【車輛零件相關語詞】
#母語復振 #母語正常化 #台語

［全文轉］足英台三聲道磅米芳
感謝網友Bî-á替咱整理Tâi-gí文正式寫法、閣有英日語源：
摩托車：oo-tóo-bái（autobike）
黑油：oo-iû（烏油）
搪缸：moo-lìng-guh（boring）
引擎：ia̋n-jín（engine）
汽缸：sí-lìn-tah（cylinder）
活塞：phe-sú-tòng（piston）
活塞環：lìng-guh（ring）
曲軸：khú-làng-kuh（crank）
內鏈條：lāi-lián-á（內輪仔）
錐度：thè-pah（taper）
啟動馬達：se-lú-mòo-tah（cell motor）
化油器：khia-bú-lè-tah（carburetor）
鋼索：uái-á-soh（wire索）
進汽門：khiű-niú（吸入／きゅうにゅう）
汽門：bá-lú-guh（valve）
汽門搖臂：tsiáu-á（鳥仔）
點火線圈：khoo-lé-luh（coil）
皮帶盤：phú-lih（pulley）
發電機：tshiá-jih（charger）
電瓶：ba-té-lih（battery）
火星塞：phu-lá-guh（plug）、hué-tsu-á（火珠仔）
怠速：su-ló（slow）
排氣管：ian-tâng-kóng（煙筒管）
閃爍：sih（爍）
保險絲：hiù-suh（fuse）
繼電器：li-lé（relay）
變速箱：mi-sióng（mission，源於 transmission）
離合器：khu-lá-tsih（clutch）
離合器片：khu-lá-tsih-pang（clutch盤／クラッチ盤）
磨損：ui（萎）
打滑：ku̍t（滑）
齒輪：káu-khí-á（交gear）
嵌入：tsinn（櫼）
鍵槽：tōng-tshuán-á-kau（撞串仔溝）
研磨：khiàn-mah（研磨／けんま）
預留：liōng（冗）
軸承：be-á-lìng-guh（bearing）
銅套：bu-siú（bush）
齒輪拔取器：pik-kâu（逼猴）
油封：sì-luh（seal）
鋅鋁合金：àn-tsih（antimony，英文指銻元素）
鋁：a-lú-mih（aluminum）
鑄造：huan-sua（翻砂）
砂坑：sua-tshng（砂瘡）
固定銷：nóo-guh（nog）
固定孔：án-nái（alignment）
迫緊墊片：phá-kíng（packing）
墊圈：uá-siah（washer）
氣動：é-á（air）
套筒：bo-khú-suh（box）
扳手：sí-pán-á（死扳仔）
活扳手：ua̍h-pán-á（活扳仔）
剎車：tòng-á（擋仔）
剎車皮：tòng-á-phuê（擋仔皮）
後照鏡：ba-kú-ní-á（back mirror）
倒車：ba-kuh（back）
備胎：iu-bí-lián（予備／ようび、輪）
輪胎：thái-iah（tire）
平衡：ba̋-làn-suh（balance）
避震器：khu-sióng（cushion）
方向盤：ha̋n-tóo-luh（handle）
儀表：mé-tah-pió（metre表）
保險桿：bàn-bah（bumper）

