雖然這篇韓文對應漢字鄉民發文沒有被收入到精華區：在韓文對應漢字這個話題中，我們另外找到其它相關的精選爆讚文章
在 韓文對應漢字產品中有12篇Facebook貼文，粉絲數超過9,551的網紅蓉姥的台韓生活點滴，也在其Facebook貼文中提到， 韓語時事討論_城市介紹 - 週日終於完成各國城市簡報， 用韓語跟大家介紹「台中」， 也聽同學們介紹各自居住的城市。 過去介紹台灣時， 多數是由觀光的角度切入， 這次很難得從歷史、政治、 經濟產業和文化面去深入了解， 準備的過程我也重新認識這塊土地。 特別是介紹時有許多專有名詞，諸如 「直轄市」...
韓文對應漢字 在 Hello Cony????地道港韓資訊 Instagram 的精選貼文
2020-05-02 13:54:40
📚 韓文有幾多種詞語類型❓ 上個post講到，居酒屋韓文係이자카야 [衣渣卡也]，心水清可能已經知係日文Izakaya音譯。呢種為外來語，即直接採用其他國家讀音，唔識韓文都有機會估到意思😛 第二種：漢字詞 韓國以前用漢字，所以睇古裝劇會見到中文🤣後來根據漢字發展出韓文，所以好多發音同漢語相似。母...
韓文對應漢字 在 貝爾達日韓范特西 Instagram 的精選貼文
2020-05-09 04:09:55
도깨비是什麼？翻譯成“鬼”正確嗎？ 雖然說《藍色海洋的傳說》也沒不好看，但比較起來《鬼怪》似乎更有「故事性」耶，金銀淑作家，您變了嗎XDDDD 以往金銀淑作家(大家都叫她金編?!)的風格都剛好很不對我的味，可能是她太愛寫些過於夢幻又太設計化的台詞，有很感人的、但就不那麼貼近生活。不過這次風格不太一樣...
韓文對應漢字 在 蓉姥的台韓生活點滴 Facebook 的最讚貼文
韓語時事討論_城市介紹
-
週日終於完成各國城市簡報，
用韓語跟大家介紹「台中」，
也聽同學們介紹各自居住的城市。
過去介紹台灣時，
多數是由觀光的角度切入，
這次很難得從歷史、政治、
經濟產業和文化面去深入了解，
準備的過程我也重新認識這塊土地。
特別是介紹時有許多專有名詞，諸如
「直轄市」、「屯區」、「都更」、
「巡撫」、「州廳」、「重劃區」、
「市區改正」、「政黨輪替」...
這些名詞雖然可以用漢字直翻韓文，
但還要找到對應的韓文單字，
讓大家更容易了解，實在不容易啊！
-
發表結束後老師提出了幾個問題：
「台灣為何仍保有日治時期的建築？」
「為何政黨版圖會呈現明顯的南北差異？」
「為何中部相較北部及南部較少政變？」
「台灣對於參加日本冬奧的看法？」
-
這些問題光是用中文回答都不簡單，
更何況還要用韓文說明實在好難😅，
況且有些議題從來沒認真關注過，
每次課程結束後，
又從外國人的角度重新認識台灣🇹🇼。
韓文對應漢字 在 編笑編哭。 Facebook 的最佳解答
關於「樹木」與「可魯」的名字
在韓劇《Move to Heaven：我是遺物整理師》裡，男主角之一「韓可魯」與鄰居女孩「樹木」的名字是我觀劇時一直耿耿於懷(?)的地方，因為唸起來不那麼熟悉。
這是因為在韓國，姓名的取法可大致分成兩種，韓文名加上對應的漢字名，以及純韓文名。簡單來說，純韓文名多採用韓文固有詞，這樣命名時，就沒有漢字名。
之前跟大家分享過《梨泰院class》裡男主角朴世路的名字「박새로이」，是一個純韓文名字，Netflix直接將「박새로이」根據前三個字的發音，翻譯為「朴世路」，忽略了「이」（發「伊」音）；「새로이」在韓文中則有「新」的意思。
回到《Move to Heaven：我是遺物整理師》，男主角的名字「한그루」意思是「一棵」，發音唸起來就是「韓可魯」，在此Netflix採取音譯；而鄰居女孩「나무」的名字則是「樹木」，唸起來音近「namu／那沐」，字幕翻譯上採取意譯。
搞懂了兩人名字的意思之後，才能懂得為什麼最後一集中，樹木爸爸會說出這句話：「樹木和可魯，名字放在一起就很好聽。」因為在韓文中要說「一棵樹」時就是「나무 한 그루」噢！
#MoveToHeaven #我是遺物整理師
#李帝勳 #陳峻相
#Netflix #韓劇
#B編的韓劇時間
韓文對應漢字 在 한국어 번역만 韓文翻譯 Facebook 的最佳貼文
大家知道，男生說언니並沒有錯嗎？
最普遍的是這種狀況：
當男生與女生談論到女生的姊姊時
例如：
철수: 영희야 언니 잘 지내셔? (你姊姊過得好嗎？)
這種以對方為主體的稱呼方式
反之女生如果談論到男生的姊姊，通常也會說누나怎樣怎樣
但今天要說的是另一種狀況
언니並不是限定女生叫姊姊才能使用，而是稱呼同性的同輩年長者就可以使用。
韓國國立國語院的資料也說道「형」其實是漢字語，並不是純韓文。而「형」目前討論中，相對應的純韓文則是「언니」和「맏」。
所以說男生說언니其實沒有錯喔！
資料來源：https://www.insight.co.kr/news/256684
https://www.korean.go.kr/front/onlineQna/onlineQnaView.do?mn_id=&qna_seq=19620&pageIndex=12532