「日文字彙解說！」

日文有所謂的「こそあど」系統，例如：

これ、それ、あれ、どれ
この本、その本、あの本、どの本

.

我們學過「あなた（你）」這個字，

既然有「あなた」，那麼有沒有「そなた、こなた、どなた」這樣的說法呢？

↓

↓

解説

↓

↓

我們依序進行解說～
.

【あなた】：第二人稱代名詞，相當於中文「你」，多用於不熟的人身上、也會用於老婆稱呼老公的時候。口語常說成「あんた」，語氣較隨興。

.

例：

★ あなたは…確か音速商事の鈴木さんですよね。
（你...你是音速商事的鈴木先生吧？）

★ ちょっとあんたに聞きたいことがある。
（我有事情要問你）上司對下屬

★ あなた、ごはんよ〜
（老公，吃飯囉～）

.

【こなた】：漢字寫成「此方」，指距離自己近的場所或時間，用於日本古典文學，現在已經沒人使用了。

.

【そなた】：和「あなた」同樣用於第二人稱「你」，不過「そなた」感覺較文言典雅，會話時很少使用，不過有時在文學作品、電影動畫會看到（多為國王、貴族、騎士等等使用）。

.

例：

★ 生きろ、そなたは美しい。
（活下去，妳很美麗）魔法公主中阿席達卡的台詞

★ そなたには自分のさだめを見据える覚悟があるかい？
（你有面對自己命運的覺悟嗎？）魔法公主中神婆的台詞

★ 王様：そなたに騎士の称号を授けよう。
（國王：我賜給你騎士的稱號）

.

【どなた】：當作疑問詞使用，算是「誰（だれ）」的正式用語，用於詢問對方姓名或身份時。

例：

★ あの人、誰ですか？
★ あの人、どなたですか？
（那個人是誰？）第二句較禮貌

★ マーケティングの担当者は、誰ですか？
★ マーケティングの担当者は、どなたですか？
（行銷方面的負責人是哪位）第二句較禮貌

★ 失礼ですが、どなた様ですか？
（不好意思，請問你是哪位？）接到不明電話時

.

以上，大家是不是又學到一點日文知識了呢～

音速日語，我們下回見！

《提醒篇》
🌟7/19特別店休🌟

像一座小花園的防疫便當
主廚烤功 日本佃煮蔬菜 烤物 花蓮玉里米
一次滿足您的需求
飽足感 幸福感 療癒感

🈺️防疫期營業時間
星期一～星期六18:00-21:00
電話☎️17:30開始接受訂單
網路可提前預約
消費滿600元🈵️
外送4公里免費🆓
消費滿600元🈵️
贈送日本進口啤酒或汽水（二選一）
不提供折抵服務
數量有限送完為止

🌟豐富洋食類🌟
洋食1.
綜合肉肉披薩10inch（煙燻香腸 煙燻培根 黑胡椒牛肉 雞肉）340元
洋食2.
教父披薩10inch（牛番茄 鯷魚 黑橄欖 松子 培根）300元
洋食3.
德國豬腳佐特製辣醬450元
洋食4.
特製辣味雞翅250元🏆
洋食5.
凱撒沙拉（炭烤牛肉）260元
⬆️製作時間需40分鐘🙆🏼

🏮豐和洋防疫限定料理
麵食類
1.日本醬汁炒麵(台灣豬肉)180元
2.日本醬汁炒麵（美國牛肉）220元
3.明太子炒麵（日本麵）200元
4.日本醬汁炒烏龍（台灣豬）200元
5.日本醬汁炒烏龍（美國牛）240元
6.明太子炒烏龍220元🏆

飯食類
7.醬燒豬五花丼飯 180元（台灣豬）
8.麻油豬五花佐塩蔥丼飯200元
9.味噌豬五花丼飯220元
10.豬肉八寶丸丼飯180元🏆
11.牛肉蔬菜丼飯220元(美國牛）
12.日本白醬奶油雞肉燉菜飯180元

精緻餐點類
13.日本章魚燒160元
14.豬肉八寶丸(台灣豬)180元
15.牛蒡天婦羅120元
16.日本烤鯖魚180元
17.桂丁雞雞腿肉塩燒200元🏆
18.桂丁雞松阪頸肉200元
19.桂丁雞香肩肉200元
20.明太子桂丁雞300元
21.麻油佐塩蔥豬五花200元
22. 味噌豬五花200元
23.自家一夜干🐟490元
24.醃蘿蔔60元
25.山葵章魚140元
26.傳說中的芋香毛豆80元
27.烤玉米筍120元

🇯🇵日本進口啤酒類
1.日本進口（大瓶）Asahi Super dry原價130元 防疫特價100元
2.日本進口（小瓶）Asahi Super dry原價90元
防疫特價一瓶70元
防疫特價兩瓶120元
3.日本進口Suntory PREMIUM
頂級啤酒 原價180元 防疫特價130元

