[時事英文] Physical Distancing

執行「人身距離」，而非「社交距離」。

★★★★★★★★★★★★

"Physical distancing" is a better term than social distancing. We have to stay socially connected through this pandemic. Community building, togetherness, and emotional connections via electronic devices are imperative for our mental health.

1. a better term 一個更好的術語
2. stay socially connected 保持社會性連結
3. community building 社區建立
4. electronic devices 電子裝置
5. imperative 極重要的；緊急的；迫切的
6. it is imperative that… …是至關重要的

「人身距離」比起社交距離會是個更貼切的術語。我們必須要透過一個方式來保持社會性連結。透過電子裝置的社區建立、團結友愛和情感連結對我們的心理健康至關重要。

★★★★★★★★★★★★

We can stay in connection with each other on the phone, webcam, and many other online formats. Now is a time to be intentional and interactive and not to isolate. We are wired to be social and luckily can maintain that with technology.

7. stay in connection with 與...維持聯繫
8. webcam 網路攝像機
9. be wired to do something (本能)被設定去做某件事*

我們可以透過電話、 網路攝像機和其他線上形式與人維持聯繫。現在是有意識互動的時候而不是要孤立。人們天生需要社交，並且幸運地可以透過科技保持這樣的狀態。

⊹⊹⊹⊹⊹⊹⊹⊹⊹⊹⊹⊹⊹⊹⊹⊹⊹

*be wired to do something:
The phrase can be a metaphor in a way alluding to the behavior of a system. Or it may be literal. We might also say "be programmed" https://www.ldoceonline.com/dictionary/be-programmed:

If you think about our body in general, especially the nervous system, it resembles a network of connections like wires (電線). That is, we are like systems connected by wires, so we are "set up" (被設定) to behave a certain way.

Examples:
•The human brain is wired to look for danger.
•Humans are wired to be social. We are not wired to be alone.
•Some people are actually genetically wired to dislike vegetables.
•Our brains are wired to make sense of things by drawing connections between thoughts, ideas, actions, and consequences.

Sources:
https://bit.ly/2VNmiYP
https://bit.ly/2wUWZeR

★★★★★★★★★★★★

At a daily news briefing on March 20, officials of the WHO said while maintaining a physical distance was "absolutely essential" amid the global pandemic, "it does not mean that socially we have to disconnect from our loved ones, from our family."

10. news briefings 新聞發布會 ；新聞簡報
11. maintain a physical distance 保持人身距離
12. absolutely essential 絕對必要的
13. amid the global pandemic 在全球大流行中
14. disconnect from... 與...脫節

在3月20日的每日新聞發布會中，世界衛生組織的官員表示，在全球大流行中，儘管保持人身距離是「絕對必要的」，「這不意味著我們在社交上會與自己所愛的人和家庭脫節。」

★★★★★★★★★★★★

Practice physical distancing rather than social distancing!

★★★★★★★★★★★★

資訊出處:
https://bit.ly/2XQxIh5
https://bit.ly/2yuTbBs

圖片出處:
https://bit.ly/2yuTbBs

★★★★★★★★★★★★

時事英文講義: https://bit.ly/2XmRYXc

如何使用「時事英文」：https://bit.ly/3a9rr38

時事英文大全：http://bit.ly/2WtAqop

#保健時事英文

【有一天James Cameron做了一個世界末日的惡夢】#葉郎電影徵信社 #靈感疑案

《The Terminator 魔鬼終結者》如今是價值十多億美元的好萊塢系列電影宇宙，但三十多年前它原本只是James Cameron生病高燒中做的一場栩栩如生的惡夢。

當時一貧如洗、甚至沒地方睡覺只能睡在自己車上的小夥子，決定用一美元的代價和這個夢對賭。結果他贏來了「最有影響力的好萊塢導演」的職業生涯。

這是James Cameron令人匪夷所思的崛起故事：


▇ 一美元賭贏的大樂透

由於Disney等好萊塢著作權邪惡帝國的長年遊說，美國著作權年限每隔一二十年就會面臨修法壓力，進一步延長著作權保護年限。在法規不斷延長保護的同時，美國國會也賦予那些早早就把著作授權出去給別人的作者分一杯羹的特殊權力：終止權。也就是說那些被延長保護年限的著作，原作者在特定期間可以主張收回他的授權。

