為什麼這篇金裝律師美劇鄉民發文收入到精華區：因為在金裝律師美劇這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者thausand (Move forward)看板KoreaDrama標題Re: [心得]《金裝...
金裝律師美劇 在 黃子佼 Instagram 的精選貼文
2021-09-10 02:11:39
！精彩！(小編) 男神周渝民接戲不僅挑劇本 也會看一起合作的演員有誰 逆局同時要挑戰各種的領域 律師受刑人及心理剖繪專家 佼哥說演藝圈難訪魔王之一 就是我們超帥的男神仔仔哥 竟然被家暴領域社工鎖定？ 神秘角色敬驊戲中家超豪華 角色太神祕不能透露太多戲 這次飾演反派角色挑戰多多 您的美術指導朱軒洋...
※ 引述《solumate (姆咪魯肥宅)》之銘言：
: 我個人算美劇《金裝律師》的粉絲，
: 雖然平心而論，它的劇情不算太精采，
: 但男二強大的主角氣場，跟男一稱職的綠葉陪襯， (沒錯，這部戲男一就是綠葉)
: 讓這部戲的精采程度提高了好幾個檔次，
: 真的看男二耍帥就飽了，其他什麼都隨便啦。
: 後來看到韓國要翻拍《金裝律師》，真的是不期不待，
: 雖然張東健這個選角，已經是韓國最好的選擇了，
: 但相較於原著，這個最好依然不夠好。
: 而實際播出後，也只能說失望但不意外，
: 真的拿掉演員的魅力後，
: 這部戲如此食之無味、乏善可陳。
: 但如果你看韓國翻拍，還覺得不錯看的話，
: 建議就直接去看美劇版本吧，
: 見識一下演員的魅力如果夠高，
: 真的略顯無聊的劇情，也能演到起死回生。
: 記得美國翻拍韓劇《Good Doctor》，好看到嚇死人，
: 但現在韓國翻拍美劇《金裝律師》，卻比原著難看許多，
: 果然真正的戲劇強國，還是非美國莫屬了。
跟原PO有一樣的失望感
特別是看到假Mike第一次展現他記憶能力的那種不自然的方式
原著的Mike記憶力強是因為他的智慧以及對法條的理解，所以才能過目不忘
但是韓版的假Mike竟然能流暢的背出一些物理理論，或是很奇怪的食物名稱
這跟他的律師能力沒有半點關係，也沒道理他會事先去背那些東西
其實這種山寨的故事的對比就如同iphone跟三星手機一樣
原版的故事在文化以及邏輯合理跟劇情的原創性上，一定安排的比較自然
韓版的山寨故事，雖然可以找到很帥的演員，很華麗的場景，華麗的音樂及運鏡
但山寨還是山寨，看過原版就很難喜歡山寨
當然也不是說老美的劇就比較好，想當初老美翻拍七龍珠真人版也是讓人吐血
主要還是文化上的差別
而且真Mike一臉聰明樣，但假Mike感覺就是一直在背書，完全不聰明的臉
至於原版 Harvey 的氣場跟人設，根本就是外掛般的存在，東健叔很難摸到邊啊！
再來新任王子妃的梅根，以及黑人女老闆 Jessica ，這些人氣場也是海放山寨
不過不可否認，美版第二季之後有點走肥皂劇的風格 XDDDD
當然，如果完全忘記美版，把韓版金裝律師當一個新劇看
可能還是會覺得好看吧！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.27.2.137
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1526372564.A.82F.html
→ auikeey: 我覺得蠻好看的 05/15 16:24
※ 編輯: thausand (114.27.2.137), 05/15/2018 16:30:08※ 編輯: thausand (114.27.2.137), 05/15/2018 16:32:32
推 tcchenk: 我是覺得還不錯XD ~兩個男主火花越來越好，也很喜歡劇中 05/15 16:31
→ tcchenk: 角色 05/15 16:31
推 wonderland77: 山寨有點難聽啦XD 雖然沒看過美版 不過確實覺得在這 05/15 16:43
→ wonderland77: 部沒看到韓劇人物刻畫細膩的強項 尤其炯植的角色 05/15 16:43
推 angel92849: 我也是有點失望~張東健雖然帥但霸氣度跟原因有差XD 05/15 16:52
→ angel92849: 然後MIKE的超記憶那裡也是覺得原版沒有發揮的很好 認 05/15 16:52
→ angel92849: 真覺得要把他當成一部不是翻拍的新韓劇會比較好 05/15 16:53
