熱門Ptt文章

[爆卦]韓國語英文是什麼？優點缺點精華區懶人包

雖然這篇韓國語英文鄉民發文沒有被收入到精華區：在韓國語英文這個話題中，我們另外找到其它相關的精選爆讚文章

在 韓國語英文產品中有3437篇Facebook貼文，粉絲數超過4,161的網紅馮筱芹 풍소근 Gin Fung 中韓翻譯한중통번역，也在其Facebook貼文中提到， #中韓口譯 #口譯人生 #同步口譯 #國際譯者節快樂🥳 有一間跨國大企業要找中韓同步口譯，認識的翻譯社PM找上了我，問我那時間有沒有空，還說正式會議之前要跟韓國主管線上面談，並請我找一個我的同步口譯夥伴，這時翻譯社提出了一個神奇的要求，希望我找的夥伴是「年輕」的譯者，還說希望在四十以下😆天哪我自己...

　同時也有1096部Youtube影片，追蹤數超過1,320的網紅Today is my day，也在其Youtube影片中提到，訂閱《Today is my day》👉https://bit.ly/2Roz2qd #宇宙人外信 全收錄：https://bit.ly/3wO4KwA 來IG找我們玩吧：https://bit.ly/2PNGJ8J 魷魚遊戲不只是遊戲，還反映了社會體系和階級的殘酷！韓國的椪糖跟台灣椪糖差在哪裡？...

「韓國語英文」的推薦目錄
  • 馮筱芹 풍소근 Gin Fung 中韓翻譯한중통번역

    韓國語英文 在 馮筱芹 풍소근 Gin Fung 中韓翻譯한중통번역 Facebook 的最佳貼文

    2021-09-30 17:02:50
    有 239 人按讚

    #中韓口譯 #口譯人生 #同步口譯
    #國際譯者節快樂🥳

    有一間跨國大企業要找中韓同步口譯，認識的翻譯社PM找上了我，問我那時間有沒有空，還說正式會議之前要跟韓國主管線上面談，並請我找一個我的同步口譯夥伴，這時翻譯社提出了一個神奇的要求，希望我找的夥伴是「年輕」的譯者，還說希望在四十以下😆天哪我自己都快超過了😂而且台灣的經驗豐富中韓同步口譯老師們真的大都是德高望重的老師年紀啊～

    約好了3:30線上面談，面談的主管是該企業韓籍北美總監，負責韓國、台灣、香港等地的業務。總監詢問我跟搭檔老師的學經歷，很訝異台灣的中韓譯者都非譯研所出身，因為在韓國要擔任同步口譯工作的譯者99%都是譯研所畢業的。而且總監說他之前來台灣出差或跟台灣團隊開會時的同步口譯譯者多半是華僑而且年紀都蠻大的(我這時才知道翻譯社提出年紀要求的原因應該是在這兒😆)，他很好奇為什麼台灣跟韓國的狀況差那麼多。

    大家應該都知道，台灣的譯研所或者大學推廣部、口筆譯補習班只有中英跟中日選項，所以我一直很羨慕中英/中日譯者好友們都有機會進修。而我們中韓文的市場實際上歷史也比中英/中日短很多，可以說是2000年韓流開始盛行後，市場對中韓文人才需求增加，也才開始有更多中韓譯者投入這一塊耕耘。

    我自己就是在這一個最好的時機點加入的，在我之前，市場上的中韓譯者幾乎都是華僑，很少看得到台灣籍譯者，所以我很湊巧地填補了這一個空缺，一路順利地接很多案子並工作至今，累積了各行各業不同的口譯經驗。而在二十年後的現在，台灣市場的中韓譯者主要由華僑、台籍譯者跟韓籍譯者佔據，雖然同步口譯譯者人數依然不多，但初中階的譯者人數眾多，案子很快被瓜分完畢，新人再也不是那麼容易加入了。

    很多人覺得同步口譯比逐步口譯厲害、同步比較難，但其實同步口譯與逐步口譯的技巧不同，不一定哪個比較厲害，只是沒有受過同步口譯訓練的譯者不是那麼容易能做到同步口譯需要的一心多用。因此逐步口譯入門比較容易，但逐步口譯需要的記憶力、表達能力、重組能力、邏輯思維整理跟摘要能力又跟同步口譯不相同，同步口譯做得好的人不一定逐步口譯就做得好，同理，逐步口譯做得好的不一定同步就做得好，但當然很多技巧都能相輔相成，可以同時培養同步跟逐步的口譯能力，能互相幫助並成長進步。

