雖然這篇韓文字幕翻譯工作鄉民發文沒有被收入到精華區：在韓文字幕翻譯工作這個話題中，我們另外找到其它相關的精選爆讚文章
在 韓文字幕翻譯工作產品中有18篇Facebook貼文，粉絲數超過47萬的網紅公視新聞網 PNN，也在其Facebook貼文中提到， 韓劇早年就席捲亞洲已不是新鮮事，近年題材更趨向豐富多元，從探討精神疾病的《雖然是精神病但沒關係》，到年輕人努力創業的《我的新創時代》，再到南北韓對峙為主題的《愛的迫降》，逐漸獲得歐美觀眾的青睞。商業雜誌《富比世》一位報導韓國媒體的撰稿人就有深刻體會。 《富比世》撰稿人瑪可丹娜表示，「這...
同時也有67部Youtube影片，追蹤數超過3萬的網紅銘排生活Ming's VolleyLife，也在其Youtube影片中提到，嗨！大家好～ 今天要帶大家一起去宜蘭「大蘭盃」 雖然這次沒有順利得名... 但真的還是有很多好球可以看 大家快跟我們一起去比賽吧！ 🏐Gaston Luga Praper後背包合作： 你也想要擁有Gaston Luga好看、好用的背包嗎？ 可以到官網使用85折優惠碼：「mingvolley」 Ga...
「韓文字幕翻譯工作」的推薦目錄
韓文字幕翻譯工作 在 ,은 나 Instagram 的最佳解答
2021-07-11 10:21:59
關於韓文 好吧因為是真的被問到爛掉 也很多重複問題就決定打這一篇了～雖然我不敢說韓文多好 但跟韓國人溝通聊天基本的都還可以 學韓文的前提是你要有想學的動力，如果只是一時好奇心或想炫是沒有用的 那就直接切入正題 （發音）學韓文最基本是發音！在圖二那個在YouTube 上學就可以了！我只看他們前面的發音...
-
韓文字幕翻譯工作 在 銘排生活Ming's VolleyLife Youtube 的精選貼文
2020-08-02 17:00:21嗨！大家好～
今天要帶大家一起去宜蘭「大蘭盃」
雖然這次沒有順利得名...
但真的還是有很多好球可以看
大家快跟我們一起去比賽吧！
🏐Gaston Luga Praper後背包合作：
你也想要擁有Gaston Luga好看、好用的背包嗎？
可以到官網使用85折優惠碼：「mingvolley」
Gaston Luga台灣官網： https://gastonluga.com.tw
從網路上購買的話全球免運，30天內免費退換喔～
🏐️MVC銘排俱樂部資訊🧑🏻🏫：
MVC銘排俱樂部FB社團連結👉🏻 https://pse.is/Q7KYG
MVC銘排俱樂部訂課連結👉🏻 https://pse.is/NLB9R
課程資訊或是想知道更多都可以到FB社團中取得喔！
🏐️推薦影片😘：
例行賽第一場純手工精華！
兩場都對上台電Highlight： https://youtu.be/HHo9AXqR-HY
久違的比賽Vlog～達樂友拿冠軍喔！
桃園主委盃Vlog： https://youtu.be/tbiT4JjJjqU
你了解自由了嗎？自由這個位置可是來頭不小喔～
自由球員是什麼？： https://youtu.be/4rWOW2iE6_8
知道我是誰嗎？趕快來看看50件關於我的事！
50 Facts About Me：https://youtu.be/1XtED2C-OBM
知道舉球的重點之後，當然就是來練練舉球啊！
6招練爆舉球員： https://youtu.be/R-te4J8G-p4
擊球位置好難抓！
擊球位置處方箋：https://youtu.be/QUm8yksgjRE
我怎麼不知道還有這些跳飄？
五種最常見的跳飄： https://youtu.be/SflsxPQiLGs
哇！原來買球鞋有這麼多要注意～
亞瑟士排球鞋大評比： https://youtu.be/x2_hPyjhxFs
不會倒身？口訣輕鬆讓你會～
排球場上的護身倒法： https://youtu.be/yC1_ScIqlTo
攻擊要什麼時候進場呢？
基本攻擊時機：https://youtu.be/QYKIElFWMfk
🏐️喜歡我的影片的話，記得訂閱我的頻道並開啟小鈴鐺🛎
也可以在臉書、IG搜尋“Ming's volleylife 銘排生活”看看我的日常～
YT👉🏻 https://pse.is/LUXCG
FB👉🏻 https://pse.is/PT37A
IG👉🏻 https://pse.is/QM4GC
#是Vlog不是V-log #anywherewithGL #GastonLuga
🏐️BGM🎵：
Amber Lights - Chill Cole
Believe Me When I Say It - Matt Large
Chuva Quente - Elevador
Faster Car (Acoustic Version) - Loving Caliber
Frio Suave - Elevador
Kingdoms - Hallmore
Looking for Your Attention - Sture Zetterberg
Mercedes Denzs - Jobii