17:30電話開始☎️接受預訂
（網路可提前預約）
電話、FB粉專、官方LINE皆可訂餐
➡️請在門口等候、請勿開門進入、請保持安全社交距離🙇

《豊是日文漢字，跟豐同音》
🏮豊和洋居酒屋
高雄市苓雅區仁義街27號
高捷三多商圈7號出口步行1分鐘【興中二路 仁義街 御宿商旅斜對面】
☎️07-3383332
☆星期日店休
Google搜尋地點 豐和洋居酒屋
https://g.co/kgs/QXrvLH
🌍豐和洋居酒屋IG
https://instagram.com/yutakawayou?igshid=o3gmd90tbuq1
👍🏻豐和洋FB粉專私訊訂餐
👉🏻豐和洋LINE好友訂餐
https://line.me/R/ti/p/%40mvj5608w
☆防疫期間不提供內用！
☆餐點皆現場新鮮料理，請耐心等候！
☆防疫期，請配合實聯制，噴酒精、量體溫！
#豐和洋居酒屋 #高雄居酒屋 #高雄日本居酒屋 #高雄美食 #三多商圈美食 #日本燒鳥 #桂丁雞 #手作ㄧ夜乾 #清酒 #焼酎 #Asahi生啤酒 #日本語居酒屋 #預約制 #防疫便當
【🔞未成年請勿飲酒🍻請勿酒後駕駛🙅🏻‍♂️】🇯🇵🏮🍱🍺🍢🍡🍶🗻🗼🏯⛩🎏🌸🎐

· 孝三路大腸圈
◾大腸圈 $40
◾吉古拉 $20
◾嘴巴肉 $40
-
太久沒回來基隆了
一定要回來吃一下這懷念的味道
這家算是我最常吃的到大腸圈店
人潮不管什麼時間去都沒有斷過
內用座位很多但常常需要跟別人併桌
店內有附熱湯可以自取 夏天也會有紅茶或冬瓜茶可以無限續
基隆人幾乎都點上一大盤當作正餐來吃
-
#大腸圈
腸衣相當脆彈，用紅蔥頭、胡椒的調味，與糯米混拌，讓大腸圈的鹹味適中、香氣十足，糯米不會太過軟爛，綿密保有顆粒感，慢慢咀嚼後還有淡淡的糯米香氣
#吉古拉
基隆特有！外表烤過在去燉煮的魚漿棒，新鮮的魚漿，單吃就有淡淡的甜味和清香
-
關於吉古拉 📝
吉古拉是從日文ちくわ (chikuwa)而來，漢字寫成竹輪，中文就直接拿來使用。吉古拉稱竹輪只有基隆才聽得到，口感還是有自己的特色，跟日本的竹輪還是有差異。
-
地址: 基隆市仁愛區孝三路99巷3號
電話: 02-2428-0579
營業時間: 10:00-18:00 週一休
#keelung #基隆 #仁愛區 #孝三路 #keelungfood #基隆美食 #孝三路美食 #老字號 #傳統美食 #巷弄美食 #在地美食 #孝三路大腸圈 #foodie #instafood #popyummy #相機食先
………………………………………………………………
#烏龍吃基隆
#烏龍の吃貨食記🍴

「燒鳥的日文讀Yakitori，如果只寫漢字，即是雞串燒，但如果寫平假名やきとり，那麼除了燒鳥，其他肉類也可以包含在內，例如燒豬、 燒牛甚至燒馬都可以。」Peggy聲些解釋。

酉玉Toritama
地址：中環己連拿利2號翠怡閣地舖
電話：2388 7717
營業時間：星期一至六6pm-12mn；星期日休息

足本訪問： https://bit.ly/32fdyyS



===================================

? 8折全年睇《蘋果》即慳$121！
現有日費訂戶亦可轉訂? http://bit.ly/2YwE3Ma ?
訂閱《飲食男女》YouTube： http://bit.ly/2Md5V2k
Facebook： http://bit.ly/2MJejcp
Instagram： http://bit.ly/2EA3qpR

推薦影片:
【中環茶道館】澳門過江龍投資7位數 蘭桂坊2,000呎深夜茶寮！80後江戶千家流茶師：夜晚唔一定飲酒 (飲食男女 Apple Daily) (https://youtu.be/P2byLk7Zzrs)
【中環燒臘】78年燒臘老舖 十年前月蝕幾十萬瀕執笠 孫女上場改革延續三代(飲食男女 Apple Daily) (https://youtu.be/qN8b7v3pjrM)
中環生拆大閘蟹做蟹粉小籠包月賣1,000隻！皮薄透餡爆汁小籠包是如何煉成的？ (飲食男女 Apple Daily) (https://youtu.be/z56Yt3MxbkM)
【假如沒有天價租】「福食」三老　唔靠綜援靠自己 (果籽 Apple Daily) (https://youtu.be/aUE2oQIDoV0)
【籽想旅行】直擊東南亞首個人妖騷後台　變性舞台一姐的日與夜 (果籽 Apple Daily) (https://youtu.be/CBBq_D0-Lsg)
【娛樂人物】情願市民留家唔好出街聚餐 鄧一君兩麵舖執笠蝕200萬 (蘋果日報 AppleDaily) (https://youtu.be/e3agbTOdfoY)
【這夜給惡人基一封信】大佬茅躉華日夜思念 回憶從8歲開始：兄弟有今生沒來世 (壹週刊 Next) (https://youtu.be/t06qjQbRIpY)

