嚨喉 [Nâ-âu]
🔊 Swipe twice to listen
.
🇹🇼 喉嚨
🇬🇧 (n.) throat
🇪🇦 la garganta
🇯🇵 喉（のど）
.
💡 不看解釋的話，你猜得出下面的例句是什麼意思嗎？
.
諺·過嚨喉就毋知燒。
→ Kuè nâ-âu tō m̄ tsai sio....
嚨喉 [Nâ-âu]
🔊 Swipe twice to listen
.
🇹🇼 喉嚨
🇬🇧 (n.) throat
🇪🇦 la garganta
🇯🇵 喉（のど）
.
💡 不看解釋的話，你猜得出下面的例句是什麼意思嗎？
.
諺·過嚨喉就毋知燒。
→ Kuè nâ-âu tō m̄ tsai sio.
→ (Over throat then not know hot.)
→ (Someone) forgets how hot the food was once it passes through the throat.
(This is a idiom describing people who forget the hardship before when they move on to a better situation, or people who repeatedly make the same mistake due to their inability to learn from past experience.)
.
💡 這個諺語是在形容人一旦進入更好的處境，就忘記了過去的艱苦。也可以用來形容不知記取教訓、重蹈覆轍的人。
.
💡 上記の例は、文字通り「食べ物が喉を越したら、熱さも忘れてしまう」という意味です。環境が良くなると過去の辛さを覚えていない人を、または教訓を得ないでずっと同じ過ちを犯す人を言い表す慣用句です。
.
#台語#台湾語#台灣#台湾#學習#語言#漢字#單字#中文#日文#字#詞#翻譯#字典#學#西班牙文
#Taiwan#Taiwanese#Hokkien#Kanji#Japanese#Chinese#Learn#Language#word#vocab#vocabulary
.
#otg_easy#otg_idiom
重蹈覆轍例句 在 音速語言學習(日語) Facebook 的最佳貼文
「常用日文字彙！」
今天來分享日文的特殊數字慣用句，
一起來看看吧~
--
【文字版本】
① 一々
經常會用假名「いちいち」，表示「每一件事都〜」之意，帶有「繁瑣、煩人」的語氣，注意不能對上司使用，不然對方會爆氣
例：
人の言うこと、いちいち気にするなよ。（別在意別人說的每一件事啦）
いちいちうるさいな、課長は。（課長每件事都要囉嗦）對同事抱怨時
② 二の舞
原意是「模仿前面的人的舞步」，現在則用於表示「犯了之前發生過的錯誤、重蹈覆轍」之意，報紙文章很常出現
例：
ダイエットの計画を立てないと、去年の二の舞になるよ。
（不好好訂減肥計劃的話，就會重蹈去年的覆轍喔）
③ ～三昧
「三昧」會接在名詞後面，表示「熱衷於某件事、盡情」的意思，我們直接舉幾個例句，看完就懂了〜
例：
ゲーム三昧の生活（盡情玩遊戲的生活）
露天風呂付きの客室で、温泉三昧を満喫します！（旅館房間有附露天風呂，可以盡情泡溫泉）
④ 四の五の言う
和「文句を言う」差不多，表示抱怨的語氣，一般會使用否定形，用在叫別人不要亂牽托的時候（笑）
例：
四の五の言わずに、さっさとやりなさい！
（不要東扯西扯，趕快給我去做！）