熱門Ptt文章

[爆卦]電影製作團隊英文是什麼？優點缺點精華區懶人包

雖然這篇電影製作團隊英文鄉民發文沒有被收入到精華區：在電影製作團隊英文這個話題中，我們另外找到其它相關的精選爆讚文章

在 電影製作團隊英文產品中有195篇Facebook貼文，粉絲數超過48萬的網紅A Day Magazine 時尚生活雜誌，也在其Facebook貼文中提到， 《Dune》第一部，完全是導演和製作團隊的一場賭注啊...

　同時也有22部Youtube影片，追蹤數超過100萬的網紅含羞草，也在其Youtube影片中提到，FT.@含老闆 @阿北出市啦 @豹子腿方昶詠 @女生宿舍 園長的話： 很久沒有碰英文的同學們 要讓自己在接觸英文的時候不害怕 先從喜歡的地方(EX.看國外電影)下手就對了 合情合理~ 📌MMS還有很多周邊商品啦！ 歡迎大家一起買起來 給我們支持一下 https://www.mimosa-go...

「電影製作團隊英文」的推薦目錄

電影製作團隊英文 在 舒文ZooMusic Instagram 的精選貼文

2021-09-10 18:46:08

Posted @withregram • @agaseen 《What are we gonna do》—— 𝑀𝑉 𝑀𝐴𝐾𝐼𝑁𝐺 𝑂𝐹 謝謝所有喜歡和支持這首歌的你們。 這張英文專輯充滿實驗性， 但幸運是，每一次我所碰上的， 無論新合作和合作多次的團隊也是十分有創意，有靈魂又熱血的人。 ...

電影製作團隊英文 在 VANessa Wong 黃麗婷 Instagram 的精選貼文

2021-09-10 13:15:47

每一個造型場景都好靚🎈 #repost @agaseen ・・・ 《What are we gonna do》—— 𝑀𝑉 𝑀𝐴𝐾𝐼𝑁𝐺 𝑂𝐹 謝謝所有喜歡和支持這首歌的你們。 這張英文專輯充滿實驗性， 但幸運是，每一次我所碰上的， 無論新合作和合作多次的團隊也是十分有創意，有靈魂又熱血的...

電影製作團隊英文 在 AGA Instagram 的精選貼文

2021-09-10 08:07:12

《What are we gonna do》—— 𝑀𝑉 𝑀𝐴𝐾𝐼𝑁𝐺 𝑂𝐹 謝謝所有喜歡和支持這首歌的你們。 這張英文專輯充滿實驗性， 但幸運是，每一次我所碰上的， 無論新合作和合作多次的團隊也是十分有創意，有靈魂又熱血的人。 第一次合作的導演 @vivvvvvvvvvvvvvvvvv ...

  • A Day Magazine 時尚生活雜誌

    電影製作團隊英文 在 A Day Magazine 時尚生活雜誌 Facebook 的精選貼文

    2021-09-25 12:27:23
    有 201 人按讚

    《Dune》第一部，完全是導演和製作團隊的一場賭注啊

  • 電影製作團隊英文 在 Facebook 的最佳貼文

    2021-09-20 22:31:22
    有 7,037 人按讚

    《尚氣》（Shang-Chi）與翻譯

    這部電影的中英對白比重大概一半一半
    很適合觀摩字幕翻譯
    特別是大家比較少注意的中翻英

    翻譯有兩大常見策略：
    歸化（domestication）
    異化（foreignization）

    歸化是以目標語的文化為依歸
    異化則是刻意保留「外國感」

    如果我們隨意舉例：「武俠」
    歸化：martial arts
    異化：Wuxia
    這樣懂吧！

    這部片的中翻英大多採用歸化策略
    我推測是為求簡單明快

    來看
    梁朝偉飾演的角色「文武」這句中文詞
    「我吃的鹽比你吃的飯多」
    官方英文字幕就是採用歸化譯法
    I’ve lived ten of your lifetimes.
    明白點出他比對方多活了好幾輩子

    如果異化，那就會刻意保留鹽和飯：
    I’ve had more salt than all the rice you’ve had in your lifetime.
    是否較為累贅，也沒有達到嗆人的效果？

