🔎 🎉 新台灣之光 #林聰明沙鍋魚頭：這張菜單，你能讀懂嗎？ ⠀ 🙋🏻 嘉義的同學在哪裡？前陣子，林聰明砂鍋魚頭登上了Netflix《世界小吃》，讓嘉義人實在有夠驕傲。今天，研究員不是要來討論這魚頭有多好吃，而是要來談談這家店，在上禮拜隆重登場的新菜單——#全台語菜單！ ⠀ 🏃 到限時動態看看那張菜單，再回來跟研究員一起往下走 ⠀ 🔴 什麼，台語也有文字？ 看完台語菜單，突然懷疑起人生：「為什麼國字旁的羅馬拼音，我一個字都看不懂？」明明會講台語，卻不知道那群符號是什麼、該怎麼發音嗎？不要氣餒。 ⠀ 很多人都認為台語沒有文字，只能聽和說，或是借「華語」（我們慣稱的「國語」）的字來用——像是「歹勢」、「掐悶」（請問）這樣。事實上，教育部早在14年前就頒定了《台灣閩南語羅馬字拼音方案》，明定台語系統包含 #漢字 和 #羅馬拼音 兩部分，就如同華語有漢字和注音 一樣。 ⠀ 教育部頒布的台文羅馬字拼音系統，便稱 #台羅，是用 #拉丁字母 再加上 #聲調符號 組成，用以幫助大家知道某個漢字的台語讀音——前面提到的「歹勢」，台羅拼音是pháinn-sè；「掐悶」，台羅拼音則是「tshiánn-mn̄g」——很cool吧！ ⠀ 🔴 到底是 #台語 還是 #閩南語？ 台語就等於閩南語啊，這不是同一件事情嗎？ ⠀ 事實上，在日治時期，台語就稱作台語或台灣話（好饒舌）；直到國民政府來台，為了模糊族群意識，讓大家認同自己是中國（中華民國）人，不要產生分化，所以將台語改稱為閩南話。 ⠀ 確實，我們所說的台語，根源自中國大陸閩南地區，然而，經過多年各自發展，台灣的台語和潮州的閩南話早已大不相同 了——若是同學們有機會到潮州去玩，聽到潮州人講閩南話，雖然會覺得有些熟悉，卻很難完全聽懂。 ⠀ 🤔 那現在為何不將台語正名回台語呢？ ⠀ 緣由十分複雜，其中一個原因是需要考量多元族群的心聲：我也生在台灣，是台灣人，為什麼只有你們說的這個語言可以叫「台語」？ ⠀ 🔴 快往生的台語 大家都知道，台灣進行過兩次「國語運動」：一次在日治時期推行日語，另一次就是國民政府的國語運動，推行華語。 ⠀ 國民政府的國語運動推行得太成功，導致台語失去活力，奄奄一息。許多人只在和阿公、阿媽溝通的時候才會說台語，而且內容只是簡單的生活用語。台語沒辦法像華語一樣，幾乎每天都有新的流行用語被創造，一個語言不能創造出新詞彙，就是失去生命力。 ⠀ 隨著時代進步，這片土地上有愈來愈多人關心並復興母語，但還是有很多人覺得「學台語，不如學英文」，認為「台語是次等語言」，而其他族群的語言（如客家話、原住民語）也面臨著同樣的困境。 ⠀ 🔴 《國家語言發展法》帶來的一線曙光：公視台語台開張！ ⠀ 客家人有《客家基本法》和客家委員會；原住民也有《原住民族語言發展法》及原住民族委員會——看似非弱勢的台語，則被夾在中間，動彈不得。 ⠀ 所幸《#國家語言發展法》在2018年底通過，這條法律規定： 1⃣️國家內各族群使用的語言一律平等，國民使用國家語言不應該受到歧視或限制； ⠀ 2⃣️ 政府應該要獎勵出版、製作、播映多元國家語言的出版品、電影、廣播、電視節目； ⠀ 3⃣️ 政府捐助從事傳播的財團法人，應該提供國家語言多元服務，並且可以設立各種國家語言廣播、電視專屬頻道及各種形式通訊傳播服務。 ⠀ 👉 #翻譯年糕：設置台語的專屬頻道，在法律上終於有了根據——於是，繼 #原住民電視台 與 #客家電視台 後，文化部也拍板定案，讓公視台語頻道於今年7月正式開台！（掌聲鼓勵👏） ⠀ 今天的台語小教室，研究員就說到這裡啦！ 身為嘉義人，很高興看到林聰明砂鍋魚頭這樣舉足輕重的主流店家，啟用了台語菜單，帶頭鼓勵大家一起說台語、讀台文。 ⠀ 研究員除了在這邊呼籲大家多來嘉義玩耍、吃美食（真的夭壽好吃沒在騙）外，也呼籲大家多多回家講母語、學母語哦！ ⠀ ＊註：所謂的國語是指一個國家的官方語言，在《國家語言法》通過以前，台灣的國語是「華語」，用來書寫的文字叫做「漢字」；而《國家語言法》通過後，只要是該法規範的語言都是「國語」，並不侷限於華語喔！ #留言許願其他族群語言的小知識 ＿＿＿＿＿ #波波研究室 #聊政治是一件很潮的事 #母語 #台語

《維維韓文學堂》 看韓劇、韓國節目、聽韓文歌曲，或多或少都學習了幾句韓語。 . 但是要掌握韓語準確的發音，就需要找精通韓語的人來教，如果覺得每天要跑到語言班學習很麻煩的話，可以考慮下在線學習。《維維韓文學堂》會教你標準的首爾發音，輕鬆學習韓文語法，也會介紹韓國文化給學生們。 . 老師VIVI的學歷及資格可以自行在她的專頁、網站查看吧！學霸教學有信心保證！ . 剛收到她自我介紹的時候，詫異她原來做同聲翻譯，要知道同聲翻譯比一般文字翻譯的標準要高很多，特別是那些國際會議，政府官員的對話，一個字也不能錯，前提還要反應快。不過我感興趣的是《Running Man》節目組翻譯居然是她。嘿嘿！找明星簽名是不是可以找你？哈哈！ . 