為什麼這篇雙關笑話英文鄉民發文收入到精華區：因為在雙關笑話英文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者kee32 (終於畢業了)看板Eng-Class標題Re: [請益] 有兩個英文笑話我不懂XD時...
雙關笑話英文 在 ｜，豆留。Stay here ｜ Instagram 的最佳貼文
2021-09-03 21:28:17
. 高登：「Do you wanna build a snowman ⸜(*ˊᵕˋ*)⸝？」 芮比：「…… ʚ̴̶̷̆ ̯ʚ̴̶̷̆ ՞ ՞」 . 高登不說話的時候 看起來就是個安靜氣質的金髮正太 但是一說起話來 還以為看到了 菜市場熱情的歐巴桑們呢(ㅎ.ㅎ) 芮比本來的髮色設定是白中泛粉 ...
蠻好笑的,回文分享一下我的解讀
※ 引述《seashell0122 (不要搶走我的玩具)》之銘言：
: 第一個
: The past, present, and future all walked into a bar.
: It was tense.
過去 現在 未來全部走進了酒吧
是時態呀(真緊張呀)~~~
(另一位k兄有提到 tense有緊張和時態的意思)
: 第二個
: Why did the right triangle go to the beach?
: It was 90 degrees.
為什麼右邊(正確)的三角形要去海灘?
因為90度.
這個笑話很厲害,有雙重的雙關語
right triangle是直角三角形的意思
所以其中一個角一定是90度
但是90度又有氣溫華氏90度的意思
(另一位k兄也提到,約等於攝氏32度,非常熱)
所以這笑話變成:
為什麼直角三角型要去海邊?
因為它90度.
雙關語的笑話,一經過翻譯,幾乎味道都消失了......
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.57.102.174
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1461418674.A.B5B.html
推 eukoala: 第一個笑話我想到以前上時態課，老師會畫的數線(橫線bar) 04/23 21:55
推 WEIKUNG: 同一樓 我以為指的是他們三個都可以填入那個bar 04/24 01:08
推 premise: 什麼bar 可以畫給我看嗎 04/24 01:35
→ kee32: 哦對齁，一二樓說的好～ 04/24 01:36
→ kee32: 意思可以改成：“過去，現在，未來都可以填入這個空格。是 04/24 01:39
→ kee32: 時態。”哇，所以兩個都是雙重雙關語笑話，真厲害～ 04/24 01:39