#酉玉 # 中環日式串燒 #燒雞肝
#飲食男女 #StayHome #WithMe #跟我一樣 #宅在家

飲食男女 打卡大街小巷搵食地圖
https://hk.adai.ly/e/gPF0DIjsB9

《蘋果》每日為你增值 立即訂閱
https://hk.adai.ly/e/kbo0wDsxB9

写真を　撮る

写真を　撮って

音楽を　聞く

音楽を　聞いて

映画を　見る

映画を　見て

本を　読む

本を　読んで

漢字を　読む

漢字を　読んで

英語を　勉強する

英語を　勉強して

傘を　買う

傘を　買って

読み方を　覚える

読み方を　覚えて

時計を　集める

時計を　集めて

学校を　休む

学校を　休んで

車を とめる

車を とめて

お酒を　やめる

お酒を　やめて

たばこを　やめる

たばこを　やめて

今の　会社を　辞める

今の　会社を　辞めて

自分の　店を　持つ

自分の　店を　持って

責任を 取る

責任を 取って

約束を　守る

約束を　守って

日本語を　話す

日本語を　話して

ホテルを　予約する

ホテルを　予約して

料理を　する

料理を　して
　
電話を　する

電話を　して

話を　する

話を　して

家に　いる

家に　いて

図書館に　いる

図書館に　いて

日本に　住む

日本に　住んで

芝生に　入る

芝生に　入って

支店に　移る

支店に　移って

結婚式に　出席する

結婚式に　出席して

ピクニックに　行く

ピクニックに　行って

旅行の　保険に　入る

旅行の　保険に　入って

父の　会社に　入る

父の　会社に　入って

人に 言う

人に 言って

彼に　謝る

彼に　謝って

警察に 電話を する

警察に 電話を して

カードで　払う

カードで　払って

自転車で　行く　

自転車で　行って　

国へ　帰る

国へ　帰って

こちらへ　来(く)る　

こちらへ　来て

ニューヨークへ　出張する　

ニューヨークへ　出張して

鈴木さんと　結婚する　

鈴木さんと　結婚して

友達と　話を　する

友達と　話を　して

雨が　降る

雨が　降って

電車が　遅れる

電車が　遅れて

店名：ToTsuZen Steak 現切現煎以克計價濕式熟成牛排（捷運忠孝敦化、東區美食、台北人氣餐廳推薦）
電話：02 2711-7521
地址：台北市大安區敦化南路一段233巷59號(忠孝敦化站3號出口 明耀百貨旁巷子內第二個岔路左轉約2分鐘)
營業時間：星期一~四 pm12:00 - pm21:00 星期五~星期日 am11:30 - pm22:00
FB粉絲團：https://www.facebook.com/ToTsuZenSteak/?locale2=zh_TW
關於：
濕式熟成冷藏肉 現切現煎以克計價 高端餐廳的肉品品質以及高端技術 用平易近人的價格 享受厚切牛排百分之百最完美的風味 ToTsuZen是日文漢字裡面"突然"的發音, 店名取名為ToTsuZen 的用意是以速食牛排的概念, 讓"突然"想吃高品質牛排的客人, 就可以很輕鬆自在的依照自己想吃的份量, 幾百塊的價格, 享受高端餐廳的牛排品質與美味. 使用高端的新鮮冷藏濕式熟成牛排，依照重量克數計價現切現煎由饕客們決定。用最透明直接的方式清楚知道自己花多少錢吃多少克. 主打高CP值, 用最合理的價格吃到高端餐廳提供的食材以及料理技術, 負責人與廚師團隊曾畢業於法國藍帶廚藝學校(東京分校), 以及待過米其林餐廳和台灣知名高端牛排餐廳. 何謂濕式熟成?牛肉必需經過熟成才能增添其風味與葡萄酒,乳酪一樣.「濕式熟成-Wet Aging」則是指牛肉藉由冷藏運銷的同時，在真空袋內利用牛肉本身的天然酵素進行熟成作用,以增添牛肉嫩度(Tenderness)、風味(Flavor)、含汁性(Juicy) ,既方便又十分符合經濟效益.
#Meck大叔#ToTsuZenSteak#安格斯黑牛肋眼