過去引用該條文收回授權的多半是唱片業的詞曲作者，但最近幾個禮拜有個電影人丟下了一顆讓好萊塢手忙腳亂的震撼彈：

她的名字做Gale Anne Hurd，她是導演James Cameron的前妻，同時也是《魔鬼終結者》的製片並掛名共同編劇。她決定以原作者的身份向如今擁有該片版權的公司討回《魔鬼終結者》的授權。目的不外乎重新談判授權條件，或是把價值十多億的《魔鬼終結者》版權送上市場公開競標。

《魔鬼終結者》的版權值多少錢？

《The Avengers 復仇者聯盟》的導演Joss Whedon幾年前曾半開玩笑地發了一篇公開信，說他要出一萬美元徵求誰把《魔鬼終結者》的版權賣給他。Whedon的動機原本是要嘲弄2009年《Terminator Salvation 魔鬼終結者：未來救贖》的胡搞瞎搞。但如果他有一分認真的意思要買，現在出手的時機終於到了，不過他的出價可能得加好幾個零。

另外一個也許可以考慮進場競標的是James Cameron本人。完全失控的《魔鬼終結者：未來救贖》也曾讓Cameron感到懊悔不已，公開說自己當年不應該輕易把版權賣給別人。

少為人知的是當年《魔鬼終結者》的版權交易價格僅止一美元，而且買下授權的人正是Camron「後來的前妻」Gale Anne Hurd的製片公司。

看似賤賣的一美元交易背後，是一場生涯的豪賭：James Cameron企圖斥退那些想要單買《魔鬼終結者》劇本讓別人來拍的公司，用一美元合約的附帶條件來召告全世界——

「不讓我當導演，誰都別想買《魔鬼終結者》！」


▇ 金屬殺手的末日惡夢

祭出這種激烈手段的理由並非只因為James Cameron是菜鳥導演。事實上他比菜鳥導演更慘，因為他的名字曾經被掛在一部垃圾B級電影的導演欄位上，讓他變成投資人避之唯恐不及的負面因素。

特效出身的James Cameron轉職導演的運氣不太好，第一部電影就是被美國B級電影大王Roger Corman的義大利金主指定去收拾一部已經徹底爛掉的劇組——《Piranha II: The Spawning 食人魚2繁殖》。

怪怪的義大利金主在連續開除了兩個導演之後，最後自己以製片的名義親自下海拍攝和剪接。其中第二個被開除的導演正是才上工五天就失業的James Cameron。

因為義大利製片不給他看毛片，還到處說他已經拍的部分根本是垃圾，年輕氣盛的Cameron實在嚥不下這口氣，於是刷了張機票飛到羅馬想討回公道。他突發奇想地用信用卡偷偷打開羅馬剪接室的門鎖（對，電影演的都是真的），半夜進去把自己拍完的毛片剪成自己想像中的樣子。劇組原本的剪接師甚至根本沒有發現有小天使連續好幾晚上進來偷偷剪片。

Cameron的侵入住宅剪接法終究沒有救回這部導演處女作的垃圾口碑。

從羅馬回到美國的Cameron已經一貧如洗，每天睡在自己的車上，三餐靠媽媽寄來的麥當勞折價券過活。他的人生完全寄望他一邊打工做特效一邊趕工寫的劇本，靈感來自他在羅馬那幾天因為生病發高燒，意識不清地躺在旅館床上夢到的恐怖夢境——

關於一個金屬人拿著刀從爆炸的火球中走出來追殺他的畫面。


▇ 大導演提案成功的秘訣

James Cameron的直覺告訴他這個惡夢可以變成一部成功的電影。所以他決定相信自己的直覺，開除了不看好這個點子、一直唱衰他的經紀人，然後帶著買下劇本的製片女友Gale Anne Hurd，花了整整兩年到處敲門向投資人兜售這個故事。

