาบาน พวกเจ้าจะไม่ต้องหลั่งน้ำตาอีก’
.
สองคนที่เคยมีบทแล้ว และหมดบทไปแล้วด้วย (คู่อาภัพเหรอ…) ของนาบริอาเลสพูดถึงความสิ้นหวังตอนเจอมนุษย์เจอภัยพิบัติ ผู้คนกรีดร้องด้วยความทรมานและสิ้นหวังแต่สุดท้ายก็เงียบหมด (ตาย) ส่วนเอมเมอโรโลธ์นั้นมีบทในเควสยูเรก้า แต่ไม่ได้ปรากฏตัว
.
.
➤ ลาฮาแบร (Lahabrea)
คริสตัลสีฟ้าใส
ตำแหน่งประจำราศีมีน

‘ถึงเวลาที่เราจะต้องเปลี่ยนกฏเกณฑ์ของสรรค์สร้าง เพื่อช่วยดวงดาวของเรา’
.
➤ อิลิดิบัส (Elidibus)
คริสตัลไร้สี
ตำแหน่งประจำกลุ่มดาวคนแบกงู

‘ด้วยเลือดเนื้อและวิญญาณของข้า … จะนำทางรอดมาสู่เรา’
.
➤ อัลติม่า (Altima)
คริสตัลสีชมพู
ตำแหน่งประจำราศีกันย์

‘วิญญาณของข้ากำลังเปลี่ยนแปลง..อย่างช้าๆ พลังนี้..ช่างน่าเกรงขาม แต่ว่าเส้นทางนี้..ถูกต้องแล้ว’
.
การที่มีคริสตัลของอันซันเดอร์อยู่ด้วยนั้นน่าสนใจ เพราะอันซันเดอร์ทั้งสามคนไม่มีชาร์ด พวกเขาอาจเคยคิดเผื่อไว้ว่าถ้าตัวเองตาย ก็จะได้ให้เพื่อนอันซันเดอร์คนอื่นเอาคริสตัลนี้ไปสร้างคนอื่นที่ไม่เกี่ยวข้องขึ้นมาแทน คำพูดของลาฮาแบรเหมือนจะชี้ว่าเขาเป็นต้นคิดเรื่องการอัญเชิญจิตของดวงดาว อิลิดิบัสก็คิดถึงบทบาทของตนเองในฐานะหัวใจ

ส่วนความทรงจำถึงอัลติม่า (ชื่อคล้ายกับบอส Ultima ในเหรดอิวาลิซ แต่เป็นคนละคนกัน) ไม่แน่ใจว่าเป็นคำพูดตอนที่อัญเชิญโซดิอาร์ค หรือพูดถึงตอนที่กำลังถูก tempered หลังจากเชิญมาแล้ว
.
.
➤ พาชทารอต์ (Pashtarot)
คริสตัลสีแดงสด
ตำแหน่งประจำราศีกรกฎ

‘หายนะผ่านพ้นไป แต่ก็แลกด้วยการเสียสละที่ยิ่งใหญ่...ทุกคนอันเป็นที่รัก ผองเพื่อนที่แสนดี ข้าภาวนาให้เราได้พบกันอีกครั้ง ใต้ท้องฟ้าสีคราม’

เป็นแอสเซี่ยนที่เคยปรากฏตัวใน ARR (แว่บเดียวในคัทซีนจบ 2.0 ) ไม่เคยพูดถึงว่าตายแล้ว ก็ไม่รู้ว่าปัจจุบันยังรอดอยู่หรือเปล่า แต่เราจะเคยเห็นไกอัสห้อยหน้ากากแดงอยู่สองอัน แล้วเขาก็เคลมว่าฆ่าแอสเซี่ยนไปบางคนแล้ว แต่เพราะไกอัสไม่น่าจะรู้วิธีใช้อูราไซต์...ที่ทำไปอาจจะแค่กำจัดกายเนื้อเท่านั้น
.
.
และก็อันสุดท้ายที่เก็บได้ก่อนไฮโธลเดอุสจะโผล่มาคุยตามด้านบน

