#微冷 你或許沒有細想的英文單字一把抓。你知道嗎？

camp 野營，紮營
campus 大學校園
campaign 戰役
champion 鬥士，冠軍
​　
以上文字溯源起來，都和拉丁語的 campus 相關，意思是開闊的鄉間田野。感覺很平和的鄉間，其實不總是如此，古代打會戰或軍事演練都需要一塊開闊的土地，於是「鄉下」就這樣和「戰鬥」扯上了關係。就連德語都受到拉丁語的影響，有了 Kampf 戰鬥這個字。
​　
而 campus 這個字用來指大學的校園，始於美國紐澤西州的普林斯頓大學——所以說以後蓋大學都需要大平台 ?! ——根據 Merriam-Webster 字典，此用法最早出現在 1774 年。順帶一提，喬治華盛頓將軍就真的在獨立戰爭期間，1777 年在普林斯頓擊退英軍，打了一場個人少有的勝仗。
​　
羅馬帝國崩解後，西歐和南歐進入了全民亂講拉丁語（也就是通俗拉丁語 vulgar latin）時期，久而久之民間的創造力開始重新塑造拉丁語的發音，總之總之最後 campus 變成了法語的 (le) champ 就是田野的意思。
​　
總之，法國人並不是讀了孟浩然：
「開筵面"場圃"，把酒話桑麻」才改成 champ 的 #耍冷要註明
​　
最有名的 champ，非巴黎的 Champs-Élysées, (Avenue des) 莫屬了，一般稱為香榭麗舍大道，空耳則會聽成「瞎賊力賊」。
​　
畢竟知道了 champ 的意思是田野，大家或許會猜～嘿～那一定是大道從前是塊田，屬於某位叫 Élysée 的王族之類的。
​　
那就微妙的答錯了。原來 Champs-Élysées 的命名超級有格調，是直譯源於希臘神話裡，英雄升天後靈魂居住的至福樂土：Field of Elysium ; Ἠλύσιον πεδίον。#聖鬥士
​　
到這邊就會想到一個問題，法國的總統府：愛麗舍宮（Palais de l'Élysée）的愛麗舍，和大道的愛麗舍，誰先誰後呢？只要查一下就知答案是大道先，早在 1709 年就得名如此了。愛麗舍宮則要到 1787 年才改為這個名字。不久的兩年後，法國貴族要去的就不是樂土而是斷頭台了。🥶
​　
不只田野，法文也用 champ 來稱呼物理中的場（對應的英語是 field）例如電場、磁場、向量場、重力場。
​　
總見到網友表示說科宅的文章一貫雜亂，東拉西扯跳來跳去，但說真的我是那種輕易屈服於誘惑的人，總想著今天難得碰到了邊，不提一下驚人的奇怪梗，不知道何年何月才有機會講到呢。這邊就硬是提一下在查這個主題的時候最讓我嚇一跳的事情。
​　
事情就是「喔~瞎賊力賊 喔~瞎賊力賊」的那首舉世聞名的法文歌 Champs-Élysées，的前世竟然是一首默默無名的英文歌！是經高手魔改過之後，才變得渾然天成的法國風情了（所以說，是否法國風情純粹存在於人們的想像之中？）。
​　
很多人或不知其存在的英語的原曲，叫 Waterloo Road 欸?! 是滴，倫敦的滑鐵盧路。從濃濃倫敦風情的一條路被改成巴黎的招牌大道該曲的命運也未免太奇妙了。
​　
說到哪？我們拉回來說一下中世紀，在拉丁語的緩慢毀壞、重新形塑、並與法蘭克和日耳曼人的語言融合的過程之中，便演變出了 champion 這個字，起初的意思是強悍的鬥士（gladiator 那樣的形象），字典記錄到英語中最早 champion 用來稱呼「冠軍、第一等的競爭者」的用法是在 1730 年。
​　
因此英文片語 champion of 某人、某事物、某願景的意思是，不僅大力支持，更在其人其事受到威脅損害時，願意站出來捍衛的地步。有一種大護法的感覺。
​　
話題就來到 Queen 皇后合唱團的名曲 We Are The Champions，這首歌乍看或許會以為是為了那些「我們贏球、我們最強」的足球 [消音] 量身訂做的歌。但越是細看歌詞，越是覺得案情不單純。歌裡的 champion 更像是獨自歷經艱辛、忍辱負重前行的一名捍衛者。雖然只是我個人的心得，那就是不一定每一個 champion 最後都會是 champion，但如果我們站在一起一同付出，那我們都是 champions 大概是這樣。
​　
最後，香檳 Champagne 當然也不是因為奪冠軍了要開香檳，才叫香檳的啦。法國的香檳區，和義大利南部的坎帕尼亞大區 Campania （拿坡里所在的區）都是古羅馬至今的紅白酒產地，滿山遍谷的葡萄園與大糧倉。故取拉丁語 campania felix 肥沃之鄉的意思。住的不是冠軍，也不是一日球迷，而是 campagnard (法) 鄉下人。
​　
_
圖片: Delair Wine field DT18 by Delair Tech, via Wikimedia commons (CC BY-SA 4.0)
資料來源: www .etymonline .com; Merriam-Webster dictionary; Wikipedia (fr/en)

