所謂在地化，不僅是把韓文翻譯成中文，還要翻得「接地氣」，才能降低文化差異的門檻，甚至會加入台灣年輕人常用的語言😂

👉 免費加鏡會員看獨家內容 ➜ https://reurl.cc/qmoLK3

週六寧靜的早晨

今天早上六點半就醒來睡不著，腦袋回放著一堆要做的工作，還有哲仁王后昨天公開的演員劇評....這齣戲，我還沒出坑啊....怎麼辦？ 這齣戲太好看了。

容我碎念，還不少男性對於愛看韓劇(或陸劇連續劇)的女性有誤解，以為我們都是花痴＋白痴。 被愚蠢撒口血的劇情，只為了帥帥的男主角愛死女主角的那種，我們就可以深深著迷。 我們女人有這麼好打發嘛？？？

現在戲劇已經進步到什麼程度，科幻/推理/宮鬥/穿越/愛情/搞笑...很多都全部串在一起，劇裡面還討論了人生道理與人生難題。 除了看戲，我們還會去看演員的人生故事，順便也反思自己的人生。也因為追劇，會去追IG，知道IG該怎麼使用查詢，當然微博也一定要去，不小心也增廣見聞。 參加討論社團, 又因此看到更多人分享不同韓劇劇情，也因為這樣認識一些追星朋友。
再去看韓國TVN的youtube頻道，看下面各國粉絲留言，除了取暖之外，順便練練英文，也因為這樣知道google怎樣可以把韓文翻譯成中文， 之後發現這樣直接翻譯會語意不清，要韓文翻成英文會比較準確。

追劇可以讓自己進入另一個情境裡面，完全跳脫現在的煩躁與困境，雖然說回來之後還是要面對，但至少可以讓我們短暫的放鬆，我們開心了，家人也開心不是嗎？ 下次你再用藐視的眼光看我試試看！ 我才看不你沒有勒！請跟著時代進步！！！ 大叔們！加油好嗎？

離題了....我是要說 這個陶盤很美 看了會讓人想收藏 XDDD..這次跟阿拉丁烤箱一起團購，但是可以單買的喔！
👉下單連結: https://gbf.tw/yhuzb
👉辣媽的分享文 https://goo.gl/oQRHAV

要瞭解價值才會懂得珍貴地使用「擁有的事物」而不會忘記。
가치를 알아야 ‘가진 것’을 잊지 않고 귀하게 쓰게 된다.

不足哥今日很認真打的很仔細呦！

中文翻譯角度解析：
＊가진 것 這個單字直翻是『已經帶著的』但是如果直接翻成「要瞭解價值會懂得使用《已經帶著的》」這樣中文根本看不懂XDDDDD
研究後會發現韓文會話或文章有很多『什麼什麼＋的(것)』用法 -> 中文乍看之下會看不懂
所以適時地把 「것」 翻成 -> 事情/東西/事物/部分/方面.....（看中文語順的狀況）這樣更可以把意思翻得到位呦 (我中文還是很不足，歡迎中文翻譯高手切磋指教交流)

＊有時候某些狀況之下可以改變翻譯順序，這樣中文語順上更順。
眼尖的網友會發現 잊지 않고 귀하게 쓰게 된다 ，其中 잊지 않고(不要忘記) 這個詞是放在前面，귀하게 쓰게 된다(珍貴地使用) 是放在後面。
但如果按照韓文語順中文直接翻譯的話....【要瞭解價值才不會忘記「擁有的事物」並能珍貴地使用】->乍看之下中文可能覺得有點怪怪derXDDDDD
若以中文邏輯的角度來看，應該說韓文有東西省略了
->要瞭解(擁有的事物)價值才不會忘記「擁有的事物」(的存在) 並(懂得)珍貴地使用(已擁有的事物)
->因為要補的東西太多，所以使用調換順序法XDD

＊翻譯韓文十幾年的前輩曾經跟我說，韓文翻譯成中文時感覺就是要腦補很多東西(主詞、順序、代名詞、中文文法....)

＊韓文跟中文畢竟是兩種不同的語言，「語言邏輯真的很不一樣」中文如果順序不同就會聽不懂了！但是這個韓文原文韓國人是很清楚可以理解的句子。

＊如何在不偏離原本單字、保留韓文單字的原意的情況下，翻譯出最精準讓人一目瞭然的中文，這部分不足哥還是很不足，還在努力學習中！
未來有機會學到更多之後，韓翻中這部分再跟大家多多分享呦！敝人特質上是比較喜歡做筆譯的，所以較常思考研究這方面的眉眉角角(低調路線)

單字文法解析：
n. 가치 價值
를 受詞助詞 (를/을)
v. 알다 瞭解/知道/明白/認識/懂
文法『動詞or形容詞＋아/어/해야』 必須～/應該～/要～
-> 알아야 必須要瞭解
v. 가지다 拿/帶著/擁有/持有...
n. 것 東西/各種事物代名詞/的
n. 가진 것的 「진」 -> 動詞過去式冠詞化 -> 已經擁有的
v. 잊다 忘記
文法【形容詞or動詞 ＋ 지 않다】 不～
文法『動詞or形容詞＋고』然後/又～
adj. 귀하다 珍貴/寶貴
文法【形容詞+게】～地（形容詞副詞化） -> 귀하게 (珍貴地)
adj/v. 쓰다 苦/使用/寫/戴
文法【動詞 게＋ 되다】 變成～（非主動的變成某種情況）
게 된다的 「된」: 文書體的的結尾動詞有尾音時要＋『는』沒有尾音時要加『ㄴ』

►喜歡不足哥勵志小語的記得幫我FB粉絲團推廣出去呦！

#不足哥每日一句
#不足哥台中學韓文
#不足哥文法
#不足哥每日一句
#不足哥發音班

► 追蹤不足哥IG：https://www.instagram.com/peter_813319/
► 訂閱不足哥Youtube頻道：https://www.youtube.com/channel/UCC9CAxup9QtOZA4JEpzXo0g

把韓文翻譯成中文，再次翻譯成中文就意思變奇怪的句子。
-
韓勾郎 Instagram - hangoklang
韓勾郎 Facebook - https://www.facebook.com/NihaoJooyoon
===============
【韓勾郎한곡랑Youtube - 韓國，韓文，韓語，台灣，台中，中文，台語 한국, 대만, 한국어, 중국어, 타이위 】