    很有趣的兩大策略，剛好想到跟大家分享

    -

    整體來說，《尚氣》的中翻英偏向簡明歸化，用詞簡單
    而英翻中則偶有明顯「翻譯腔」translationese

    翻譯腔是嚴重受原文影響，甚至因此不太通順的譯文

    舉例的時候就要出賣一下老婆以利說明：

    搭電梯，門打開，確認該不該出電梯的時候，通常會說「要出去嗎？」或是「到了嗎？」
    但今天老婆說「是我們嗎？」

    我就笑了，反問她這是什麼英文式中文XD
    因為我知道她腦海中一定冒出英文「Is this us?」
    （就。很。可愛。）

    片中歹徒威脅主角時下了個命令，並說如果配合，「就沒有人受傷」

    我心裡馬上想說，這也太英文了吧（Do so and so and nobody gets hurt.）歹徒常用英文句型。

    自然講話情況，中文應該會說「就不會有人受傷」或是「我就不傷害任何人」，比較通順吧

    時至今日，英文電影和影集世界還是常常可見這類翻譯腔的英文式中文，這跟劇本對白編寫、導演和演員中文自然流暢度都有關係，大家可以特別留意，我覺得很有趣。

    講到這邊，歡迎各國際影視製作團隊找我們當翻譯顧問🤓

    -

    至於電影好不好看，我覺得我又被大家討論影響，期待過高了。只能說，如果你是為了看梁朝偉，可以😌

  • 電影製作團隊英文 在 Facebook 的最讚貼文

    2021-09-17 23:29:10
    有 304 人按讚

    2021年9月7日，我應邀參觀 臺北流行音樂中心 Taipei Music Center 即將在9月18日開展的《唱 我們的歌 流行音樂故事展》，展出內容十分精彩，令人驚豔且感動！我逛了整整兩個小時仍意猶未盡，拍了這些照片與大家分享。

    全程充滿音樂的名人語音導覽是一大特色，參觀者各自戴著耳機，導覽內容會隨著你的移動而變化，所以一定得親自走上一趟，才能體驗完整的展覽內容。

    對了，展覽裡有我提供的數件珍藏喲！能夠參與其中，讓我覺得十分榮幸且驕傲，誠摯推薦這個超讚的「博物館級」臺灣流行音樂界特展給大家！

    ※認識臺北流行音樂中心常設展《唱 我們的歌 流行音樂故事展》

    歷經四年籌備，國內第一個紀錄華語流行音樂展覽《唱 我們的歌 流行音樂故事展》在2021年9月18日正式登場。

    由策展人梁浩軒與三位共同策展人：李明道（Akibo）、馬世芳、五月天瑪莎，歷經1000多天，聯繫超過269家唱片公司與音樂人；簽下數百份授權、借展、視聽合約；南北往返與借展人商借珍貴展品；更經歷了不停討論與取捨，最後選擇111首歌對比臺灣流行音樂歷史與事件中，最具經典與共鳴的歌曲。

    展覽打破了時間軸說歷史，以「時代場景」和「故事主題」相呼應，透過流行歌曲在民眾生活的「共同記憶」為主軸串連起跨越時代的流行音樂作品。

    展覽規劃的12個展區共計1326件展品，分別坐落在臺北流行音樂中心「文化館」的6樓至4樓三個樓層，依序由上而下展開流行音樂故事的旅程：

    6樓共7個展區，真實還原每人接觸音樂的開始，由台語流行歌曲發源地「台北圓環」啟航；隨年齡漸長，來到「台北戲院」看免錢電影；坐上「火車火車」離鄉背井打拼新人生。背起吉他「唱自己的歌」，我們開始關心自己成長的這塊土地，與志同道合的朋友在「年輕人的精神世界」，藉由唱歌抒發自己的熱血。

    5樓透過3個展區，傳達「流行音樂的影響力，是一則永遠說不完的故事」。流行音樂以愛情主題為大宗，來到「音樂愛情故事」欣賞跨時代的聲光秀；在「唱片的出生」體驗一張專輯的每一個環節，都需要最有才華的專業工作者，讓它們廣為傳唱，讓歌者發光。接著在「音樂的魅力」，一覽1930～2020年間華語流行音樂以多元形式展演屬於各世代獨有的音樂樣貌。

    最後來到4樓展區，「音樂現場」紀錄那些未必乖馴的音樂，卻在 LIVE HOUSE、貢寮海祭、墾丁春吶、大港開唱舞台上，找到紮根、開花的土壤。作為Ending展區的「生命的現場－演唱會與 Back Stage」，與必應團隊合作展現沈浸體驗，重現經典演唱現場，帶領觀眾重返感動當下。