Pomelo - Jobii
Railroad Trail - Martin Klen
Reach Out to Me - Daxtan, Wai feat. Andy Delos
Rumors - Daxten
Siempre - El Neon
Skyline - Catiso
Smoothy - Gregory David
Starfields - Hallman
Striving Towards Success - Philip Ayers
The Break - Fasion
The Drama - Hallman
Tired of Waiting - Hallman
Verbatim(flip) - Guustavv, Jobii, Justnormal feat. Tilden, Parc, [Ocean Jams]
Weather Any Storm - Cody Francis
Woop - Amber Spill
Would You Stay - Mindme
Epidemic Sound推薦連結： https://www.epidemicsound.com/referral/7j2rdr/
Hiiltop
Hooky_with_Sloane
Jeremiah_s_Song
Life_is_Good
From Youtube Music Center
🏐字幕📝：
如果字幕有不流暢或是不妥，都可以留言跟我說喔~
If you find anything wrong with the subtitle, please leave your comment down below, thank you!
因為個人能力、時間有限，非常歡迎熱心的觀眾幫忙進行字幕翻譯
字幕翻譯以英文為主，如果還能提供日文、韓文等其他語言也非常歡迎～
有興趣的話，可以寄信到 mingvolley@gmail.com 並在主旨標示想翻譯影片喔！
上傳翻譯成功的話，我都會在以小禮物酬謝😘
如何上字幕的教學👉🏻 http://goo.gl/iURCeD
🏐工作、合作邀約請與我聯絡📨：mingvolley@gmail.com
🏐備註
特別感謝：台南市張祐禎診所
拍攝相機：Canon EOS M50
畫面編輯：Canva
影片編輯：Final Cut Pro![post-title]()
-
韓文字幕翻譯工作 在 銘排生活Ming's VolleyLife Youtube 的精選貼文
2020-07-28 20:30:02嗨！大家好～
今天要來跟大家分享的是「9種非常好用的攻擊手法」
很多人在攻擊的時候都只會選擇用「攻擊」
但其實還有很多技巧性的打法喔！
只要通通學會、也都能夠靈活運用的話
一定能幫助遇到攻擊瓶頸的你～
🏐️MVC銘排俱樂部資訊🧑🏻🏫：
MVC銘排俱樂部FB社團連結👉🏻 https://pse.is/Q7KYG
MVC銘排俱樂部訂課連結👉🏻 https://pse.is/NLB9R
課程資訊或是想知道更多都可以到FB社團中取得喔！
🏐️推薦影片😘：
輕輕鬆鬆破解低手接發球～
3招破解低手接發： https://youtu.be/bcmU7P42wkY
練球也能很刺激！是什麼練習這麼High？
NVA練球Vlog： https://youtu.be/2v0_GC11mnM
例行賽第一場純手工精華！
兩場都對上台電Highlight： https://youtu.be/HHo9AXqR-HY
你了解自由了嗎？自由這個位置可是來頭不小喔～
自由球員是什麼？： https://youtu.be/4rWOW2iE6_8
攻擊要什麼時候進場呢？
基本攻擊時機：https://youtu.be/QYKIElFWMfk
久違的比賽Vlog～達樂友拿冠軍喔！
桃園主委盃Vlog： https://youtu.be/tbiT4JjJjqU
🏐️喜歡我的影片的話，記得訂閱我的頻道並開啟小鈴鐺🛎
也可以在臉書、IG搜尋“Ming's volleylife 銘排生活”看看我的日常～
YT👉🏻 https://pse.is/LUXCG
FB👉🏻 https://pse.is/PT37A
IG👉🏻 https://pse.is/QM4GC
#攻擊手法 #Spiking #Methods
🏐️BGM🎵：
For as Long as I Remember - Malena Stark
Something Different - CLNGR
Still a Little High - Deanz
I Can Do It - Bird Of Figment
Epidemic Sound推薦連結： https://www.epidemicsound.com/referral/7j2rdr/
🏐字幕📝：
如果字幕有不流暢或是不妥，都可以留言跟我說喔~
If you find anything wrong with the subtitle, please leave your comment down below, thank you!
