為什麼這篇過去式 現在式 混用鄉民發文收入到精華區:因為在過去式 現在式 混用這個討論話題中,有許多相關的文章在討論,這篇最有參考價值!作者KUNI0202 (藐視王法)看板Deutsch標題Re: [請益] 過去式與現在完成式之異同?...
※ 引述《linji (臨濟)》之銘言:
: 各位板友大家好:
: 以前小弟上課時學到過去式與現在完成式,
: 只知道兩者除了結構上的差別,就僅差在前者可能正式文書比較會用到,
: 後者則是口語上比較常使用,當初上課時,則是先上過去式再上完成式。
: 不過最近得知,德國一些教材是先上現在完成式,然後才在B2教過去式。
: 這引起小弟的好奇,是否此二者還有什麼不同的文法或使用上習慣呢?
: 還是單純因為現在完成式使用率比較高才把它排在前面上?
: 煩請板友解答,感謝。
我想你講的應該是Präteritum(也稱erste Vergangenheit)與Perfekt的差別,
在時態上德文的動詞使用方式與英文有極大的不同,
後者在這部分實在是比前者嚴謹許多,
當然這還沒考量到南北德在語言使用習慣上的差異。
多年前問過德籍教授,他說如今兩者混用的機率極高。
但若想嘗試實際歸類也是可行,
好比故事書童話類,在陳述劇情上多以Präteritum,
當然少數也會使用Präsens。
理論上做了某件事情,而事情是處在已完成狀態的,
大多使用Perfekt,例:
Ich habe Frühstück gegessen.
但兩者並非不能混用,例:
Ich aßsehr viel in der Früh.
Ich habe sehr viel gegessen in der Früh.
德文時態上其實也是有許多極令人玩味的東西,
有些人很重視,有些則否,
好比歌德少年維特的煩惱為何要在結尾最後一句改成Peferkt呢?
這就是大詩人歌德很細心的地方,
但讀者能否察覺差異則又是另一番課題了。
--
痞客:http://kuni.pixnet.net/blog
粉絲:https://www.facebook.com/KUNIwithGourmet
Musik:http://tinyurl.com/n4sdnhw
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.249.177.145
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Deutsch/M.1420545424.A.E54.html