【學生提出釋疑】

Q：原句"In hands other than his, however, such concepts have tended to desiccate how politics is treated."

單字為desiccate，字典上有dehydrate的意思

想請問老師這句要如何翻譯，前面的"In hands other than his"以及後面的desiccate想表達的是甚麼?

A：關於您提問的句子"In hands other than his, however, such concepts have tended to desiccate how politics is treated."

如要翻成中文，我個人的解讀為「然而，由其他人看來，這樣的概念卻往往讓人們對政治意興闌珊。」

當然，這只是就單一句子來解釋，事實上，如果要能完整地將每個句子都詮釋妥當，往往都要參考其篇章架構，也就是其前後句之間的關聯。

句子一開始的 "In hands other than his" ，我會將其視作 In hands other than his (hands) 的省略，而 in one’s hands 原本即為片語用法，中文意思是「由某人掌控；交給某人負責」，所以在此解釋為「在其他人的手中」，也可說是「由其他人看來」。

另外， desiccate 原本即為 to dry up; to remove water or liquid from something 的意思，故與 dehydrate 是有相同的意思沒錯。

我們都知道，萬物皆含有水分，像是人類身上就含有超過60%的水，所以若人體長時間沒有補充攝取水份，會導致脫水 (dehydration) 。

此狀況持續下去，則會使人昏迷甚至死亡。

因此我會將此句中的 desiccate 解釋為「使失去活力；提不起勁」。

以上回覆提供您參考，祝您學習順利。

高雄人 學習英文 請找 多益達人 林立英文