為什麼這篇金魚台語鄉民發文收入到精華區：因為在金魚台語這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者kawaiimomo (134&250)看板orangegrass標題[交流] 關於杯底...
金魚台語 在 板橋Eden x 食旅．台北 桃園 台中 台南美食 Instagram 的精選貼文
2020-05-10 14:34:22
📍新竹👉 #eden走跳新竹東區 x #熙熙 . 位於在新竹市東區的熙熙,選用可愛的金魚為logo,「杯底毋通飼金魚」台語俗諺,勸人乾杯,飲盡杯中物之意,盡顯人們一飲而盡的歡樂氣氛,熙熙秉持著這種精神,提供優質的好茶給每個顧客～ . 🔺沁醇金萱 💰35元 (嚴選台灣茶葉台茶12號,別名金萱,喝起來甘...
【杯底不可飼金魚】
194年呂泉生寫下這首原題為「台語飲酒歌」的〈杯底不可飼金魚〉詞及曲。
歌名是一句台諺，意指「一飲而盡」的意思。
朋友對飲，一句「乾杯」，一口下喉，誰也不留底「飼金魚」！
所以並不是杯底不可養金魚,而是不可以留下一滴酒來飼養金魚的意思!!
「飲啦！杯底不可飼金魚，好漢剖腹來相見，
拚一步！爽快麼值錢！
朋友弟兄無議論，欲哭欲笑據在伊，
心情鬱卒若無透，等待何時咱的天。
哈哈哈哈，醉落去！杯底不可飼金魚！」
「二二八事件」傷亡慘重，令呂泉生深覺痛心，他當時在「台灣廣播電台」
（即中廣前身）主持節目，目睹這一場悲劇的經過，
其間他還保護一位外省籍同事安全脫身，免於受害，
因此藉這首〈杯底不可飼金魚〉來抒發胸中感懷。
他認為大家應視同手足，要「朋友弟兄無議論」，
同時也寄望能打破「地域的沙文主義」，
在這塊美麗的寶島上，不允許再發生猜忌、互相殘殺的局面。
所以以「好漢剖腹來相見」相勸，實在是首寓意深遠，嚴肅且具歷史意義的歌謠。
E 小調歌曲，旋律、音程變化大，高亢且充滿熱情，
四聲「哈哈哈哈」，
內心為之暢開，唱時不禁讓人伸展出雙臂，擁抱所有的人。
傳唱〈杯底不可飼金魚〉，不可忽略本首歌謠的時代背景。
其實奇摩知識解釋的很詳細說！！！
我是真的不懂，難道因為酒都喝光光嗎？！XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.232.235.208
推 whichone:其實「杯底不通飼金魚」 就是叫你把酒喝光光的意思唷！ 01/28 22:11
推 anny200120:很怪..可是我好像小時候就知道這個典故了耶..XDD 01/29 00:27
推 whichone:呂泉生老師的歌好像以前都會被編到音樂課教科書呢～ 01/29 00:29
推 anny200120:記得好像是在電視上看到人家講解的..電視兒童ㄚ我^^ 01/29 00:33
推 tsuyolun:挖~momo好棒喔!!動作真快速!! 01/29 20:52
→ perryme:看完這個 現在覺得杯子金魚好像台語歌歌名~ 01/30 23:30