因為個人能力、時間有限，非常歡迎熱心的觀眾幫忙進行字幕翻譯
字幕翻譯以英文為主，如果還能提供日文、韓文等其他語言也非常歡迎～
有興趣的話，可以寄信到 mingvolley@gmail.com 並在主旨標示想翻譯影片喔！
上傳翻譯成功的話，我都會在以小禮物酬謝😘
如何上字幕的教學👉🏻 http://goo.gl/iURCeD
🏐工作、合作邀約請與我聯絡📨：mingvolley@gmail.com
🏐備註
特別感謝：台大男排
拍攝相機：Canon EOS M50
畫面編輯：Canva
影片編輯：Final Cut Pro![post-title]()
-
韓文字幕翻譯工作 在 銘排生活Ming's VolleyLife Youtube 的精選貼文
2020-07-17 22:14:09嗨！大家好～
今天要來跟大家說我們拿到桃園主委盃的冠軍喔！！！！！
這次比賽的對手真都很強
也有很多國家隊選手退役的球員😱
想知道我們「苦戰」多久才拿到冠軍嗎？
趕快來看看吧～
🏐️MVC銘排俱樂部資訊🧑🏻🏫：
MVC銘排俱樂部FB社團連結👉🏻 https://pse.is/Q7KYG
MVC銘排俱樂部訂課連結👉🏻 https://pse.is/NLB9R
課程資訊或是想知道更多都可以到FB社團中取得喔！
🏐️推薦影片😘：
輕輕鬆鬆破解低手接發球～
3招破解低手接發： https://youtu.be/bcmU7P42wkY
練球也能很刺激！是什麼練習這麼High？
NVA練球Vlog： https://youtu.be/2v0_GC11mnM
例行賽第一場純手工精華！
兩場都對上台電Highlight： https://youtu.be/HHo9AXqR-HY
你了解自由了嗎？自由這個位置可是來頭不小喔～
自由球員是什麼？： https://youtu.be/4rWOW2iE6_8
知道我是誰嗎？趕快來看看50件關於我的事！
50 Facts About Me：https://youtu.be/1XtED2C-OBM
知道舉球的重點之後，當然就是來練練舉球啊！
6招練爆舉球員： https://youtu.be/R-te4J8G-p4
擊球位置好難抓！
擊球位置處方箋：https://youtu.be/QUm8yksgjRE
🏐️喜歡我的影片的話，記得訂閱我的頻道並開啟小鈴鐺🛎
也可以在臉書、IG搜尋“Ming's volleylife 銘排生活”看看我的日常～
YT👉🏻 https://pse.is/LUXCG
FB👉🏻 https://pse.is/PT37A
IG👉🏻 https://pse.is/QM4GC
#桃園主委盃 #DLIVE達樂友 #冠軍
🏐️BGM🎵：
A Few Words - Martin Klem
Even If the Sky Is Falling Down - Candelion feat. Cara Dee
Flying Colors - Daxten, Wai feat. Sture Zetterberg
Live for the Moment - Gavin Luke
Mornings - Sebastian Winskog
Reach Out to Me - Daxtan, Wai feat. Andy Delos
Best Kept Secret - Roots and Recognition
Jaded - Blue Steel
Rumors - Daxten
Tired of Waiting - Hallman
Weather Any Storm - Cody Francis
A Gentle Invitation - Dawn, Dawn, Dawn
Believe Me When I Say It - Matt Large
Best Kept Secret - Roots and Recognition
Chuva Quente - Elevador
Looking for Your Attention - Sture Zetterberg
Mercedes Denzs - Jobii
Rumors - Daxten
Epidemic Sound推薦連結： https://www.epidemicsound.com/referral/7j2rdr/
🏐字幕📝：
如果字幕有不流暢或是不妥，都可以留言跟我說喔~
If you find anything wrong with the subtitle, please leave your comment down below, thank you!