➤ เอเมทเซลค์ (Emet-Selch)
คริสตัลสีม่วง
ตำแหน่งประจำราศีเมถุน

‘ไม่มีแล้ว ประกายแสงของชีวิตที่รุ่งโรจน์ จะมีก็แต่แสงอ่อนจางของสิ่งมีชีวิตที่บิดเบี้ยว

ต้องจบกันแบบนี้รึ? การมีอยู่ของพวกเรา

พวกเราที่รักดาวดวงนี้ยิ่งกว่ายิ่งใด

ไม่
ข้าไม่ยอมให้เป็นเช่นนั้นแน่’
.
.
เป็นความทรงจำตอนโลกเพิ่งโดนไฮเดลีน sundered เอเมทที่มีสายตาพิเศษสามารถพินิจสีและความเข้มข้นของวิญญาณ ได้เห็นว่าชีวิตต่างๆกลายเป็นเศษสะท้อนของเหล่าแอนเชี่ยน และการมีอยู่ของมนุษย์ต้นแบบกำลังจะถูกลืมไป ทำให้รับไม่ได้
.
.
.
หินทั้งสิบสามอันนี้ถูกสร้างมานานแล้วตั้งแต่ตอนที่โลกถูกแยกส่วน อนุมานได้ว่าพอถึงช่วงท้ายเนื้อเรื่อง 5.0 ที่เราลงมาที่เทมเพสต์ เอเมทก็คริสตัลทั้งหลายเอามาฝาก shade ของไฮโธลเดอุสไว้

คิดว่าเอเมทที่ไตร่ตรองผลลัพธ์ต่างๆคงจะฝากเผื่อไว้ ถ้าตัวเองชนะ กำจัดเราได้ ก็จะมาเอาคืน แต่ถ้าแพ้/ตายก็เป็นกรณีนี้

ไฮโธลเดอุสก็พูดเองว่าที่เอาหินทั้งหมดมาให้เรานั้น ไม่แน่ใจเหมือนกันว่าทำตามประสงค์ของตัวเอง รึทำตามที่เอเมทสร้างเขาขึ้นมา แต่ไม่ว่าจะอย่างไหน สุดท้ายแล้วทั้งสองความตั้งใจนี้ก็มีปลายทางอย่างเดียวกัน คือส่งต่อความทรงจำให้กับเรา ซึ่งเราก็ได้ใช้มันช่วยกระตุ้นความจำของอิลิดิบัสได้สำเร็จ ทำให้เขาได้ระลึกถึงเพื่อนๆเป็นครั้งสุดท้าย

ครั้งหน้ามาต่อกันกับคริสตัลอันสุดท้าย อันที่สิบสี่ซึ่งพิเศษกว่าคนอื่น เพราะถูกเอเมทสร้างขึ้นมาเป็นการลับโดยที่อันซันเดอร์อีกสองคนไม่รู้ ทำหน้าที่เป็นหินที่ระลึกถึงเพื่อนสุดรัก และบรรจุความสามารถของอาเซ็มไว้

ป.ล. ถ้าใครลืมไปแล้ว คอนเซปต์ คือแนวความคิดในการสร้างสิ่งต่างๆของแอนเชี่ยน เปรียบเทียบง่ายๆก็เหมือนแม่พิมพ์ในการสร้างของน่ะเอง

ส่วนคำว่า แอนเชี่ยน (Ancients) =/= แอสเซี่ยน (Ascians) คำแรกคือคนโบราณที่มีวิญญาณสมบูรณ์ ส่วนแอสเซี่ยนคือกลุ่มคนที่พยายามรวมโลกกลับคืนหลังเหตุการณ์ Sundering สรุปคือ แอสเซี่ยนทุกคนเคยเป็นแอนเชี่ยน ส่วนแอนเชี่ยนเป็นคำใช้เรียกคนโบราณทั่วไป

#FFXIV #ShadowBringers

-----------------------------------
อื่นๆของ FFXIV

สรุปเนื้อเรื่อง 5.3
facebook.com/pg/taepoppuri/photos/?tab=album&album_id=3355024771243615
บทแปลเรื่องสั้น
facebook.com/pg/taepoppuri/photos/?tab=album&album_id=1394794957266616