https://www.facebook.com/106487124074347/posts/397924668263923/?d=n

Trial 這個字，困擾我這個英文白癡好多年，無論怎麼查都是《試驗》，

還有幾本翻譯的書，也都將Trial 這個字翻譯為《試驗》，

我特地請教英文好的車友，Trial 到底與《試驗》何干？

但是都沒有解答，搞得我都快投降了。

1968年Yamaha 推出日本史上第一部嚴格定義的Trial，就是DT1，

首先Trial 的避震器必須很先進，足以應付高空騰越，並且確保落地時，輪胎仍穩穩抓住地面，而不至於反彈，

美國飛車英雄 Evel Knievel 騎 Triumph 飛車時，就因為反彈，摔個半死。

DT1 替 Yamaha 在山車領域中取得領先地位，並且因為Yamaha 刻意推廣相關運動，刺激銷量，成效驚人，

接下來幾年間，Yamaha 各種排氣量的 Trial 紛紛上市，讓人眼花撩亂，

Yamaha 積極擴大戰果，拓展使用群，開始生產外型一樣，但是尺寸縮成迷你版的Trial ，例如1972年的GT50、80 MINI ，

女性或青少年是首要目標，或是露營時方便攜帶，或是牧場、農場主人方便巡山，巡視大型廠區同樣適用。

Yamaha 逐漸累積挑戰Honda 成為世界最大機車廠的實力。

上個月我騎一台1972 Yamaha GT80 ，在馬路上被騎士搭訕，騎士約莫30歲，後座載了一位約十來歲的青少年，

騎士喊我：歐吉桑！您的車子很老了齁？

我說：對啊！

騎士：我看台南只剩您這台了吧？

我說：這個我不知道。

騎士掏出名片給我說：您車子有沒有要賣啊？我們是專門維修老車的店！

我盯著名片回答：您好！您好！我考慮看看。

我的車也不是不賣，只是還沒有被叫歐吉桑心理準備。

#我老婆不久前跟我說Trial就是山徑啊！

#誰叫你不早問我！

曼谷八大夜市攻略！

泰國【曼谷八大夜市實用指南】！ ！ ！
❥ Ratchada Night Market
每週星期五六日，遊客在這裡不僅體驗到討價還價的樂趣。夜市之大，不只買到怕，這個夜市吃也很大！這個夜市大概需要2-3小時來逛，荷包一定要滿滿到喔。必吃的西瓜雪一定要試喔！這個夜市可以說是必到之一！
如何到達
搭MRT Thailand Culture Centre站 3號出口出來，Esplanade Shopping Mall後面就可以看到這個夜市。

❥ Artbox 貨櫃 night market
這個夜市可說是曼谷年輕人的最愛，夜市環境美，大家都很愛到那拍照。說到吃的話，這裡的小吃真的很有特色，很有心機的喔，很容易讓人著迷。至於買的話，雖然不能瘋狂的購買，但這個夜市買的是氣氛和時尚。夜市裡也有演唱會，不時都會邀請些出名的歌星表演呢。這個夜市每三個月都會換地點，現在到6月的地點是在BTS Phrom Phong 6號出口直走大概5分鐘。
看看這個酒店list，我把不錯的記錄下來給大家的，要預定的話，可以直接用裡面的link要預訂哦～
https://www.facebook.com/notes/我愛曼谷-i-love-bangkok/bangkok-hotel-list/1443813925856563
❥ Chatuchak night market / chatuchak green night market
說到Chatuchak／Jatujak，大家一定不會陌生吧，其實在每個星期五的晚上8PM，Chatuchak都有夜市到凌晨。Chatuchak 夜市雖不大，但真的真的很好逛，而且貨物的價錢都是亂亂來買的呢，便宜兩個字，一定讓妳回不到酒店。只有星期五晚上而已喔，有時間的話，一定要到！！

❥ Khao San market（考山路夜市）
泰國首都曼谷的一條街道，英文名Khao San Road。背包客的聚集地，一條街兩旁既是夜市又是食市，很熱鬧，考山路兩邊全是酒吧，走在路上都能感覺到很大的有節奏的音樂聲。這些酒吧幾乎都有大的液晶電視或者投影電視，酒吧的消費也不貴。一瓶chang啤酒小瓶的大概50B。一些露天酒吧還提供點菜，沙拉，炒飯之類的都有。價格也不貴。
除此之外，考山路還有7-11超市（買各種東西比較方便），麥當勞（大家可以和門口的麥當勞大叔一起拍照），Bigburger（特點是提供超大的漢堡，全球連鎖，北京上海也有）、銀行自動提款機、紋身店（也提供只存在2週的紋身）。
也許都是屌絲+年輕人為主，所以大家比較放得開，和陌生人聊天打招呼什麼的都很隨意。與上海的新天地相比，新天地有很多全國各地遊客啪啪啪拍照，而不是去融入，有一種到此一遊的感覺。和香港的蘭桂坊比，考山路簡直是髒亂差，哈哈哈，可在屌絲心中這是宇宙的中心啊。而且，考山路也比蘭桂坊範圍廣。
出租車：從市中心Central world，打車大概70B左右（打表）
TUKTUK（嘟嘟車）：招手即停，速度非常快，上車前一定要談好價格。從SIAM商業區到考山路100泰銖。