    因此台灣目前的同步口譯老師多半是經驗豐富的華僑老師們，他們也大都是在累積了豐富的逐步經驗後踏入同步領域的。

    我自己是2015 年時，認識的中英同步口譯譯者找我一起做了一場化妝品國際教育訓練的同步口譯，那是我第一次踏入同步口譯的領域，真的是初生之犢無所畏懼，收到邀約就去了，也沒想過自己做不做得來😆而且這場還是沒有搭檔的單人同步口譯，講者講日文，聽眾有聽日文的、英文的、中文的還有韓文的，所以有日英、英中、英韓(變中韓)同步口譯。一開始客戶希望我做英韓同步口譯喔，但我做了之後放棄英韓改成中韓relay，因為發現英韓我腦袋處理速度跟不上。幸好中韓的同步口譯沒有問題。還記得那時候因為做relay，講者說了一個動作要學員們跟著的話，聽日文的學員第一個動，接著聽英文的動，再來是聽中文的，而韓籍學員每次都是最後一個，讓我覺得有點抱歉～
    👉印象最深刻的是日籍日英同步口譯老師超酷，她會說「現在腦袋負荷量超過了，需要休息」強制中斷會議，幫譯者們爭取到合理的休息時間，這真的要是經驗豐富的老師才做得到的👍
    👉那場教育訓練學員是來自亞洲各國該化妝品品牌旗下的教育老師們，每個都皮膚超細膩年輕的，讓我從此很相信該品牌的功效😂

    總之我真的運氣很好地在做了多年逐步口譯之後，也有人不嫌棄找我做同步口譯，不知不覺中同步口譯經驗亦累積好幾年，雖然做的場次沒有厲害的華僑老師多，也是每年平穩地成長中。到目前為止都戰戰兢兢且算是順利完成同步口譯工作，還沒有搞砸過自己的口碑😆合作過的同步口譯搭檔老師也蠻多位的，像這樣有前輩可以依靠真的很不錯。現在有很多年輕的譯者去韓國就讀譯研所，他們陸續畢業加入這塊口筆譯市場，相信以後專門從事口譯工作的人數會更加壯大，而品質也會不斷地提升。

    跨國企業韓籍總監表示他這次會面試很多組譯者，明天才會給答覆。雖然不知道對方會不會選擇我們，總之已經盡人事就聽天命囉。自由業接案的譯者就得習慣這種案源不穩定的生活，也要習慣不被挑選上的命運😆不豁然一點就也不大適合做自由業啊～🤣
    👉好好奇他會面試誰哦🤔應該也會有其他我認識的前輩❤️

    但還是祝自己好運good luck🍀

    🌵🌵🌵🌵🌵
    班級招生中
    五級班：首爾大5A，週一晚上7:00-10:00
    一級班(快升二級)：高麗大1，週二晚上7:00-10:00，11月初開班
    線上口譯班：10/7-11/25週四晚上7:00-10:00
    口語表達班規劃中
    有興趣者請跟我說🤗

    推薦書籍👇
    https://www.facebook.com/754823874713495/posts/1716918118504061/

    我也有YouTube頻道了
    雖然還很貧瘠但拜託大家順手訂閱一下啊❤️
    https://www.youtube.com/user/abycat0118

    線上課程
    https://bit.ly/3qc2gEw

    페이스북 언어교환 그룹 臉書語言交換社團
    https://www.facebook.com/groups/1463378430545552

    라인 언어교환 채팅방 賴語言交換群組
    https://www.facebook.com/754823874713495/posts/1291325547729989/

