【車輛零件相關語詞】
#母語復振 #母語正常化 #台語

［全文轉］足英台三聲道磅米芳
感謝網友Bî-á替咱整理Tâi-gí文正式寫法、閣有英日語源：
摩托車：oo-tóo-bái（autobike）
黑油：oo-iû（烏油）
搪缸：moo-lìng-guh（boring）
引擎：ia̋n-jín（engine）
汽缸：sí-lìn-tah（cylinder）
活塞：phe-sú-tòng（piston）
活塞環：lìng-guh（ring）
曲軸：khú-làng-kuh（crank）
內鏈條：lāi-lián-á（內輪仔）
錐度：thè-pah（taper）
啟動馬達：se-lú-mòo-tah（cell motor）
化油器：khia-bú-lè-tah（carburetor）
鋼索：uái-á-soh（wire索）
進汽門：khiű-niú（吸入／きゅうにゅう）
汽門：bá-lú-guh（valve）
汽門搖臂：tsiáu-á（鳥仔）
點火線圈：khoo-lé-luh（coil）
皮帶盤：phú-lih（pulley）
發電機：tshiá-jih（charger）
電瓶：ba-té-lih（battery）
火星塞：phu-lá-guh（plug）、hué-tsu-á（火珠仔）
怠速：su-ló（slow）
排氣管：ian-tâng-kóng（煙筒管）
閃爍：sih（爍）
保險絲：hiù-suh（fuse）
繼電器：li-lé（relay）
變速箱：mi-sióng（mission，源於 transmission）
離合器：khu-lá-tsih（clutch）
離合器片：khu-lá-tsih-pang（clutch盤／クラッチ盤）
磨損：ui（萎）
打滑：ku̍t（滑）
齒輪：káu-khí-á（交gear）
嵌入：tsinn（櫼）
鍵槽：tōng-tshuán-á-kau（撞串仔溝）
研磨：khiàn-mah（研磨／けんま）
預留：liōng（冗）
軸承：be-á-lìng-guh（bearing）
銅套：bu-siú（bush）
齒輪拔取器：pik-kâu（逼猴）
油封：sì-luh（seal）
鋅鋁合金：àn-tsih（antimony，英文指銻元素）
鋁：a-lú-mih（aluminum）
鑄造：huan-sua（翻砂）
砂坑：sua-tshng（砂瘡）
固定銷：nóo-guh（nog）
固定孔：án-nái（alignment）
迫緊墊片：phá-kíng（packing）
墊圈：uá-siah（washer）
氣動：é-á（air）
套筒：bo-khú-suh（box）
扳手：sí-pán-á（死扳仔）
活扳手：ua̍h-pán-á（活扳仔）
剎車：tòng-á（擋仔）
剎車皮：tòng-á-phuê（擋仔皮）
後照鏡：ba-kú-ní-á（back mirror）
倒車：ba-kuh（back）
備胎：iu-bí-lián（予備／ようび、輪）
輪胎：thái-iah（tire）
平衡：ba̋-làn-suh（balance）
避震器：khu-sióng（cushion）
方向盤：ha̋n-tóo-luh（handle）
儀表：mé-tah-pió（metre表）
保險桿：bàn-bah（bumper）

https://www.facebook.com/106487124074347/posts/397924668263923/?d=n

在賽車的世界裡，
在我們眼中所看到的，
只是一場比賽。

但是在一場比賽之中，
到底是多少人對於夢想的追逐？

上禮拜六，
F1的明日之星 Anthoine Hubert 在追逐夢想的過程中，
過世了。

R.I.P Anthoine Hubert
We will always race for you.
——————————————————
🕯 俐媽新聞英文—Anthoine Hubert篇：
🏎 Aerodynamics 空氣力學
🏎 Aerofoils 空氣翼板
🏎 Airbox 進氣箱
🏎 Aquaplank 浮水效應
🏎 Black box 黑盒子
🏎 Chassis 底盤
🏎 Chicane 連續彎道
🏎 Cockpit 駕駛艙
🏎 Constructor 製造商
🏎 Damper 避震器
🏎 Diffuser 擾流器
🏎 Downforce 下壓力
🏎 Drag 阻力
🏎 DRS (Drag Redution System) 減少空氣阻力系統
🏎 Endplate 末端襟版
🏎 Flying lap 最快速單圈
🏎 Fuel tank 油箱
🏎 Grid 起跑位
🏎 Grip 抓地力
🏎 Grand Prix 大獎賽
🏎 Ground effect 拉地力
🏎 Hairpin 髮夾彎
🏎 Jump start 偷跑
🏎 Lift 升力
🏎 Marshal 賽道工作人員
🏎 On board camera 車上攝影機
🏎 Oversteer 轉向過度
🏎 Understeer 轉向不足
🏎 Paddok 整備區
🏎 Pits 維修區
🏎 Plank 支架
🏎 (provisional)pole (暫時)桿位
🏎 Qualifying 排位賽
🏎 Steward 裁判
🏎 Ride height 離地高度
🏎 Halo = Roll cage 防滾籠
🏎 Slipstream 滑流
🏎 Wishbone 橫臂
🏎 Wind tunnel 風洞
🏎 Venture 文氏管
🏎 Debut race 初次比賽
🏎 Safety measures 安全措施
Source:
https://www.bbc.co.uk/sport/amp/motorsport/49537761
—————————————————
感謝成功高中蕭同學整理提供。
.
#俐媽新聞英文 #俐媽新聞英文anthoinehubert #raceforanthoine #f2formula

Trial 這個字，困擾我這個英文白癡好多年，無論怎麼查都是《試驗》，

還有幾本翻譯的書，也都將Trial 這個字翻譯為《試驗》，

我特地請教英文好的車友，Trial 到底與《試驗》何干？

但是都沒有解答，搞得我都快投降了。

1968年Yamaha 推出日本史上第一部嚴格定義的Trial，就是DT1，

首先Trial 的避震器必須很先進，足以應付高空騰越，並且確保落地時，輪胎仍穩穩抓住地面，而不至於反彈，

美國飛車英雄 Evel Knievel 騎 Triumph 飛車時，就因為反彈，摔個半死。

DT1 替 Yamaha 在山車領域中取得領先地位，並且因為Yamaha 刻意推廣相關運動，刺激銷量，成效驚人，

接下來幾年間，Yamaha 各種排氣量的 Trial 紛紛上市，讓人眼花撩亂，

Yamaha 積極擴大戰果，拓展使用群，開始生產外型一樣，但是尺寸縮成迷你版的Trial ，例如1972年的GT50、80 MINI ，

女性或青少年是首要目標，或是露營時方便攜帶，或是牧場、農場主人方便巡山，巡視大型廠區同樣適用。

Yamaha 逐漸累積挑戰Honda 成為世界最大機車廠的實力。

上個月我騎一台1972 Yamaha GT80 ，在馬路上被騎士搭訕，騎士約莫30歲，後座載了一位約十來歲的青少年，

騎士喊我：歐吉桑！您的車子很老了齁？

我說：對啊！

騎士：我看台南只剩您這台了吧？

我說：這個我不知道。

騎士掏出名片給我說：您車子有沒有要賣啊？我們是專門維修老車的店！

我盯著名片回答：您好！您好！我考慮看看。

我的車也不是不賣，只是還沒有被叫歐吉桑心理準備。

#我老婆不久前跟我說Trial就是山徑啊！

#誰叫你不早問我！