❥ Asiatique The Riverfront 河邊夜市
最新最大曼谷河邊夜市，位於曼谷charoen Krung路，擁有整個泰國最長的河邊直路讓大家上落碼頭用。來這裡，可以在傍晚時分在Span Taksin坐船，每天下午5時起每半小時一班船免費送人客去夜市；尾班船為11時，回程也是，下午4點-11，每半小時一班。與一般夜市不同，它的主題較為接近懷舊仿古主題，一間間店鋪坐落在仿古舊貨倉裡。
Asiatique Sky摩天輪
曼谷新開的摩天輪！位於湄南河邊夜市Asiatique的60米高的摩天輪被命名為“Asiatique SKY”，2012年12月15日正式運營。摩天輪成人票價200B，15分鐘，大概4圈左右，摩天輪灰常新，200B可以俯瞰湄南河夜景，非常漂亮，有機會到曼谷去的番友可以去體驗一下喔~~
票價：小孩150 THB；大人 200 THB；外國人200 THB。
開放時間：下午5點到午夜12點
如何到達
天鐵BTS到Saphan Taksin站，出站後的碼頭有直達這裡的免費輪渡，每天下午5時起每半小時一班船免費送人客去夜市；尾班船為11時，回程也是，下午4點-11，每半小時一班。

❥ Silom night market（是隆夜市）
據說這是曼谷比較早開發的觀光夜市，本地人很少，出售的商品主要是衣服、工藝品、皮包之類的，夜市兩側是各式的鋼管舞酒吧，感覺主要還是針對旅遊觀光客開放的，面積很小，十幾分鐘就能轉一圈，夜市裡有個naraya的專賣店。可能你會說那麽遊客feel的夜市不想去，但其實當中有些貨品其他地方都沒有的，放心，你知旺角女人街樣樣有又方便你會否因為好遊客feel就不去反而揀去元朗個夜市？對像以遊客及本地人為主，可坐BTS 去 Saladeang站就在樓下。
女士神秘手信街
其實是大家熟悉的Silom夜市；這條街我又稱之褲貴一條街；是指男士內褲，價格過百銖甚至二百銖一兜的特別款式內褲。一條街上有超過十檔賣這些奇特設計的內褲，款式令人驚歎，oh My God！原來底褲都有那麽多花款。女士們想給男友老公驚喜不妨買回去，保證增加生活情趣。

❥ Saphan Phut夜市
星期三不開，位於臥佛寺（Wat Po）旁的紀念碑大橋（Memorial Bridge），橋下沿著招披耶河兩岸發展出長約三、四百公尺的平價夜市，就是Saphan Phut了。 Saphan Phut夜市，算是超級Local的夜市，一方面也由於交通的不太便利，所以絕少有觀光客會去，此夜市所販賣的商品大部分以服飾類居多，再來就是居家生活用品，所販賣的服飾雖然在設計感與質量上不甚令人滿意，但價錢卻非常便宜，但相對的要在這邊滿足觀光客的商品就很少見啦，不過逛夜市又不一定要買東西，來這邊看看一般泰國人吃的、穿的、用的，和如何生活。
Talat Pak Klong 鮮花農產品市場
另外值得一提的是，Saphan Phut旁有個鮮花農產品市場（Talat Pak Klong），是個夜間營業的花市，大家不妨多走幾步，還可以賞賞花呢！ ！ ！還有就是Saphan Phut每星期三休市，大家要記好時間，免得白跑一趟。
如何到達
要前往Saphan Phut還是坐出租車最方便，加上如有多人同行，搭出租車並不會比先搭捷運，再轉搭出租車來的貴。如坐交通渡船是在唐人街yaowarat(ratchawongse ferry pier) 的下一站(saphan phut ferry pier)，從silom搭計程車過去約50b左右