下班了，
在LINE群組一項一項對接好自己的工作，
每每看到公司同事一個一個比我還認真，
心裡的感動說真的是不可言喻，
我的要求就是把一件事做好，
看似白話的幾個字雖不是那麼難懂，
但認真要實行也絕非簡單。
。
。
常常在家裡，
蘇家那四個人總是被我軍事教育，
（別看我長的像女生，骨子裡可是十足的漢子！）
。
。
到現在我有時還會想到哥哥小三的時侯，
寫國字功課被我要求擦了再重寫，
寫不好再擦掉，
一直反覆。。。
。
。
或者是小四的時侯，
半夜12點多被我開車載去中清路很底那邊，
然後要把他丟掉的畫面（因為同學幫他寫功課（字跡不一樣）被我發現）。。。
。
。
現在想起來還會覺得自己以前好嚴厲很變態，
我從不要求考試要多高分，
但打理好自己的生活和份內的事，
本來就是每個人應該做好的功課。
。
。
現在看到已經快要升高中的他，
回家會自動去洗澡，
功課會自己完成再做自己想做的事
。
。
（例如打Esports，他每次說這單字我都覺得很好笑，想拿sports單字來唬英文很爛的媽媽是吧），
。
。
考試從來不讓我煩惱（可能他爸比較煩吧。。。哈哈），
。
。
在生活中和我們聊天的時侯，
即使只是口頭上聊到我和蘇先生的朋友時，
。
。
還是會說某某叔(薯叔）或某某阿姨（ㄚˇ姨），
。
。
說真的，
媽媽聽了會覺得好棒啊，
感覺這孩子還沒長大一樣像小時侯嘴甜著。

#把一件事做好
#下班囉
#終於週末開心星期五呀

#新聞英文
#分享個小撇步
你們有這種矛盾嗎？想要來看個新聞英文增加點「哇～你好厲害」的感覺，
但看兩分鐘後就神遊（後悔）了？其實我有時候也這樣😆（有時候我連看本土新聞都有可能恍神）
分享個小撇步：一些重大新聞常常會有這種圖輯紀錄事件脈絡，照片搭配1~2行新聞重點更聚焦，雖然不是新聞懶人包但對於閱讀英文新聞來說算是滿有效率的。尤其是像這次緬甸政變的消息，我們大致已經了解基本來龍去脈，有「民主派翁山蘇姬、緬甸軍方、民主派、攫取政權、街頭示威、示威者、秘密審判」等關鍵字，再來瀏覽這些照片搭配的新聞圖說，其實不一定需要每個字都查字典，給這些單字一些機會吧！多看幾次猜幾次，是猜得出來的喔！

鼓勵大家看一下這一連串的圖輯，找找這些字的英文，都在這篇文章/圖裡喔！
👉 https://edition.cnn.com/2021/02/16/asia/gallery/myanmar-unrest/index.html
翁山蘇姬
扣押
攫取政權
（軍事）政變
反政變
遊行示威者
坦克
健美先生（對，就是健美先生）

--- 答案往下拉 ---
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-

翁山蘇姬 Aung San Suu Kyi
扣押 detain
攫取政權 seize power
（軍事）政變 a (military) coup
反政變 anti-coup
遊行示威者 demonstrator
坦克 armored vehicle
健美先生 body builder

泰國疫情再次爆發，全國陷入封鎖。一些泰國人民選擇再次走上街頭，要求總理 Prayuth Chan-ocha 下台以及對強大但不透明的君主制度進行改革。當局警告，任何形式的抗議都違反了疫情之下的緊急管制措施。

📝 訂閱講義 & 朗讀稿 (只要 $88 /月)：https://bit.ly/ssyingwen_notes
🇹🇭 延伸閱讀：https://ssyingwen.com/ssep45
🖼️ IG 單字卡: https://bit.ly/ssyingwenIG

———

本集 timestamps
0:00 Intro
0:47 第一遍英文朗讀
2:54 新聞 & 相關單字解說
16:19 額外單字片語
22:13 第二遍英文朗讀

———

加入臉書社團 (朗讀文字)：https://www.facebook.com/groups/ssyingwen/posts/283807406838839

朗讀內容參考了
👉 Human Rights Watch：https://www.hrw.org/news/2021/08/13/protesters-police-clash-thailand-vaccine-protests
👉 Associated Press: https://apnews.com/article/health-coronavirus-pandemic-4c11cb1a929ffbe0c6b15fd446ef9172
👉 Bangkok Post: https://www.bangkokpost.com/thailand/general/2164983/fresh-protest-met-with-rubber-bullets-tear-gas-again
👉 Al Jazeera: https://www.aljazeera.com/news/2021/8/14/three-injured-as-thai-police-fire-rubber-bullets-at-bangkok-rally