    인스타 IG
    https://instagram.com/abycat0118
    https://instagram.com/gin_fung

    韓文書推薦
    https://www.facebook.com/754823874713495/posts/1716918118504061/

    Clubhouse
    @ginfung

  • 王炳忠

    韓國語英文 在 王炳忠 Facebook 的最佳解答

    2021-09-29 08:00:02
    有 543 人按讚

    朱立倫當選主席翌日，習近平發出賀電，趙少康喜稱「國民黨奪回兩岸話語權」，朱立倫即回電感謝。

    但民進黨立刻酸，朱立倫才說「紅統」是敵人，現在「紅統」大老板發電稱「共謀統一」，朱立倫又樂於「通敵」。這不禁讓我想起，去年郝龍斌同趙少康大談「大陸若不承認中華民國，兩岸三通也可斷」，馬上也被揪出郝龍斌多次赴陸見中共高層，也從沒說「中華民國」，更無所謂「漢賊不兩立」離席之舉。

    國民黨不少人也怨，那你大陸就別把話講那麼「統」嘛！像以前只講「九二共識」不提「一國兩制」，賀電也只提「和平發展」而無「國家統一」，這樣國民黨在台灣才好混啊！這話本也有理，但大陸就是已經看透，兩岸統一還是靠自己，所以才有2019提「一國兩制台灣方案」，及這次賀電明白表明「謀統一」，反正要談就只有在「和平統一，一國兩制」的架構下談，不談就證明是你台灣自己不要，我就繼續和美國博弈，等到時候直接用實力輾壓你，你們還不就老實了！

    而這其實是陽謀，不是陰謀，大陸只是把立場明明白白重申而已。但台灣島內以民進黨為首的「台獨」勢力，以及國民黨絕大多數檯面上政客奉行的「華獨」、「投機」路線，自然都會去圍剿如新黨、洪秀柱、韓國瑜、張亞中……等任何可能延緩統一迫切性的「深藍」。這些在大陸不少人眼裡根本不算真正「統派」的「深藍」，卻已在台灣被打成「紅統」、「急統」，各種宣傳都稱選他們就會「被統」、「亡『國』」、「亡黨」。至於大陸則一直表示樂於和「深藍」協商，但台灣島內就先把這些想和大陸談條件的「深藍」打倒了，那也沒辦法了！

    如果大陸也想「拖統」，那還真犯不著2019提「一國兩制台灣方案」，也不用這回賀電拋出過去沒有的「統一」二字。相反地，大陸已不寄望要透過台灣島內任何黨、任何人完成統一，而是選擇自己主導，畢竟島內政客已被大陸看穿，都是「吃硬不吃軟」，如國民黨遇上「太陽花」兇悍就投降，朱立倫也可從2015見習近平時稱「兩岸同屬一中」、到2020和大陸比賽「對抗大陸」時喊出「親美反共」，如今與趙少康觀察到美國撤軍阿富汗，情勢似乎有變，又稍稍收斂改稱「親美和中」，一切就是「壓力到哪就妥協到哪」。既然如此，反正就是投機，一旦美國完全「棄台」，或者兵臨城下，什麼「紅統」是敵人還不都是狗屁，到時立馬搶簽和平協議！

    至於蔡英文也一樣是打個人利益的算盤，現在靠「抗中保台」有票，美國還會需要她炒熱「台灣牌」而相挺，那當然就不必放軟。更微妙的是，大陸似乎也防止她重演用「維持現狀」掩飾「台獨」的話術，哪天也突然心口不一地說可以接受「九二共識」，所以早將「九二共識」定義為「兩岸同屬一中，共同謀求統一」，又拋出「一國兩制台灣方案」，堵得蔡英文如要後退，就只剩極小的模糊空間，要不就繼續往前衝，兩岸走向戰略清晰，某種程度也替大陸促統往前推進。

    這便是兩岸局勢微妙之處，大陸其實已經掌握大局。不論國民黨內鬥得多激烈，藍綠互咬得多慘烈，或者為向美國「乾爹」爭寵爭得多陰狠，到頭來就像是晚清十年的朝局，當袁世凱、慶親王一派與瞿鴻禨、岑春煊正鬥得死去活來，他們的主子慈禧根本只剩沒幾年好活，清廷也隨之敲響喪鐘了！