❥ Patpong Night Market 帕蓬夜市
這是曼谷最有名的”觀光”夜市，之所以特別標明”觀光”，是因為這是針對觀光客而生的夜市，而消費者百分之九十九也都是外國觀光客。 Patpong 夜市是沿著Silom大馬路一側所發展出的夜市，紅磚道的兩旁設立了無數的攤販，賣的商品有觀光客會感興趣的衣服、包包、鞋子、銀飾、工藝品、盜版CD 、 DVD、手錶、打火機等等，總類可說是五花八門，保證會有令你感興趣的商品，但質量只能算一般，尤其是正牌貨幾乎沒有，而且賣的價錢還不便宜。其實說穿了，Patpong還是有名的色情風化區，順著Silom路走下去，往兩旁延伸的巷子裡有同志酒吧、A-GO-GO Bar（鋼管舞酒吧）、人妖A-GO-GO Bar、一整排專做日本客人的日式酒店、各種另類色情SHOW等等，店家還會派出服務生在路邊拉客，整個地區就是一個龍蛇雜處，慾火叢生之地！ ！ ！
如何到達
搭乘BTS至Sala Daeng站下，從一號出口就可以到帕蓬夜市(如果坐MRT 則是Si Lom Station，不過這站就稍稍遠些)，如果玩得稍晚或多人合搭出租車回飯店，這時搭出租車就要注意了，沿著路兩旁停靠的出租車會用喊價的方式拉客，如果不想被出租車司機宰，只要上車前先問”Meter（跳表）？”而司機給你肯定的回答，就能安心坐上去！ ！ ！

❥ Huai-Khwang夜市
夜市算是很當地人的夜市，好吃的東西特別多，因為這裡的消費者大部分都是泰國人，所以不會有價錢灌水的現象。泰國東北菜在這邊也是非常好吃和有名，總是座無虛席，還需要排隊。豬腳飯、泰式炒粿條、炸雞、炸魚、麵攤等，只要你的肚子還有空間，就盡量嘗試吧。
Huai- Khwang夜市其實不過短短的八、九百公尺吧，基本上可買的商品不多，好吃的絕對少不了，但如果想在這邊逛的好玩，最好是晚上11點之後再來，因為就像我之前說的，這附近的上班女郎通常都在11點之後陸續下班，整各夜市到時就會人聲鼎沸，而鶯鶯燕燕們則在大街上爭奇鬥艷，可以熱鬧到凌晨四、五點，對於晚上睡不著覺，喜歡湊熱鬧的朋友，絕對歡迎來走跳走跳！ ！ ！
如何到達
搭MRT在Huai-Khwang站下，4號出口，步行三分鐘就可抵達，象佛是24小時開放、Huai Khwang夜市是開到凌晨4、5點。

❥ Khlong Thom夜市
真正物美價廉的夜市叫，很靠近耀華力中國城, 但只在星期六和星期日才開，10pm - 1am 左右。也是曼谷最大、最迫人、最草根的夜市。手指虎、刀械、嬰兒玩偶竟擺在同一攤位販賣。二手電視、冷氣、洗衣機、計算機、工具零件也搬進夜市。比人還重的商品也可以在夜市便宜帶回家呀。滿攤的遙控器、大小齊全的機車避震器不稀奇，如此工業革命氣息濃重的夜市還兼賣大提琴、吉他、神像和國王玉照，同時也可滿足布爾喬亞階級的精神生活，當然食衣育樂是基本款攤位也夠撩亂眼花。
如何到達
Khong Thom 離耀華力中國城不遠，只需從Grand China Princess 酒店步行 5 分鐘，在Worachak 路，其實Khong Thom在白天也有很多商店，在星期六和星期日是擺地攤的夜市。