最終提案成功秘訣：Cameron找來他的演員好友 Lance Henriksen（後來在《Aliens 異形2》中演出生化人），把他打扮成魔鬼終結者的樣子，讓他踹開會議室的門，進來陪投資人聽簡報。踹門這不按牌理出牌的奇招居然真的奏效，讓本來還在猶豫的投資人乖乖地從皮夾拿出400萬美元（後來追加到650萬）。

400萬美元說少不算少，但對於一部幾乎完全由特效組成的電影來說仍然非常拮据。

Cameron和製片Hurd都出身自美國B級電影之王Roger Corman的團隊（後者根本是Corman的助理）。Corman開創了低成本電影自己的商業模式和藝術語言，他拍電影的至理名言是「世界上沒有辦不到的事，只要你手邊有電線跟膠帶」。

因為師承這個B級電影傳統，小倆口都非常精熟Roger Corman的「Guerilla Filmmaking 游擊隊式拍攝法」。說難聽點就是為了節省向官方/場地管理者正式申請拍攝的時間和費用成本，直接請演員著裝自行到某地集合，然後快閃拍攝，並在警察來之前閃人（好孩子不能學）。

這也就是為什麼《魔鬼終結者》大部分場景都是夜間的理由，因為白天太容易被抓包，加上晚上就地找有水銀路燈、照明充足的巷弄還可以省下打燈的設備和時間。

事實上Arnold Schwarzenegger說這部讓他的演藝事業起飛的電影之所以能大為成功，就是因為水銀路燈的夜景克難拍法讓整部電影的色調偏向金屬藍，而這個色澤使他的肌肉看起來光澤飽滿，嚇人好幾倍。

電影的最後一場戲——女主角駕著吉普車駛向風暴來襲的遠方沙漠——不得不在白天拍攝。因為拍的是遠景，那天女主角還請了事假，製片必須找了自己的朋友當替身，抱著製片的媽媽養的狗，在太陽底下等待幾個小時，以便陽光和雲都在最理想的位置上，製造那個世界末日山雨欲來的感覺。

結果他們立馬就被路過巡邏員警當場活逮。James Cameron使出厚臉皮的求情術，佯裝他們是不知道公路拍攝需要事先申請的大學生，天真的員警相信他們真的在拍學校作業，於是放了他們一馬。

「我不知道那名警察後來到底有沒有想通。不論他現在人在何方，我們都要感謝他沒有要求我們停拍。」James Cameron事後回顧。

電影剪接完成之後，Cameron和製片Gale Anne Hurd迫不及待地放給他們的師父Roger Corman看。Corman這麼說：

「那部電影成本不低，但它看起來比它真正的成本更昂貴、更盛大。於是我問他們倆說你們是怎麼辦到的。Jim和Gale回答我說『我們就是照你教的所有方法來拍電影，只是我們拿到了更高的預算，因此可以做得更多、更好。」

是師父教得好。除了James Cameron和Gale Anne Hurd之外，包含Martin Scorsese（《Taxi Driver 計程車司機》）、Francis Ford Coppola（《The Godfather 教父》）、George Lucas（《Star Wars 星際大戰》）、Jonathan Demme（《The Silence of the Lambs 沈默的羔羊》）、Ron Howard（《The Da Vinci Code 達文西密碼》）、Curtis Hanson（《L.A. Confidential 鐵面特警隊》）等名導演都算得上是Corman學校出身的同門師兄弟。


（原載於玩具人 https://www.toy-people.com/?p=50196）

「人工智能」非萬能 這些是AI做不到的

麥肯錫全球研究所（MGI）的研究發現，具有「不可預測」、「具備極專業知識或技能」、「需與利益關係人互動」等特性的工作電腦難以勝任。（ShutterStock）

更新: 2019-10-13 8:48 PM

【大紀元2019年10月10日訊】（大紀元記者陳霆編譯報導）今年4月，傳出亞馬遜公司使用人工智能（以下簡稱AI）系統追蹤員工效率，提醒動作變慢的員工，並自動開除未達目標者。同樣在4月，一位布朗大學（Brown University）的學生被誤認為是斯里蘭卡爆炸案的嫌犯，起因也是斯里蘭卡當局的臉部辨識AI出錯。