半緣君代為宣傳一下，有興趣學習韓語的就找她吧！另外她在首爾大學獲得全額獎學金，想考韓國名校，申請全額獎學金之類的也可以咨詢她！ . 她會普通話、廣東話、閩南語、英語、韓語、日語、西班牙語，溝通上應該沒什麼問題。 . . 維維韓文學堂： Wechat：twindylindy QQ：303502555 YouTube：https://www.youtube.com/channel/UCZ284PgQ8gBKISJimAo8RhA Instagram：@hakelovekr . . . 圖片：@hakelovekr 如果你也喜歡半緣君的文字， 請讚好半緣君的FB專頁，分享給朋友。 關注更新，感謝支持！ #半緣君 #halfforyou15 #維維韓文學堂 #學習 #韓語 #韓文 #首爾 #韓國 #文字 #心情 #情感 #852 #愛情 #taiwan #hongkong #hk #hkig #writer #hkwriter

【如果你不想被當作Chinese，就不要自介說「I speak Chinese」】 常常聽到台灣人跟其他國家的人說「I speak Chinese」，然後又有一堆中國網民抱怨說「台灣人都說自己說Chinese，怎麼不認為自己是中國人？」又有一堆外國人因此把台灣人當做「中國人」。其實只要換另一種說法，你就可以避免這種誤會。 為什麼我們不把中文稱作「Chinese」？中國這麼大，語言這麼多，當你說「Chinese」時，人家怎麼知道你是在指「Cantonese」、「Hokkien」還是「Mandarin」？更何況台灣也不是中國的一部分！ 這個在中國被稱作「普通話」，在台灣被稱作「國語」的語言，英文以及絕大多數的羅曼語系及日耳曼語系就稱之為「Mandarin」。雖然維基百科上將這個語言稱作「Mandarin Chinese」，把「Mandarin」當作了形容詞，這個名詞很可能當初是因為國家統一的因素而產生，企圖把所有源自中國的語言都叫做「Chinese」。 English這個語言經過長久的發展，在不同的地方產生出不同的發音、詞彙、俗語及語言習慣，而出現了「American English」、「British English」、「Australian English」甚至是馬習會舉辦國的「Singapore English」，但你從來不會見到有人說「English American」這種把語言名稱放在形容詞的說法，可見得「Mandarin Chinese」其實是充滿政治意味的稱呼啊！ 「Mandarin」這個語言，在台灣全名為「中華民國國語」，是終戰之後被中國國民黨強行植入的殖民語言，不過到了今天已經被內化成具有台灣特色的語言，跟「Mandarin」起源地中國的「普通話」已經有相當程度的出入，因此具備資格被稱作為「Taiwanese Mandarin」，就跟台灣閩南語的英文翻譯是「Taiwanese Hokkien」一樣，「Taiwanese」在此為是形容詞。至於對岸中國的普通話，比較政治正確的說法應為「Chinese Mandarin」。既然台灣人說的話是「Taiwanese Mandarin」，寫的字是「Traditional Chinese characters 」，大部份的台灣人都有平埔族的血統，那到底跟對岸「中華人民共和國」哪來的「同文同種」？ 各位好朋友們，以後跟外國人介紹自己的時候，請不要再說「I speak Chinese」了，則是改說「I speak Mandarin」！如果你想要強調你說的是「台灣國語」（就是花音渾台灣、很多台灣特有詞彙的hee款苟以），你還可以說「I speak Taiwanese Mandarin」呢！ 換種說法，就不會被外國人當作是「Chinese」了，是不是很棒呢？ p.s. 許多網友把Mandarin誤稱是「滿州話」，其實呢，Mandarin這個名稱是源自於梵文，再透過馬來語傳到英文世界的，原意是「minister, counsellor」，跟Manchuria沒有什麼關係喔！此外，日本的漢字也是來自中國，但日本沒有廢漢字，日本還是日本，日文也還是日文。況且台灣用的字也跟中國的字不一樣，台灣沒有廢除「中國字」的必要喔！思考台灣獨立的時候，真的不需要急著把所有源自中國的事物都斬斷，因為那些都成為了台灣獨特文化的一部分。 -- 〖完整Ｑ＆Ａ及台灣國護照貼紙全球索取方式〗：http://taiwan-passport-sticker.blogspot.com.au/2015/09/q-a.html -- #台灣國護照貼紙 運動發起人：「護照封面貼台灣國貼紙不會讓台灣馬上成為獨立的國家，但藉此讓更多台灣人民理解「中華民國」的荒謬存在及台灣建國的必要性，有助於台灣最終的法理獨立。歡迎您一起加入主張台灣獨立建國的行列。」 #iamfromtaiwan #iamtaiwanese #ispeakmandarin