因為個人能力、時間有限，非常歡迎熱心的觀眾幫忙進行字幕翻譯
字幕翻譯以英文為主，如果還能提供日文、韓文等其他語言也非常歡迎～
有興趣的話，可以寄信到 mingvolley@gmail.com 並在主旨標示想翻譯影片喔！
上傳翻譯成功的話，我都會在以小禮物酬謝😘
如何上字幕的教學👉🏻 http://goo.gl/iURCeD
🏐工作、合作邀約請與我聯絡📨：mingvolley@gmail.com
🏐備註
拍攝相機：Canon EOS M50
畫面編輯：Canva
影片編輯：Final Cut Pro![post-title]()
韓文字幕翻譯工作 在 公視新聞網 PNN Facebook 的最佳貼文
韓劇早年就席捲亞洲已不是新鮮事，近年題材更趨向豐富多元，從探討精神疾病的《雖然是精神病但沒關係》，到年輕人努力創業的《我的新創時代》，再到南北韓對峙為主題的《愛的迫降》，逐漸獲得歐美觀眾的青睞。商業雜誌《富比世》一位報導韓國媒體的撰稿人就有深刻體會。
《富比世》撰稿人瑪可丹娜表示，「這幾年韓劇在美國確實變得更受歡迎，我沒有確切的統計數據，但個人經驗而言，過去一年半很多人會來跟我說『喔，我發現韓劇好看欸，你有推薦的嗎？』感覺很明顯。」
有熱愛韓劇的美國民眾，自願無償參與串流平台Viki上，擔任韓劇英文字幕的編審工作。一位美國退休律師甚至為了能翻譯作品，報名參加夏威夷大學的韓文課程。
字幕翻譯志工康妮就說：「（韓文）還蠻難學的，它的文法結構跟英文非常不同，這部份真的是好困難。」
韓文字幕翻譯工作 在 當日本ｏＬ變成了韓國不良主婦 Facebook 的最讚貼文
前幾天看到《志祺七七》關於字幕組的影片，身為哈日族元老很有感觸……（雖然不是很喜歡自稱「哈日」）。
我從小學五年級就開始看日劇了，那時因為版權問題，台灣上映的日劇or動畫都是日本兩年前以上播過的內容，
即便知道和日本不同步、被日本朋友笑「過時」還是看得很開心，因為那是在還沒有網路那個年代，少數能接觸到日本資訊的管道。
曾經我很瘋狂，從來沒轉離日本台頻道，直到到北部求學發現同學們在看台灣的綜藝節目時，才知道原來現在社會流行的是《康熙來了》啊！
大學畢業後，我就到日本工作了，從此之後可以跟日本同步收看最新戲劇也不用靠中文字幕，追大量on檔日劇是下班後的娛樂之一，有時也會和日本人討論劇情……
不過住在國外的缺點反而看不到台灣戲劇了，所以那時我也會在網路上看「台劇」，至於來源已經想不起來了，但那個年代所謂的非官方影音網站也還沒那麼盛行。
認識美男後，為了想了解韓國文化，也開始追起韓劇，由於韓文一竅不通，真的就得靠所謂「字幕組」了！
同樣有從事過翻譯工作的我，是喜歡口譯＞筆譯的，因為對我來說不喜歡浪費太多時間在翻譯過程中，喜歡講講話下班就可以做自己的事，當然口譯本身要累積的字彙跟知識量，可能就得取決於你本身的功力，這今天先不談。
筆譯部分，因為翻譯的領域很廣，不是所有案件都是你懂的內容，所以並不是東西來了直接翻譯就好，有時遇到自己完全不熟的領域，就得大量的「查資料」，而且也不是查完就好，當你知道原文敘述是什麼意思時，可能還得去查「中文」相對應名詞是什麼？有一些專業術語，網路不一定會有……這時可能就得動用點人脈，靠朋友們的知識庫了！
也就是說中文看起來可能只有2個字的「名詞」背後有可能是花了好幾個小時才查出來的，而且還不一定正確！？通常筆譯的費用都不會太高，是個CP值不高的工作。
我沒有翻譯過影集，聽說這些字幕組都是「無償」翻譯居多，這聽起來真的很偉大……因為除了要先「聽譯」之外，對著影片內容上字幕大概也是一項工程T___T
我的Youtube上一隻影片，光越南親辜對話那段才短短幾分鐘，我大概上了有一個多小時吧= =，說話內容得對上時間軸，是道滿費工夫的過程。
所以當on檔戲演完沒幾個小時，就能看到和外國同步的影片，還有「中文字幕版」！以以前那個年代的邏輯來說真的是很幸福的一件事。
