為什麼這篇車輪餅日文鄉民發文收入到精華區：因為在車輪餅日文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者costrike (_______________________)看板Hualien標題[問題...
車輪餅日文 在 講日文的台灣女生 Instagram 的最佳貼文
2020-12-14 15:53:47
手機翻到一些瑪麗拍的我，怎麼盡是一些進食畫面的畫面呢？🥺 日文說 #パクパク食べる ，就是我本人🐿️ 最後一張是吃太多吃到內疚的我😌 但是容我說一句，奶油口味的車輪餅不吃行嗎🥰 #ぱくぱく #パクパク...
大家好! 我自土生土長玉里人,一直以來有個問題困擾著我...
那就是從小到大從不知道紅豆餅/車輪餅是啥物? 只知道它叫"蠻佑"或"蠻拗"...
我知道這發音很怪... 但如果板上也有玉里人應該會有同感!
曾經試過找日語,台語,客家話,玉里腔調ㄩㄡ傻傻分不清楚...都還是沒辦法解答!
請問有人可以解惑嗎?
--
ps 在外求學的花蓮人大多會被笑籃球,游泳,郵票,右轉...等發音!
所以在我認真要討論紅豆餅的特殊發音時,他們都認為我臭零呆有問題... *淚奔*
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 180.176.109.153
推 kopapa1116 :我們家也是叫"蠻糾" 02/04 09:58
推 kiryo :以前我也聽過長輩講蠻糾，第一次聽覺得超怪的~~後來 02/04 10:01
→ kiryo :還聽說鳳林人都叫車輪餅"哈囉" 02/04 10:01
推 allenck :日語的 "饅頭" 02/04 10:21
→ costrike :沒錯! 就是日語的饅頭~ 我查錯方向到紅豆餅... 02/04 10:35
→ costrike :一樓是哪裡人? 怎也會這麼說... 02/04 10:35
推 jtch :日文阿 其實很容易猜到吧 02/04 10:57
推 jtch :我家奶奶也是這樣叫 不過不是玉里人 02/04 11:00
→ zzzZZabonbon:老實說我是到離開花蓮才知道那叫車輪餅= = 02/04 11:14
推 d1438a :花蓮市也這樣叫 02/04 11:41
推 toxic0924 :花蓮市,以前也叫蠻又,到台中之後改叫車輪餅 02/04 12:37
推 ronica :小時候也叫蠻拗 02/04 12:55
推 ARASHI6881 :我們家也是啊 02/04 13:19
推 Gaofar :我們家也是 (花蓮市) 02/04 13:25
推 impose :我家也是(花蓮市) 02/04 13:42
推 oldlove :台北人婆婆也是叫蠻揪，只是前面多加了胎哥，所以全 02/04 13:46
→ oldlove :名變成胎哥蠻揪，第一次聽到快笑死XDDDD 02/04 13:47
推 justtakethat:我家也是（台北市） 02/04 13:47
推 cth0204 :蠻幼吧~是日文 02/04 13:54
→ cth0204 :因為花蓮是當時官辦 重點的移民地點! 所以很多是 02/04 13:56
→ cth0204 :當時日本帶來的語言~花蓮都叫"蠻幼"~也是出地讀書 02/04 13:57
→ cth0204 :大家都說"車輪餅" 不然小時候 我們都稱"蠻幼" ^^ 02/04 13:57
推 kenny53 :我家也是(花蓮市) 02/04 14:56
推 t1190t :我們都說"哈囉"(鳳林) 02/04 15:28
→ yuusan :蠻又+1 看電視美食節目才知道叫車輪餅XD 02/04 16:44
推 tzjwinfcha :出外才知叫車輪餅 02/04 17:07
推 kenny53 :樓上+1 在外地久了，不知不覺就叫紅豆餅了xdd 02/04 17:26
推 findmyo2 :天啊終於有人發問了，我家也說蠻又！！！ 02/04 17:53
→ findmyo2 :我是花蓮市人！ 02/04 17:54
推 justinlien :蠻又+1 02/04 20:18
推 rasy :蠻又+1 02/04 20:39
推 Tearsptero :蠻幼加一 02/04 21:16
推 ya78928 :+1 02/04 22:30
推 pott :花蓮市人，也叫蠻又+1 反而不習慣叫車輪餅 02/04 22:56
推 qqioll :我家也是都叫蠻又!!!(花蓮人) 02/04 23:03
推 neversaylove:蠻又+1 那個又有點ㄖ的音 02/05 00:37
推 ithil :出外才知車輪餅!!(玉里人) 02/05 12:08
推 affection822:蠻又+1 02/05 13:18
推 sizkacoder :老家台南也是說鰻呦 02/05 14:06
推 justfeeling :為何叫哈囉啊?→_→ 02/05 23:32
→ frice :小時候都叫紅豆餅 去台北之後才聽過車輪餅 02/06 10:41
→ sunit :Jiu jiu ! 02/07 23:24
→ Seraphy :我們小時候都叫它鰻又 02/09 17:22