這些事件顯示，當人們越來越依賴AI進行決策，將AI系統引入司法、金融、雇用等重大議題時，可能會造成隱憂。「我最擔心的是，我們想用來解決問題的系統，最終可能會加劇這些問題。」紐約大學的AI Now研究所共同創辦人凱特．克勞福德（Kate Crawford）如是說。

AI為什麼會出錯？

過去，人們相信AI的一個理由是，AI不像人類受情緒、疲倦所影響，可直接分析事件進行準確判斷。但許多證據表明AI也會有「偏見」（AI bias），並不總是像我們想像的那麼客觀真實。一項調查顯示，部分美國法院採用的累犯風險評估軟體COMPAS，在評估非裔美國人時準確性較低，可能高估他們成為累犯的機率。執法單位的面部辨識系統在婦女、青少年和少數族裔上，錯誤率也比較高。這種情況，被稱作「AI偏誤」或「演算法偏誤」，怎麼形成的呢？

1. 偏誤來自於AI的學習過程

AI的準確度需要經過訓練，訓練時提供的資料如果不足，無法反映複雜的真實世界，就會造成AI有偏誤。Edge Case Research共同創辦人暨執行長華格納（Michael Wagner）指出，在訓練自動駕駛車AI時，儘管感測器已分析了數千或數百萬個人類影像，AI還是會忽略坐輪椅的使用者或穿著螢光背心的建築工人，因為這些例子在數據庫中是少數。

華格納認為，安全可靠的產品不僅需測試已知的偏誤，還應該仔細尋找新的以及意想不到的新偏誤，而這些偏誤可能不會被發現，直到產品被廣泛運用。

「機器學習與人類學習相當不同」，華格納說，「例如電腦可能會漏掉一個站在垂直物體（如電線桿）附近的人。你想過這個嗎？」

2. 面對偏見，AI沒有思考能力

AI程式也可能「學會」人類的偏見。訓練AI時，它們依靠從大量數據中找尋不可見的模式來分析信息。當這些資訊中隱藏了人類的偏見時，AI會複製這樣的偏見。但AI和真人不同，在面對偏見時，它們沒有思考能力。Google決策智能主管凱西．科茲科夫（Cassie Kozyrkov）表示，AI只是收集數據、呈現模式的工具，永遠不會自己思考，

3. 抽象價值無法被合適定義

出錯的另一個原因是，當人類試圖讓AI進行涉及公平、正義、信賴等抽象價值的決策時，因為無法將抽象意義用數學術語呈現出來，導致AI的判斷違背人們的期待。

例如，一家銀行希望預測貸款申請人的信譽度，「信譽」是一個模糊的概念。為了將其轉換為可以計算的內容，就會將「信譽」轉變為可量化的因素。如果貸款模型發現，老年人有較高的違約可能性，並根據年齡減少了放款金額，就可能造成非法歧視。

AI金融平台AppZen的聯合創始人維爾瑪（Kunal Verma）也表示，如果申請人居住在很多人拖欠貸款的地區，系統也可能將其判斷為不可靠。

涉及工作的爭議

許多研究都指出，在各行業中引入AI技術，可能造成許多人失業。牛津經濟研究院（Oxford Economics）在2019年6月的一份報告中預測，到2030年，機器人將取代全球8.5%的製造業工作職位（約2000萬個職缺）。不少行業的雇員因此感到擔憂，他們擔心自己的專業能力被電腦取代。

與此同時，也有許多人擔心，人們試圖將演算法無法處理的問題交給AI判斷。例如：亞馬遜公司曾借助AI將求職者予以排名，但後來發現該系統傾向錄用男性求職者，儘管工程師進行調整後仍無法解決，最終只得放棄該計劃。

麥肯錫全球研究所（MGI）的研究發現，具有「不可預測」、「具備極專業知識或技能」、「需與利益關係人互動」等特性的工作電腦難以勝任。如果我們勉強將這類任務交給電腦處理，可能就會出現各種錯誤。