現在的字幕組聽說分工得很細，每個人所分配到的分鐘數可能不多，一集60分鐘也許是拆給6個人去翻，再統一給另外一個人上字幕，即便只有被分配到10分鐘，我想對於前後的劇情還是要有一定了解，要不然會前文不對後文。
聽說要加入字幕組也有些條件，得先在論壇發言累積一定積分後，才能真正加入，不是想翻就能翻的，對他們來說已經是種對偶像的愛、自己的使命感、成就感了。不管有沒有報酬我都覺得是件很了不起的事。
至於盜版影片，以一個創作者立場，絕對是支持正版、肯定它的價值……但我想現在的影音產業，已經不光是只靠影音內容在賺錢了，而是靠它背後所創造出來的周邊、文化價值……像韓劇／韓綜就是個很好的例子。
大家因為看了韓國影視、想去韓國玩、想吃劇中出現的炸雞、想買劇中出現的商品，其背後所帶來的經濟價值，是遠大於影視作品本身的。若等到官方平台推出，熱潮可能也過了，這真的是個很兩難的事。
我知道現在有很多付費影音平台，可是分散太多家，也不是全部國外on檔戲這些付費平台都有，觀眾不太可能每家都買或是只為了某部戲而加入……也或許時代還在進步，未來也許會出現更好的解決辦法吧！
如果有興趣的朋友，可以去看志祺七七這部影片，下面留言區也有些曾經當過字幕組的網友出來現身說法。
https://www.youtube.com/watch?v=W_GRX75nyvU
#也很歡迎從事過翻譯行業的朋友一起交流喔
韓文字幕翻譯工作 在 浩爾譯世界 Facebook 的最佳解答
《#寄生上流》橫掃 #奧斯卡 不是新聞
最佳電影、導演、外語片、原創劇本都拿回家了
不僅是史上首部得到奧斯卡最佳電影的外語片，而且是亞洲片
不過很多人或許跟我一樣
同樣關注導演奉俊昊身旁的口譯員 Sharon Choi
（聽不懂韓語啊！同時觀摩她的英語產出）
精湛的韓進英口譯讓她成為目光焦點
這邊有韓文高手嗎？
我不懂韓文
不過光從目標語英文來看
Sharon Choi 無論在大舞台或是幕後訪談講座
她產出的英文非常流暢自然，恰到好處
非口譯科班出身，25歲的她
根據報導只知道是韓裔美籍
在美國大學畢業，現居首爾
曾參與電影製作工作，也是電影導演
美國脫口秀節目上
她使用了 go into it cold 這樣的口語化表達法
來表達「陌生接觸」一部電影
比起 see it without knowing anything（意思差不多）
簡單又生動
金球獎得最佳外語片的致詞
這句英文特別漂亮，又經典，可說是非英語世界對排斥字幕的人喊話
“Once you overcome the 1 inch tall barrier of subtitles, you will be introduced to so many more amazing films.”
「一旦跨越一英吋高的（字幕）阻礙，你會認識更多好電影。」
看到同樣英文非母語的口譯員在世界舞台上閃耀
大受好評
很為口譯工作感到驕傲！
有趣的是導演的英文聽力相當不錯
偶爾不確定的時候才需要 #耳語同步 英進韓
多數時候她僅負責單向的 #逐步 韓進英
不過不要以為這樣很簡單
口譯員沒在說話的時候 #還是都要專心聽
你覺得英文聽起來如何？
#導演偶爾的英文節奏超好超幽默
#原文應該也真的這麼有梗吧
#逐步口譯 #韓進英 #英進韓
#interpreter #SharonChoi
雙語字幕翻譯：浩爾
🔔浩爾譯世界 Youube 頻道 ：https://pse.is/GEU3K
🔔浩爾 IG 照片多 https://pse.is/PG27N
-
此翻譯字幕僅供學習用途
如有侵權請留言告知
敬請支持原作：https://youtu.be/7TtC5JKip00
-
🎊創譯兄弟 浩爾&許皓 開課🎊
全球首創【最好玩的電影英文課！】
覺得英文梗很難懂嗎？特別的課給特別的你
防疫在家看電影也能學英文？
➡️ https://bit.ly/2V2dwHp