為什麼這篇韓文翻譯工作鄉民發文收入到精華區：因為在韓文翻譯工作這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者dmbjmyp (dmbjmyp)看板CareerPlan標題[問題] 韓文的下一步出路？時間S...
韓文翻譯工作 在 ????? 웨니 ??? Instagram 的精選貼文
2020-04-28 01:04:41
我最喜歡的麵♥️ 啊店員問他啤酒有麒麟跟Asahi要喝哪一個 品茹她回答：大的 😅😅⁉️⁉️🤣🤣💥💥 你已經遺失了韓文翻譯工作 😌😌...
職涯版首po
最近真的很迷惘 所以想請教一下大家
個人背景是日文主修 英文輔修畢業
（日文N2，多益895）
以英文行政一職工作了約一年
後來離職來了韓國語學堂就讀
原因是因為一直對韓文有興趣希望可以學到某種程度以後有助於就業
目前預計11月底會從語學堂最高級畢業
韓檢也能夠取得六級
再來就是迷惘的點了
我原本想要唸完六級後
回台灣考政大韓文所 一方面補足在語學堂學不到的一些紮實功底 一方面也是為了文憑
但家人目前的情況是覺得研究所再唸兩年唸出來都已經幾歲了 又加上他們認為韓文沒有
必要唸到研究所
所以是比較偏向希望直接去職場工作
但大略看了一下台灣韓文相關工作
感覺待遇最好的就是口譯
雖然我目前跟韓國人對話 在韓國生活上沒有太大問題
但如果要應用在商場上 覺得還是需要有口譯的訓練比較紮實
剛好最近我的韓文老師也有在推薦我去上韓國大學開設給唸完語學堂的學生們的口譯筆譯
翻譯課程
為期半年
但這個選擇家人就不太支持
覺得口譯也可以從實戰上練起來
搞得我現在也很迷惘
究竟要
1. 回台考研
2. 直接就業（韓文相關工作）
3. 進修翻譯課程
4. 其他TT
希望大家可以給我一些意見
最近腦子很混亂可能無法表達的很好希望勿鞭QQ
謝謝大家
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.223.15.205
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/CareerPlan/M.1534008506.A.E7B.html
推 pk0943 : 考公職吧，翻譯這條路很難走。 08/12 01:45
→ Lyon9 : 台灣幾個科技大廠都很缺韓文業務 你拿topik最高級和 08/12 01:46
→ Lyon9 : 待過語學堂好一陣子的經歷 應該業助都不大用 很有機 08/12 01:47
→ Lyon9 : 會直接就業助了 至於政大韓文所沒必要 一方面你不大 08/12 01:47
→ Lyon9 : 可能兩年就畢業 一方面那主要就做文學語學或韓國學 08/12 01:48
→ Lyon9 : 的訓練和研究 對你就業導向意義不大 不管是做國貿國 08/12 01:49
→ Lyon9 : 外業務或口筆譯 這些都是做中學 實戰最快 08/12 01:49
→ Lyon9 : 你實際去業界 在韓文這塊 就會發現不少和你經歷類似 08/12 01:50
→ Lyon9 : 的人XD 08/12 01:50
→ Lyon9 : (更正:直接就"業務"了) 08/12 01:51
推 fk6418 : 之前有看過讀冷門科系很多人都去做業務，韓文應該也 08/12 02:47
→ fk6418 : 可以試試看 08/12 02:47
推 e1608 : 語言沒必要念研所 除非你未來準備接家業 08/12 03:26
推 nininori : 語文類的三年畢業算快的，兩年？妳想太美好了 08/12 10:49
→ nininori : 口譯是很專業的養成不易，直接實戰也需要花更多時間 08/12 10:59
→ nininori : ，翻譯課程是學技巧+不斷練習，可縮短實戰時間。建 08/12 10:59
→ nininori : 議直接工作，口譯是太專業+高壓的工作，長遠考量做 08/12 10:59
→ nininori : 不長久 08/12 10:59
推 pk0943 : 唸韓文所是最傻的選擇,除非你是要專研學術,以後出來 08/12 11:16
→ pk0943 : 當教授 08/12 11:16
推 panhoho : 才半年就去上吧，會是很值得的投資。可以找些文章向 08/12 12:39
→ panhoho : 家人解釋口譯是要專業訓練的，不是會那些語言即可。 08/12 12:39
推 panhoho : 先前看過藝人穆熙妍的分享，她英文好還是得念口譯所 08/12 12:42
推 soratan : 羨慕你的語言能力～而且你也已經有過工作經驗，繼 08/12 13:03
→ soratan : 續進修不是件壞事吧 08/12 13:03
推 soratan : 工作到後來，看到同事都是什麼碩班海歸的，會覺得 08/12 13:07
→ soratan : 自己好弱… 08/12 13:07
→ soratan : 而且學歷爬得愈高，視野也會更廣吧，加油～ 08/12 13:07
噓 wlo3232756 : 可以別一直公職... 08/12 14:53
推 bruce000000 : 非理工唸研究所，很顆顆 08/12 17:25
→ candysagaboy: 當初高中念二類組 大學念電機系 就沒這困擾了 08/12 17:36
推 ohmilapark : 建議朝國外業務.這語言能力很吃香,剩下的就是實戰了 08/12 22:08
→ ohmilapark : 我是有韓國業務經驗後，去外大補強到6級又回來求職~ 08/12 22:13
推 Dstr : 這看起來英日韓都有104精通的水準 直上國外業務吧 08/13 00:43
推 ton26 : 可以去讀研 轉科系 08/13 11:23
→ musicaledio : 移民署歡迎您 08/13 14:14
推 reil : 絕對不要念韓文所 08/14 15:20
推 share111 : 去韓國工作 08/17 21:06
推 bronx0807 : 學韓文在工作上沒啥屁用 08/24 23:04