像是司法、執法等工作，就涉及了需要衡量各方的公正性，或是在極短時間做出關乎生死的判斷，AI演算法是否能承擔這樣的責任？一些改過自新的人所做的努力，在演算法的計算中能否被看見？

或許，我們要記得，人工智慧並非萬能，只是一種工具，最終不能代替我們來思考。

資料來源：http://www.epochtimes.com/b5/19/10/10/n11580035.htm?fbclid=IwAR0GqmhBt6sdARwMBR_gjBUH77LtBoplKzc-nu_MU_sLxzikgAxZSbrIoY4

◢ 牆腳線係咪一定要裝？ ◤
有無留意單位入面，地板同牆身交界嘅牆腳線呢？

牆腳線有四大好處：
?保護牆身防止刮爛或弄髒
?為木纖維地板提供冷縮熱脹空隙
?收藏電線明線
?視覺上更美觀一致

想知道更多裝修小知識，繼續留意裝修佬啦！
記得Like & Share，仲有訂閱頻道啊！
=========================
? 裝修佬 - 香港一站式網上裝修平台
?【裝修爛尾要搵幫手】https://bit.ly/3tzu5sU
?【建材咨詢】https://bit.ly/2NjTZks
?【Mall優惠】http://bit.ly/34qchEl
=========================
#香港一站式網上裝修平台 #幫你揀選最適合你嘅裝修佬 #裝修 #裝修佬 #裝修案例

◢ 翻新電線做法點揀好 ? ◤
方法1️⃣：舊電喉穿新電線
方法2️⃣：新造暗喉（走牆身或天花）



*更正：0:45-0:49 圖片所示為水喉而非燈喉，疏忽之處，敬請原諒！



有咩唔同？邊個好啲？聽吓裝修顧問點講啦！
記得Like & Share，仲有訂閱頻道啊～

=======================
? 裝修佬 - 香港一站式網上裝修平台?
?【專欄文章】http://bit.ly/2LyQXno

?【Mall優惠】http://bit.ly/34qchEl
?【裝修測試】https://bit.ly/3eeuoB6
? 【裝修爛尾要搵幫手】https://bit.ly/3tzu5sU
=========================
#香港一站式網上裝修平台 #幫你揀選最適合你嘅裝修佬 #裝修 #裝修佬 #裝修案例

◢實測鑽牆好幫手 WORX WX086探測器◤ 你有冇試過鑽石屎牆呢? 如果試過嘅話，又有冇曾幾何時擔心會鑽到牆入面嘅鋼筋、電線等等呢? 今日裝修J就會介紹一個WORX 探測器俾大家認識吓，有咗呢個探測器就可以減低鑽到以上物體嘅機會喇!

立即到裝修MALL購買 WORX 威克士專業電動工具（香港及澳門） WX086探測器: https://bit.ly/2Wh6FJN

?Click入嚟睇埋其他裝修電視Deco-TV嘅影片?
http://bit.ly/2ZuGIWi

想睇埋裝修J介紹過嘅其他實用產品或者電動工具，就快啲Like埋 裝修J邊啲

=========================
? 裝修佬 - 香港一站式網上裝修平台 ?｜想知道更多裝修資訊，就記得Like我哋Facebook喇！
?【專欄文章】http://bit.ly/2LyQXno
?【Deco-TV】http://bit.ly/2ZuGIWi
?【我要裝修】https://bit.ly/39UZXPO
?【Mall優惠】http://bit.ly/34qchEl
⭐【裝修學院】http://bit.ly/34opKMR
?【國際網站】http://bit.ly/34rzfLb
?【裝修測試】https://bit.ly/3eeuoB6
?【家居保障】https://bit.ly/2Jf1yGS
=========================
?裝修佬現誠招各路裝修師傅、DIY達人、設計公司、專欄作家，參與裝修佬拍攝、提供裝修案例及文章撰寫工作｜有興趣參與請電郵至 hkdecoman@gmail.com 並附上個人或公司簡介，我們將有專人與你聯絡。

#香港一站式網上裝修平台
#幫你揀選最適合你嘅裝修佬
#裝修 #裝修佬 #裝修案例