→ angel92849: 「原版」 05/15 16:53
→ angel92849: 第二個是「韓版」一直打錯XD 05/15 16:54
我比較難接受他們把 Mike 變成讀稿機，不是背出來就是聰明啊大哥做不到美版Mike，至少要達到古美門那種背法吧
※ 編輯: thausand (114.27.2.137), 05/15/2018 16:58:36
推 kklong: 炯植的演法很像把硬背的東西念出來而已 05/15 17:00
推 henry654: 推，看過美版再看韓版有種很突兀的感覺 05/15 17:02
推 kelly0072002: 的確不是過目不忘就是聰明，過目不忘後懂得運用，適 05/15 17:03
→ kelly0072002: 當的時候該拿出適當的法例，我覺得這就是聰明了，這 05/15 17:03
→ kelly0072002: 點延宇還是有做到啦 05/15 17:03
→ kelly0072002: 當然，我沒看過美版無法比較XD 05/15 17:03
推 tk50333: 沒看過美版 看到現在蠻喜歡的XD 05/15 17:04
推 shery831: 覺得改不錯，最不能接受的是韓版4尾的愛情線 05/15 17:06
推 Beltran: 其實第一集背一堆條號那邊 就有被嚇到..覺得編劇誤解寫一 05/15 17:44
→ Beltran: 堆死背內容跟人眼照相機一樣就能用法條電人.. 當然解釋 05/15 17:44
→ Beltran: 性的判例引用 最好應該要諮詢專家 但顯然是沒有 05/15 17:44
推 Luca: 沒看過美版 但最期待的炯植沒給我很聰明很厲害的感覺 就沒 05/15 17:47
→ Luca: 看了 套句多金社長裡男主講的話:你就是個記憶王 然後呢?XD 05/15 17:48
推 cayenneer: 好像大家反應很正反兩面耶? 05/15 17:48
如果我沒看過美版，應該也會覺得韓版的很驚豔，因為故事是有趣的不過就像我前面提到，美版中間是有點偏掉變愛情肥皂劇
如果美版濃縮到一、兩季就結束，應該能算上神劇
※ 編輯: thausand (114.27.2.137), 05/15/2018 17:52:22
推 vivianlovely: 我覺得改的不錯阿 會想繼續看下去 美版只看了兩季 05/15 17:53
推 angel92849: 覺得韓版Mike演法有點死硬的感覺希望後面會好一點~ 05/15 17:59
→ angel92849: 看過炯植其他戲~覺得這部還有需要加強的感覺 05/15 18:00
→ cull: 延宇沒有只是記憶王吧 他一直有在運用他的過目不忘的能力啊 05/15 18:15
→ bitlife: 人的第一印象影響至深,這點很常見.像我小時候市場的粽子 05/15 18:19
→ cull: 最新一集開頭就化解自己危機 還發現故意給的一模一樣的假帳 05/15 18:19
→ bitlife: 都是醬油膏加花生粉,我老婆她家那裏小時候吃的沒花生粉, 05/15 18:20
→ bitlife: 導致她對粽子加花生粉完全無法接受. 南北粽之戰也類似 XD 05/15 18:20
→ bitlife: 另外她大推為神口味的肉圓,我也覺得普普而以.反之我們這 05/15 18:21
→ bitlife: 裏的肉園,她也完全無法接受 05/15 18:21
→ bitlife: 不過吃久了還是都會習慣,不然也沒得挑 05/15 18:21
→ bitlife: ^一開始 05/15 18:22
推 wel1721: 沒看過美劇的suits 純看這部覺得還不錯 05/15 18:29
→ wel1721: 張東健好帥 之前在紳士的品格對他無感 不知這部為何覺 05/15 18:30
→ wel1721: 得他很帥XD 05/15 18:30
推 smallsky28: 我覺得韓版Mike的人設已經變了 炯植是新的演法 05/15 18:48
→ smallsky28: 像死背法條跟東西應該算是另一種詮釋 05/15 18:49
→ smallsky28: 因為後來跟警察答辯的時候就正常了 05/15 18:49
→ smallsky28: ps 有看過美版 05/15 18:50
→ smallsky28: 總之當你習慣了一個東西 新版本來就要適應 05/15 18:51