    這個展覽是第一個使用自動化及主動式推播語音導覽設備的展覽，當參觀者戴上耳機，隨展區動線移動，耳機即透過紅外線自動感應主動推播音樂，每個展區透過配合主題播放屬於其故事背景的多首流行歌曲混曲。

    展覽也將 RFID 技術帶入展覽置入門票手環中，每位觀展者不僅可在展場中以手環晶片感應機臺獲得展品資訊，觀展後更可登入北流官網，輸入手環晶片密碼，將有包含張雨生的紅色吉他、臺灣嘻哈先鋒宋岳庭「Life’s a Struggle」 手稿、五月天混音器、搖滾天王伍佰第一把 Les Paul 電吉他等20件珍貴展品，利用 RFID 紀錄典藏查詢自己於展場中搜集的數位典藏展品資料。

    此展邀請製作人王希文擔任音樂總監，搭配盧建彰導演的文案，為展覽混音串接111首歌曲及12段語音導覽；更邀請14位重量級音樂人為每個展區引言導覽：音樂教父李宗盛、臺語流行歌曲前輩文夏與文香、陶晶瑩、劉若英，金曲獎最佳貢獻獎羅大佑、民歌之母陶曉清、陳綺貞、張艾嘉、五月天阿信、王力宏，搖滾天王伍佰。英語導覽則由新生代歌手 9m88 與 ØZI 擔綱。在重量級音樂人帶領下，更深刻感受每一展區與臺灣流行音樂背後故事。

    展覽另一大沈浸體驗區「生命的現場－演唱會與 Backstage」，則與必應團隊合作，重現包括五月天、Tizzy Bac、兄弟本色與田馥甄等四組藝人的演唱會現場；結合新科技，以九宮矩陣大型五面投影畫面搭配舞台燈光設計、雷射等，展現沈浸體驗。

    離開演唱會舞台區，來到後台，觀展者則可以透過 AR，觀看有著演唱會後台最常見的 Truss 舞台工程結構。牆面將掛著知名演唱會舞台設計圖，觀眾可在等候表演入場前，利用手機 AR 掃描，一窺舞台製作奧妙，包含蕭敬騰、伍佰 ＆ China Blue、林宥嘉、陳綺貞與盧廣仲，五組藝人的演唱會舞台設計。

    ———————————
    每個人心中都有自己最重要的一首歌、一個物件、一個印記。
    《唱 我們的歌 流行音樂故事展》
    臺北流行音樂中心文化館 9月18日與您相見！
    ———————————

    指導單位｜文化部
    主辦單位｜臺北市政府文化局、臺北流行音樂中心
    策展單位｜INCEPTION 啟藝
    策展人｜梁浩軒
    共同策展人｜李明道、馬世芳、五月天瑪莎
    策展團隊｜曾詩婷、王思雅、林君澤、戴家佑、黃意淳、簡青玲、尹方平、朱庭誼、林宛賢、葉思嘉、朱品堯、林蔚軒、劉曉綺、黃華男

    語音導覽 / 引言人
    序章 / 記憶的和弦｜李宗盛
    臺北圓環｜文夏、文香
    時代電器行｜陶晶瑩
    臺北戲院｜劉若英
    火車火車｜羅大佑
    唱 自己的歌｜陶曉清
    年輕人的精神世界｜陳綺貞
    音樂愛情故事｜張艾嘉
    唱片的出生｜五月天 阿信
    音樂的魅力｜王力宏
    音樂現場｜伍佰
    英文語音導覽引言人｜9m88、ØZI
    語音導覽文案｜盧建彰
    語音導覽音樂總監｜王希文

    目前只能線上購票： https://bit.ly/3jPZvIT

    ⚠⁣ 因應疫情，此展覽採取預約參觀制，將分時段售票。⁣

    🔹 開館特惠票 $250 (一般民眾) ⁣⁣
    🔹 敬老票 $125 (六十五歲以上長者) ⁣⁣
    🔹 團體票 $225 (團體人數二十人以上) ⁣⁣
    ※ 一律採取OPENTIX 線上購票⁣⁣
    ※ 敬老票資格者，請於入場時出示有效證件⁣⁣
    ⁣⁣
    🎟 展覽時間｜2021/9/18 (六)起，為期五年
    每週一休館（2021/9/20除外）
    開放時間：10:00～18:00
    最晚入場時間：16:30⁣⁣

    🎟 展覽地點｜臺北流行音樂中心 文化館⁣⁣
    地址：臺北市南港區市民大道八段99

你可能也想看看

搜尋相關網站