為什麼這篇體會意思鄉民發文收入到精華區：因為在體會意思這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者aimita (aimita)看板NIHONGO標題[語彙] "體會"的日文時間...
體會意思 在 Cyrus @ 除了旅行、還是旅行 Instagram 的最佳解答
2021-09-24 01:24:47
#近況 最近有看我story的大家都知道 這些天迷上了烘焙 花藝工作室現在都變成烘焙工作室了 整個都是蛋糕的香氣 中秋節還做了幾個曲奇+瑪德蓮的禮盒送給家人 幸好家人永遠是最包容的 都開開心心地把成品都吃光光了 然後有點體會到媽媽看著小孩把東西都吃掉的滿足心情～哈哈🤭 烘焙真的是一門高深的科學 溫...
問題：這是我所體會到的。
試譯：1.これが私の理解してきたことです。
2.これが私の經驗してきたことです。
用日語的"經驗"感覺好像太具體了一點
"體會"有點像是"領略"或"體認"的感覺
而用"理解"又沒有"體"的意思
請問有更好的譯法嗎?
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.80.135.63
※ 編輯: aimita 來自: 219.80.135.63 (01/12 14:31)
※ 編輯: aimita 來自: 219.80.135.63 (01/12 14:31)
推 wowl:用"体験(たいけん)"如何？ 01/12 14:44
推 theoricon:我會用体得(たいとく) 01/12 14:44
→ aimita:謝謝兩位! 01/12 14:47
推 bishoney:味わう：身にしみて経験する。（味わえる） 01/12 16:15
推 ayan:我覺得要看體會到的"東西"是什麼欸 01/12 16:35
→ aimita:原文是:這是我體會到的背叛 (抱歉狀況好像有點難想像) 01/12 17:51
→ aimita:發話者就是背叛者 01/12 17:52
→ OverZero1:味わう... 01/12 21:04