→ smallsky28: 當你喜歡的經典被翻拍的時候 怎麼比都覺得差一截 05/15 18:51
→ smallsky28: 就像我一直無法接受被翻拍的交響情人夢 05/15 18:52
→ smallsky28: 後面韓版Mike也沒有再出現讀稿機 05/15 18:55
→ smallsky28: 如果當成新劇來看 韓版Mike的不聰明樣應該是能接受 05/15 18:56
→ smallsky28: 韓版的人設"感覺"比原版喪 畢竟韓劇比較會加重這塊 05/15 18:57
推 shumei: 還好沒看過美版，目前覺得韓版很好看~ 05/15 19:03
推 NickeyOrli: 有看過美版三季，韓版看到第三集，目前覺得還滿好看 05/15 19:47
→ NickeyOrli: 的啊，但我是沒有很執著在跟美版比較 05/15 19:47
推 wenhuipeng: 沒看過美版，覺得還不錯看。 05/15 20:19
推 chiaki1000: 只有我在意炯植的眉毛畫的不好嗎XD 05/15 20:20
推 minicc: 美版我只看了2集，喜歡韓版的 05/15 20:25
→ tcchenk: c大我比較主演炯植的耳朵，下次再看看眉毛XD 05/15 20:26
→ tcchenk: 注意才對 05/15 20:26
→ mingg: 我也覺得他眉毛一開始跟最近兩集畫的不太一樣耶 05/15 20:30
推 yulinw: 看翻拍劇 我是覺得別太執著原劇 關劇體驗會比較好 05/15 20:33
→ chiaki1000: 左suits，右都奉順，帥氣度差很多 05/15 20:36
推 kathydog: 覺得目前看到第6集還不錯啊 蠻期待接下來的劇情 05/15 21:03
→ smallsky28: 最近眉毛挺醜的哈哈哈哈XD 05/15 21:21
推 alice52138: 樓上c大的照片終於讓我發現真的是同一個人了XD 05/15 21:28
→ alice52138: 一直覺得跟都奉順時不像但懶惰回去看對比. 05/15 21:28
→ bitlife: 都奉順劇中是ceo,本劇則是從邊緣人剛進入主流未站穩,兩張 05/15 21:31
→ bitlife: 劇照的造型及表情有表現出這差異 05/15 21:31
推 kuloda: 兩版都看過，還是覺得韓版蠻好看的呀 05/15 21:51
推 mickylovesme: 之前超愛美版Harvey 看到張大叔雖也很帥 但看不下去 05/15 21:54
→ mickylovesme: ... 05/15 21:54
推 lunarblue: 美版也沒有真的到那麼好看，越來越難看，重複鬼打牆， 05/15 22:05
→ lunarblue: 真的只靠Harvey(Donna到最近一兩季也不太行了)撐下去 05/15 22:05
推 kuloda: 對呀，美版也沒真的這麼猛 05/15 22:06
→ lunarblue: Litt跟白眼狼Mike夫婦總是重複同樣令人厭煩的劇情 05/15 22:07
→ lunarblue: 在體質上，韓版不像美版需要一季一季續約，所以應該可 05/15 22:07
→ lunarblue: 以讓整個故事緊湊好看的，如果這樣還無法獲得好評，這 05/15 22:08
→ lunarblue: 的確就是編劇跟演員的問題了 05/15 22:09
→ lunarblue: 至於朴的帥度有降低，但原版的Mike本來就不帥，所以不 05/15 22:09
→ lunarblue: 是問題，重點是美版有Harvey來carry帥度，韓版張感覺不 05/15 22:10
→ lunarblue: 到Harvey的帥(當然張也很帥，但感覺就是差一大截，跟臉 05/15 22:11
→ lunarblue: 無關，是整個氣勢) 05/15 22:11
→ lunarblue: 另外照著美版的人設搬來韓版不會是好事，取其啟發即可 05/15 22:13
→ lunarblue: 畢竟兩國國情不同，觀眾的影集的看點也不同，說故事的 05/15 22:13
→ lunarblue: 方法自然也應該不同 05/15 22:13
推 lunarblue: 韓版前兩集其實中規中矩，就是落實基本設定，故事本自 05/15 22:18
→ lunarblue: 然就是搬美版的來用，目前還是可以觀察下去 05/15 22:19
