※ 引述《linji (臨濟)》之銘言：
: 各位板友大家好：
: 以前小弟上課時學到過去式與現在完成式，
: 只知道兩者除了結構上的差別，就僅差在前者可能正式文書比較會用到，
: 後者則是口語上比較常使用，當初上課時，則是先上過去式再上完成式。
: 不過最近得知，德國一些教材是先上現在完成式，然後才在B2教過去式。
: 這引起小弟的好奇，是否此二者還有什麼不同的文法或使用上習慣呢?
: 還是單純因為現在完成式使用率比較高才把它排在前面上?
: 煩請板友解答，感謝。

我想你講的應該是Präteritum(也稱erste Vergangenheit)與Perfekt的差別，

在時態上德文的動詞使用方式與英文有極大的不同，

後者在這部分實在是比前者嚴謹許多，

當然這還沒考量到南北德在語言使用習慣上的差異。


多年前問過德籍教授，他說如今兩者混用的機率極高。

但若想嘗試實際歸類也是可行，

好比故事書童話類，在陳述劇情上多以Präteritum，

當然少數也會使用Präsens。


理論上做了某件事情，而事情是處在已完成狀態的，

大多使用Perfekt，例：
Ich habe Frühstück gegessen.

但兩者並非不能混用，例：
Ich aßsehr viel in der Früh.
Ich habe sehr viel gegessen in der Früh.


德文時態上其實也是有許多極令人玩味的東西，

有些人很重視，有些則否，

好比歌德少年維特的煩惱為何要在結尾最後一句改成Peferkt呢？

這就是大詩人歌德很細心的地方，

但讀者能否察覺差異則又是另一番課題了。



--

痞客：http://kuni.pixnet.net/blog

粉絲：https://www.facebook.com/KUNIwithGourmet

Musik：http://tinyurl.com/n4sdnhw

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.249.177.145
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Deutsch/M.1420545424.A.E54.html