———

本集提到的單字片語：
Haiti 海地
Earthquake 地震
Thailand 泰國
Bangkok 曼谷
Demonstration Alert  示威警報
Reform 改革
Demonstration(s) 遊行
Protest(s) 抗議
Demonstrators 遊行者
Protestors 抗議者
Rally 一大群人的集會
Riot 暴動
Rioters 暴動的人、暴徒
Rotting fruit 腐爛水果
Symbolise 象徵
Prime minister 總理
Barbed wire 帶刺的鐵絲網
Shipping containers 貨櫃
Rubber bullets 橡皮子彈 / 橡膠子彈
Tear gas 催淚瓦斯
Water cannons 水砲
Anti-government protest 反政府抗議活動
Breach(es) 違反
Press charges 起訴
Heavy-handedness 粗暴的手段
Jeopardize (UK 拼法 jeopardise) 危害
Ping pong bombs 乒乓球炸彈
Slingshots 彈弓
Bricks 磚塊
Firecrackers 鞭炮
Lockdown 封鎖
Resign 辭職 / 下台
Constitution 憲法
Monarchy 君主制度
Contentious 有爭議的
Prayuth Chan-ocha 泰國總理
Martial law 戒嚴
Royalist 保皇主義
King Maha Vajiralongkorn 泰國現任國王
Unheard of 聞所未聞的
Thai(s) 泰國人
Playboy 花花公子
Constitutional monarchy 君主立憲制
Bhumibol Adulyadej 泰國上一任國王
Coup d’état(s) 軍事政變
Enough
Sufficient
Adequate
Inadequate
Anxious 焦慮
Mantra 口號、咒語


♥️ 喜歡時事英文 podcast 嗎？♥️
你可以支持 Hazel 繼續錄製 podcast 👉 https://bit.ly/zeczec_ssyingwen

————


#podcast #泰國 #曼谷 #學英文 #英文筆記 #英文學習 #英文 #每日英文 #托福 #雅思 #雅思英語 #雅思托福 #多益 #多益單字 #播客 #英文單字卡 #片語 #動詞 #國際新聞 #英文新聞 #英文聽力 #taiwanpodcast

我開了一堂線上單字課，歡迎參考看看喔! https://bit.ly/3gnjz1p
Follow Me:
https://www.instagram.com/cindysungc/
https://www.facebook.com/learnenglishwithcindy/

00:00:11 liaison 聯絡
00:01:00 air defense 空防
00:01:50 misconduct 濫用職權；不當行為
00:03:07 send a message 傳達理念
00:04:28 emulate 模擬；效仿
00:05:21 簡單複習

【大綱】
liaison 聯絡（工作或合作上的聯絡）
North Korea has blown up an inter-korean liaison office.

北韓炸掉南北韓的聯絡辦公室

北韓在氣什麼呢？南韓一直送傳單過去，說北韓壞話
（更多細節在 EP35）

https://edition.cnn.com/2020/06/16/asia/north-korea-explosion-intl-hnk/index.html

air defence 空防
Japan suspended plans to deploy two U.S.-made air defence radar stations.

日本原本要升級空防系統，就是對抗空襲的裝備啦。但人生就跟手遊一樣，裝備要升級，需要課金，but，武漢肺炎把經濟拉垮，日本就放棄升級裝備了。這次疫情真的是影響到各個層面，連軍事也被拖下水了。

https://www.reuters.com/article/us-japan-defence-aegis-idUSKBN23M10V

misconduct 濫用職權；不當行為
The executive order would create a database to track police misconduct.

資料庫 misconduct
鼓勵警察與心理專業人員合作：處理遊民、心理疾病跟成癮案例
覺得有點空泛，希望後續會有具體細節
行政命令（有法律效力，但可以司法審查推翻）

https://www.nbcnews.com/politics/donald-trump/trump-says-he-will-sign-executive-order-policing-tuesday-n1231113

send a message 傳達理念
It is hoped that the rescue of counter-protester sends a message.

有個人，上一秒在辱罵你，下一秒受傷了，你會救他嗎？

美國警察亂殺黑人，在倫敦也引起抗議，希望不要再歧視黑人或任何種族。上週六，有個白人在抗議現場受傷了。結果一位黑人壯漢把這個白人傷患扛在肩上，護送他到警察身邊。

這個白人，歧視黑人

https://www.theguardian.com/world/2020/jun/15/blm-band-of-brothers-hope-rescue-of-counter-protester-sends-message

emulate 模擬；效仿
This game simply emulates the jump rope experience.

任天堂 Switch 推出跳繩遊戲，你只要拿著 Switch 的握把（Joy-Con），模擬跳繩的動作，就可以健身練肌肉了喔～ 而且這款遊戲，免費！當然，你還是要先弄到手一台 Switch 啦...

https://www.engadget.com/jump-rope-challenge-switch-fitness-game-050605214.html

恭喜你！今天學了 5 個新單字，還聽了 5 則國際大事！你喜歡這樣聽新聞、學英文嗎？希望你可以訂閱我們的 podcast，然後為我們留 5 顆星的評價。謝謝收聽，下次通勤見 ❤️