推 lunarblue: 目前看了四集，覺得韓版故事說得太慢，感覺不到刺激緊 05/15 22:24
→ lunarblue: 湊，美版兩男主之間的賤嘴互動也很難搬到韓版 05/15 22:26
推 lunarblue: 韓版姜代表也不行，Jessica壓勝 05/15 22:32
推 tcchenk: 這部我也覺得評價好兩極，沒看美版好像比較好 05/15 22:34
→ SoleilQ1120: 看了第一集覺得不錯，跑去追了原著1、2季，再回來看 05/15 22:40
→ SoleilQ1120: 完全不行。原著的腳色太有魅力了，翻拍的雖然編劇已 05/15 22:40
→ SoleilQ1120: 經盡力改成韓國感的內容，但是還是不太行，臺詞有些 05/15 22:40
→ SoleilQ1120: 很難懂跟邏輯上有些微奇怪。 05/15 22:40
推 tcchenk: 我看推文也很好奇美版，還是不要點開美版好了XD 05/15 22:42
推 shery831: 美劇因為一直有續的問題才會後面越來越不好看，但這部 05/15 22:50
→ shery831: 前兩季真的很好看 但拜託韓版不要愛情線阿 05/15 22:51
噓 chu711: 用山寨來形容三星跟蘋果關係...-.- 05/15 22:52
推 kyfkyf: 看過美版，韓版覺得女生選角不太ok,男生還行，看完一、二 05/15 23:07
→ kyfkyf: 想棄，但從第三集後就有變好看，尤其是上星期最後的模擬法 05/15 23:07
→ kyfkyf: 庭好看，讓人很想再往下繼續看下去 05/15 23:07
噓 oliviastella: 是 買版權的好嗎 05/15 23:36
推 angel92849: 韓版會不會是因為韓國長幼關係覺得兩個嘴上交鋒沒有 05/15 23:38
→ angel92849: 美版來得精彩 05/15 23:38
推 lunarblue: 模擬法庭是好看，但是拖太久，再加上感情線也加太多 05/15 23:53
→ lunarblue: 美版的這段其實節奏很快，韓版的鋪陳太多 05/15 23:54
→ lunarblue: 只有16集還要這樣演，精采度就下降了 05/15 23:55
→ lunarblue: 按劇情這樣走韓版的想停在美版的哪一季?美版1~5季是蠻 05/15 23:57
→ lunarblue: 完整的，第六季也OK，第七季開始就是狗尾續貂了 05/15 23:58
→ smallsky28: 美劇劇情比較緊湊 韓版鋪陳比較慢 05/16 00:13
→ smallsky28: 角色魅力原版更鮮明 但韓版照搬可能就尷尬了XD 05/16 00:15
→ smallsky28: 除去劇情緊湊度 主要人物間關係我還是覺得ok的 05/16 00:16
推 misha37: 這有買版權也不用說到山寨吧XD 05/16 01:20
→ misha37: 沒看過美版覺得韓版蠻好看的，除了感情線以外 05/16 01:20
→ misha37: 雖然也有覺得台詞有些難懂，但不知道會不會是翻譯問題 05/16 01:22
推 dblsesame: 我是之前就看過美版 本來沒打算看韓版的 但是看到這麼 05/16 02:14
→ dblsesame: 多人說張東建不夠帥 （他這輩子有被這麼抱怨過嗎 XD 05/16 02:16
→ dblsesame: 實在太好奇了 就跑去看了一下 05/16 02:17
→ dblsesame: 張還是帥的 只是他是那種內瀲又帶點憂鬱的帥 05/16 02:20
→ dblsesame: 和Harvey那種swagger alpha male的帥法不一樣 05/16 02:23
→ dblsesame: 以劇來說 是會有落差 05/16 02:23
→ dblsesame: 其實兩位男主我覺得還好 配角就真的被美版比下去了 05/16 02:27
推 dblsesame: 姜代表被Jessica壓著打+1 05/16 02:29
→ dblsesame: 最重要的是相對於Litt的蔡辯力道不夠阿 05/16 02:33
推 lunarblue: 的確，Litt雖然常常搞事很煩，但角色本身是很怪異有趣 05/16 02:48
→ lunarblue: 的，每每拿戲劇角色來譬喻時都快笑死(尤其是GOT) 05/16 02:48
→ lunarblue: 蔡辯就可有可無，配角群真的是不行 05/16 02:49