  • JollyJolly Boutique

    韓國語英文 在 JollyJolly Boutique Facebook 的最讚貼文

    2021-09-28 12:42:12
    有 95 人按讚

    ✈️🛍🛒9/28+9/29韓國批市連線2.0🤍👀👋🏻

    Day1-「上班族小確幸開場！👙♥️」

    手刀價收單時間：9/30 24:00
    最後手刀價匯款填單日：10/1
    批市價收單時間：10/3

    ✅填單連結：https://store.fbbuy.com.tw/jollyjolly
    ▶️首購請先前往連接註冊FB授權，入單後才可以收到入單通知。

    🛍🛒開季Shopping Day❤️‍🔥✨

    ⚠️全館滿3000免運⚠️

    ✔️每場呼聲最高新品再折扣📣
    ✔️公開分享直播抽$500購物金📣
    ✔️手刀價：衣服類-100/飾品-50📣
    ✔️直播當下+1 每場訂單再折50📣
    ✔️訂單編號抽8000元福袋📣

    ⭐️重要：

    ⚠️9/28+9/29 （限此4場可併單）

    ⚠️ 請確實+對貨號唷～不接受棄單和更改訂單 ～更改之後失去+1資格

    ⚠️防疫期間重要須知
    （即日起～時間再公告）

    1）衛生安全問題 疫情期間不接受棄單/退換貨&尺寸更換 下單前請確認好再購買

    ⭐️重要：

    🎁+1好禮三重送🎁

    🎁禮物1:
    直播+1 & 公開分享直播抽--
    抽500元購物金～～

    🎁禮物2:
    每場直播隨機抽--（歐膩選妃禮）
    乖寶寶鎖定直播精選小禮物數名~
    有好直播就要與好姊妹分享!!
    揪好姊妹一起看，越多人看越多名額!!!
    (須有+1訂單，禮物才會隨貨寄出唷，沒有+1等同失去資格唷~!!)

    🎁禮物3:
    連線直播全部結束後還有!!!加碼再抽--
    謝謝用+1+1支持JollyJolly的天使寶寶價值8000元福袋一份

    🉐🉐🉐得獎方式細節直播內說明🉐🉐🉐

    重要❌「請確實閱讀置頂貼文內直播購買須知說明後再下單」❌...

    (1) 直播連線售價說明：$甜甜價/$手刀價。

    (2) 喊單格式正確電腦才會入單，一個顏色一個編號，不需另加顏色，
    無法人工入單。

    以下為正確格式
    ⭕️喊單格式一件：A01+1
    ⭕️喊單格式多件：A01+2
    ⭕️喊單格式多款：A01+1，A02+1，A03+1
    ⭕️喊單格式鞋子：A01230+1，A01245+1

