雖然這篇雷電將軍日文鄉民發文沒有被收入到精華區：在雷電將軍日文這個話題中，我們另外找到其它相關的精選爆讚文章
在 雷電將軍日文產品中有1篇Facebook貼文，粉絲數超過3萬的網紅吹著魔笛的浮士德，也在其Facebook貼文中提到， From Automaton & Gamelook & Twitter 1. 老奶奶烤餅乾放置型遊戲《Cookie Clicker》，在 Steam 平台上架後，同上人數大爆發，目前最高已達 47,000 人，進入前 15 名熱門遊戲。 2. 《Apex Legends》正式針對日本啟動防弊...
同時也有1部Youtube影片，追蹤數超過5萬的網紅夢幻光o，也在其Youtube影片中提到，（官方觀看提醒：本視頻可能會引發光敏性癲癇患者的不適反應，建議觀眾謹慎觀看。） 最後雷神那段屬實是給我搞瘋了... 卡了兩小時以上，好奇的可以看看... https://youtu.be/ItcJo_dH-_c (影片是中途才開始錄的) 那段台詞是出自『自古今和歌集第十六卷哀歌其835首』 有幾種翻...
-
雷電將軍日文 在 夢幻光o Youtube 的最讚貼文
2021-08-31 18:28:53（官方觀看提醒：本視頻可能會引發光敏性癲癇患者的不適反應，建議觀眾謹慎觀看。）
最後雷神那段屬實是給我搞瘋了... 卡了兩小時以上，好奇的可以看看...
https://youtu.be/ItcJo_dH-_c (影片是中途才開始錄的)
那段台詞是出自『自古今和歌集第十六卷哀歌其835首』
有幾種翻法 這裡分享:
1.唯有睡夢間所看之物是夢嗎，然也、這虛渺現世也不像是現實。
(這是單從和歌的注釋去看，這首歌是要表達人逢生離死別的時候的情境，現實與夢的感覺已然模糊的哀愁，以角度來翻)
2.豈止睡眠中，所逢才是夢。無常此世間，一切皆空洞。
3.難道只有在睡覺時做的才是夢嗎？(不是吧)，這虛無縹緲的世間，也不像是現實啊。
4.唯有沉眠中，所見之物謂夢乎? 於吾此如此 此世飄逸無長久 豈得視之作現實。
5.唯有沉眠之時所見為夢乎? 此等浮世，亦不以為現實。
還有其他種種的翻法，不過差不多是這樣意思。
Discord粉絲交流群 (裡面的18禁老司機群 請記得未成年不要閱覽) ( ͡° ͜ʖ ͡°)
https://discord.gg/sQpEGvGE
可能會有人問，官方不都有了為何要發?原因很簡單,首先:
1.官方並沒有日文字幕,這對於想學習日文的人多少會有困難的。
2.日文的語境和中文的語境不同,不能完全以中文配音的中文字幕來對應日語，甚至有許多地方是只有日語有說話 中文卻沒有。
3.想看日配的人，奈何完全沒字幕，還要特地去對照中配台詞，那也是累，綜合以上原因。
更多爆笑的日本人 原神の中文翻譯系列清單
https://youtube.com/playlist?list=PLOZL0jQwbR1XJhxQ_pKEawT-bBvFKXYLp
如有需要代打深淵(會收一點點小費) 或代抽等，歡迎私訊我
LINE ID:9920v
Discord: ひかり 8051
FB搜尋:夢幻光o
如果喜歡，記得訂閱本頻道蚴~感謝支持
夢幻光の原神系列
https://www.youtube.com/playlist?list=PLOZL0jQwbR1UEk02KXBEeOr-V6xebknFH
合作提案 歡迎寄信件至:
sw798kml1447@gmail.com
成為夢幻光o 頻道的會員並獲得獎勵：
https://www.youtube.com/channel/UCP7cAD9spVq_8uAi3YEFasw/join
#夢幻光![post-title]()
雷電將軍日文 在 吹著魔笛的浮士德 Facebook 的最佳貼文
From Automaton & Gamelook & Twitter
1. 老奶奶烤餅乾放置型遊戲《Cookie Clicker》，在 Steam 平台上架後，同上人數大爆發，目前最高已達 47,000 人，進入前 15 名熱門遊戲。
2. 《Apex Legends》正式針對日本啟動防弊對策，從現在開始，可以透過 Twitter 用日文向 Respawn Entertainment 回報作弊玩家資訊。
3. 雷電將軍成為《原神》當中最暢銷的人物，轉蛋推出第二天，創下約 2 億 5000 萬營收紀錄。
*不過個人認為，這次改版搭配首儲雙倍獎勵重置，加上同時舉辦拉新與回流活動，也有影響。
4. 為《魯邦三世》當中次元大介角色獻聲的配音員小林清志，自 1971 年即開始擔任該角色的聲優，因年事已高，今日宣布畢業。
5. 前完美世界高級副總裁鐵雷，加入網易北京的行列，並開始招兵買馬。雖然北京在這之前就是中國的研發重鎮，但網易在這之前未曾於北京建置過研發基地。
6. 今天要成為 AZ 戰士了，希望還能繼續更新粉絲頁下去。
#每日新聞
原神 UID：890849076
有需要可加