推 dblsesame: 我覺得Litt最妙的是他長相台詞聲音都是霸道的 但小動作 05/16 03:33
→ dblsesame: 和有些表情會讓你想到cheerleader type 然後他又喜歡芭 05/16 03:34
→ dblsesame: 蕾歌劇這種藝文活動 同時又有人性的上的各種小心眼 05/16 03:35
→ dblsesame: 非常豐富的角色 05/16 03:37
→ sonyano1: 我覺得你敞開心胸看會比較好一點, 畢竟美韓兩方拍戲本來 05/16 03:55
→ sonyano1: 就會根據國情不同而有所改編, 雖然有些方面有點拖, 但還 05/16 03:56
→ sonyano1: 不到差的地步. 當然節奏再快一點會更好, 還可以期待. 05/16 03:57
→ sonyano1: 抱著先入為主的觀念看改編劇, 你會看得很痛苦, 還不如一 05/16 03:59
→ sonyano1: 開始就不要看. 05/16 03:59
→ namie20: 很喜歡美版＋1 我覺得要看韓版前，先當成另外劇，別想著 05/16 06:58
→ namie20: 是翻拍會好點，所以我還可追下去。至於美版角色真的氣勢 05/16 06:58
→ namie20: 等都是很難超越，這倒是沒話說啦 05/16 06:58
推 shuiyeng: 美版真的那麼好看嗎？ 05/16 07:44
推 auikeey: 我有好奇美版但看兩集後我還是回來看韓版耶 05/16 08:37
→ cayenneer: 寫成這樣，害我都不想看了，正反意見差這麼大? 05/16 10:02
推 gnidlii: 沒看過美版 但覺得韓版很好看耶 張東健跟炯植氣場都很強 05/16 10:58
推 angel92849: 期待很大所以會有失望是正常的~誰說張不帥XDD太過份了 05/16 11:14
噓 quiet113: 有買版權 不應該用山寨來稱呼韓版 05/16 11:44
推 Qlittle: 說張不帥真的太誇張啦XDDD 05/16 14:03
推 ying4sho: 沒看過美劇但個人認為播到目前都很讚～～ 05/16 14:24
推 angelgirls: 我一邊看美劇一邊看韓版，覺得並沒有那麼差啊？!而且 05/16 15:25
→ angelgirls: 有付版權哪來山寨，這形容有點。。。 05/16 15:25
→ ADR: 看了兩集就看不下去 05/16 23:15
推 aic8382: 沒看過美版 覺得韓版不難看 但炯植真的帥度有差XDDDD 05/17 02:03
→ aic8382: 對比圖看來 都奉順時期也太帥XDDDDDDDDD 05/17 02:03
推 sonyano1: 髮型的關係:) 05/18 08:55
推 D86234: 美版看第一季就好 美版donna太經典了 古靈精怪 05/18 09:25
噓 always123x: 覺得用詞不當 05/19 00:50
推 iwtgts: 看了一兩集韓版之後就回去複習美版了！美版的賤嘴對話真 05/19 17:33
→ iwtgts: 的很難複製xd 05/19 17:33
噓 w6523520: 有買版權不需說山寨吧？韓版美版？ 05/19 19:42
推 iq832: 美韓一起看，覺得沒很差呀，都看的下去 05/20 12:37
推 jsj2203012: Harvey的魅力在於會犯錯會呼麻會投機會嫉妒 有時候有 05/22 02:54
→ jsj2203012: 缺點看起來才完美，而且我看不懂為什麼不能讓高延宇 05/22 02:54
→ jsj2203012: 當助手 05/22 02:54
推 mykyulove: 跟原po感想一樣耶～還特地翻出美版第一集 05/23 18:23
→ mykyulove: Mike說他是看過一遍理解過後就不會忘記 05/23 18:23
→ mykyulove: 跟韓版設定的好像特異功能過目不忘有差耶 05/23 18:24
→ mykyulove: 同樣不是很習慣那種背書的感覺... 05/23 18:24
推 rainshoes: 覺得好看 （但也是沒看過美版) 05/24 13:51
推 antimen: 兩版都看過,韓版有自己特色很不錯。如果拍的跟美版一樣 02/17 12:31
→ antimen: 就沒意思了 02/17 12:31