    ⛔️確認要購買再加+1，不要重複留言，重複留言須自行吸收。

    加錯可當下馬上刪除留言，有問題可直播當下發問，或私訊LINE@。

    ⛔️電腦入單後就不改單不取消

    ⛔️直播商品非現貨，追加期為付款後的7-30天不等，

    系統依照匯款順序出貨，越快完成付款並填寫訂單越快收到貨唷~

    未在時間內完成匯款並填寫完系統中的匯款資料，訂單將自動取消，

    逾時無法補單，也沒有手刀價(直播當下+1)優惠唷~~~

    🔻🔺+1視同同意以上購買規則🔺🔻

    🔻🔻🔻🔻+1商品如下🔻🔻🔻🔻

    V01 雙排列閃耀九顆大水鑽耳釦(金)
    V02 雙排列閃耀九顆大水鑽耳釦(銀)
    V03 六顆大小珍珠耳釦(金)
    V04 六顆大小珍珠耳釦(銀)
    V05 鈕扣感刻雙C英文圓片耳環(霧金)
    V06 鈕扣感刻雙C英文圓片耳環(霧銀)
    V07 假兩條單鑽/鑲邊水鑽豬鼻子項鍊(金)
    V08 假兩條單鑽/鑲邊水鑽豬鼻子項鍊(銀)
    V09 水鑽拼鏡面古巴鍊鍊戒(金)
    V10 水鑽拼鏡面古巴鍊鍊戒(銀)
    V11 麻繩感大小圈環相釦戒指(金)
    V12 麻繩感大小圈環相釦戒指(銀)
    V13 牛皮寬帶霧金H字雙釦手環(黑)
    V14 牛皮寬帶霧金H字雙釦手環(霧灰)
    V15 漆色五角星星長方垂墜耳環(黑)
    V16 漆色五角星星長方垂墜耳環(白)
    V17 皺皺雲朵感倒三角皮革髮圈(黑)
    V18 皺皺雲朵感倒三角皮革髮圈(奶茶)
    V19 皺皺雲朵感倒三角皮革髮圈(藍)
    V20 豹紋長方鏤空鯊魚夾()
    V21 排列方形水鑽鑲黑邊C字耳環()
    V22 素面圓框膠框貓眼墨鏡(黑)
    V23 亮粉/單色M&M造型髮夾(黑)
    V24 亮粉/單色M&M造型髮夾(奶茶)
    V25 橫條紋針織棉披肩(杏)
    V26 橫條紋針織棉披肩(灰)
    V27 捲邊大白釦針織短版小外套(黑)
    V28 捲邊大白釦針織短版小外套(白)
    V29 捲邊大白釦針織短版小外套(紅)
    V30 捲邊大白釦針織短版小外套(黃)
    V31 腰頭花苞感標語壓中線棉質寬褲(黑)
    V32 腰頭花苞感標語壓中線棉質寬褲(杏)
    V33 圓領側開岔小熊軟糖鍊寬鬆素T(黑)
    V34 圓領側開岔小熊軟糖鍊寬鬆素T(白)
    V35 圓領側開岔小熊軟糖鍊寬鬆素T(杏)
    V36 圓領側開岔小熊軟糖鍊寬鬆素T(條紋)
    V37 手工鉤織麻花邊毛線筒帽(黑)
    V38 手工鉤織麻花邊毛線筒帽(米白)
    V39 手工鉤織麻花邊毛線筒帽(奶茶)
    V40 牛皮雙背帶T字金釦小方包(黑)
    V41 牛皮雙背帶T字金釦小方包(咖)
    V42 牛皮雙背帶T字金釦小方包(黃)
    V43 單釦前打摺單寧色傘狀牛仔短褲(S)
    V44 單釦前打摺單寧色傘狀牛仔短褲(M)
    V45 單釦前打摺單寧色傘狀牛仔短褲(L)
    V46 方頭腳踝設計素面厚底長靴-225-250建議大半號(黑)
    V47 方頭腳踝設計素面厚底長靴-225-250建議大半號(米白)
    V48 黑車線假口袋/翻領雙口袋襯衫外套(白)
    V49 美式復古重機澎袖長版T(白)
    V50 美式復古重機澎袖長版T(深灰)
    V51 三線格紋澎袖斜翻領假口袋襯衫(黑)
    V52 三線格紋澎袖斜翻領假口袋襯衫(紫)
    V53 三線格紋澎袖斜翻領假口袋襯衫(綠)
    V54 圓頭馬銜釦鉅齒復古厚底鞋-225-250建議大半號(黑)
    V55 雙層蛋糕感滿滿小白花雪紡短洋()
    V56 簡約英文CHERIE水洗棉T(黑)
    V57 簡約英文CHERIE水洗棉T(白)
    V58 簡約英文CHERIE水洗棉T(可可)
    V59 配色B字燈芯絨棒球帽(黑)
    V60 配色B字燈芯絨棒球帽(白)
    V61 配色B字燈芯絨棒球帽(奶茶)
    V62 配色B字燈芯絨棒球帽(咖)
    V63 配色B字燈芯絨棒球帽(粉紫)
    V64 豹紋水墨暈染感雪紡長裙()
    V65 單釦後彈性傘擺感西裝寬褲(黑)
    V66 單釦後彈性傘擺感西裝寬褲(奶茶)
    V67 方領黑白拼接線條感針織背心()
    V68 睫毛蕾絲V領邊涼感雪紡上衣(黑)
    V69 睫毛蕾絲V領邊涼感雪紡上衣(白)
    V70 左側簡約LA大學T+縮口褲SET(黑)
    V71 左側簡約LA大學T+縮口褲SET(花灰)
    V72 左側簡約LA大學T+縮口褲SET(紫)
    V73 站立USA熊抱籃球棉長洋裝(灰)

    M67[白]▍M68[咖]▍
    M69[灰]▍M70[黑]▍M71[杏]▍
    -$780/$680-[歐]細肩可調棉質短版Bratop

你可能也想看看

搜尋相關網站