【#LikeJapan娛樂】J家15隊組合/成員大集合限定團體「Twenty★Twenty」！慈善新樂曲《smile》！中日歌詞與演唱分布圖

傑尼斯事務所的慈善企劃「Smile Up！Project」在近日以新型冠狀病毒疫情為契機，透過不同方法向廣大市民以及醫護人員等提供心靈上及物資上的援助。其中一個主要企劃，是由事務所旗下75位藝人組成的限定團體「Twenty★Twenty」所演唱的慈善樂曲《smile》。本曲由Mr.Children主唱櫻井和壽擔任作曲及填詞，攜手把「笑容」和「愛」傳遞出去。

今天（6月16日），日本的各大報章便刊登了《smile》的歌詞和分段。而櫻井也提及自己在創作時一邊想著傑尼斯的藝人們、一邊寫下了跟他們十分合襯的歌詞。《smile》將在6月22日起網上平台期間限定公開（至12月31日），實體版單曲則會於8月12日至12月31日期間發售，並將同時收錄為粉絲熟悉的洗手歌《Wash Your Hands》。作品的收益將捐贈作新型冠狀病毒的醫療對策支援。

「但請別忘記［能遇上你的笑容］便可以生存下去 這樣的我正在這裡」

演唱組合/藝人名單（排名以CD出道次序為準）
V6
KinKi Kids
嵐
NEWS
関ジャニ∞（關傑尼斯∞）
KAT-TUN
山下智久
Hey! Say! JUMP
Kis-My-Ft2
Sexy Zone
A.B.C-Z
ジャニーズWEST（Johnny’s WEST）
King & Prince
SixTONES
Snow Man

中文歌詞：
昨天的暴風雨使垃圾散亂開去
連車站前方的道路也留下了痕跡
但在午後
便會執拾好的吧
就如往常一樣
就算重疊的痛楚讓人自暴自棄
繃緊的表情也終會綻開
彷如你那樣的
溫暖的
終有一天也會如此
連曾經哭過
也幾乎會忘掉的smile smile
不得不跟
那時的傷感道別了
明日的此刻
一同唱著快樂的歌吧
沒錯 All you need
is only smile
在時裝雜誌的某頁上烙下印記
反覆地翻開合上了不知道多少遍
現在其實
想要甚麼
必要的又是甚麼
憧憬著某誰
而只纏在身上的style style
明明知道其實是贋品
就算不到處追趕
也有人會須要你
You don't need (it), it's just a style
連曾經哭過
也幾乎會忘掉的smile smile
不得不跟
那時的傷感道別了
明日的此刻
一同唱著快樂的歌吧
沒錯
All you need is only smile
憧憬著某誰
而只纏在身上的style style
明明知道其實是贋品
但請別忘記
［能遇上你的笑容］
便可以生存下去
這樣的我正在這裡
沒錯
All you need is only smile

日文歌詞：
昨日の暴風雨でゴミが散乱していて
駅前の通りにも爪痕残している
でも午後には
片付くだろう
またいつもと同じようにさ
重なった痛みに心が荒んだって
強張った表情もやがて綻んでいく
君らしくて
あったかくて
またいつかと同じようにさ
泣いてたことなんか
忘れるくらいのsmile smile
けりをつけなくちゃね
その悲しみに
明日の今頃は
陽気な歌でも歌っていようよ
そう All you need
is only smile
ファッション誌の1ページに印をつけて
何度も開いては閉じてを繰り返している
本当は今
何が欲しくて
必要なものは何なのかを
誰かに憧れて
身に纏うだけのstyle style
本当は偽物と分かってて
追い回さなくても
君を必要とする人がいる
You don’t need (it), it’s just a style
泣いてたことなんか
忘れるくらいのsmile smile
けりをつけなくちゃね
その悲しみに
明日の今頃は
陽気な歌でも歌っていようよ
そう
All you need is only smile
誰かに憧れて
身に纏うだけのstyle style
本当は偽物と分かってて
だけど忘れないで
［君の笑顔に逢える］
それだけで生きていける
僕がいる
そう
All you need is only smile

by #Likejapan_Owen
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
日本女生熱捧！維持頭髮Perfect Look的秘訣：https://rebrand.ly/da384

*記得設定做「See First」/「搶先看」，就可以優先看到LikeJapan的內容

關注LikeJapan英文版Facebook專頁及YouTube頻道
Like Japan
www.youtube.com/channel/UCZviX79dSpGwN5cLOl2FPPg

我的爸爸是計程車司機。放心，這不是一個關於民主改革的故事，只是一個男孩與他老爸間的故事。這位非典型老爸，並未像國文課本中，朱自清的父親一樣，拎著朱紅的桔子，在車站月台鐵道爬上爬下，讓人紅了眼眶的背影。但印象所及，我真的對老爸在那輛日漸老舊的計程車裡的背影十分熟悉。

看了照片，別問我為什麼不坐前座，其實我是喜歡坐駕駛座旁邊的位置的，畢竟要播唱片、調頻道聽廣播都挺方便，而且「客人」才坐後座，親人當駕駛，還是坐旁邊禮貌點。但，前座椅子要調整位置很麻煩，繫安全帶也不舒服，有時帶的東西多，不知不覺，也就慣於坐到後面去了。

老爸為什麼成為計程車司機？他出身西港大塭寮普通的農家，有兩個弟弟、兩個妹妹。長男讀到港明中學畢業後，念了憲兵學校，很多人叫我爸「郭連長」，之前還有人私訊我，說是他帶過的兵！但老爸後來自願退伍。原因是，家中原想添個弟弟給大哥，但卻一次來了雙胞胎，老爸要幫忙母親照顧新出生的我們，決定退伍開計程車養家，那是一個當司機能賺錢的年代。

每天都要出門開車的老爸，不知何時下的決心，不管晴天還是下雨，他一定「順道」送孩子上學，這一送，就從幼稚園直到研究所了。說來有點小害羞，甚至有段日子住家中要到內湖上班時，也凹老爸送我去公司。而那段從家中出發到學校、公司、或各種目的地的行進過程中，也是我跟老爸交換生活情報、心情的「特別時刻」。

讀幼稚園時，老爸會騎機車送我們兄弟一塊上學，一個站前面腳踏板，一個坐後面，幾乎沒什麼聊天的機會，因為一下子就到了。但老爸會先載我們在巷口的「曾記雜貨店」，讓我們進去挑自己喜歡的零食，經常是一人一包乖乖，接著就送我們到幼稚園，他安心去開車賺錢。

國小的時候，我爸則會開著計程車，讓我們當他每天的第一位乘客，我爸會打開廣播，我們一起聽著警廣的「趙寧時間」，就像早晨的醒腦時間。寒暑假的時候，還沒有高鐵的年代，爸會開著他的「小藍」(按：民國80年後才統一黃色)，載我們一家回台南老家，車程很長，四個小時左右，我都會看著手錶時針走四格去分辨，我們到底開到哪兒了，如果聞到雞寮的雞屎味，就快抵達了，那時台南鄉間路鋪得有夠爛，所以整台車會跳起波浪舞起伏。

不知全台灣的計程車司機都跟我爸一樣？他很喜歡聊政治，好像也是因為這樣，我對政治議題並不排斥，也會跟老爸討論我的看法，父子也有意見不合的時候，很不願把我老爸歸類成「老藍男」，但的確也是這樣。

老爸車上的音響設備，從卡帶變成CD，念新莊高中的時候，老爸還是會「順路」載我上學，當我還在家裡賴床與盥洗的時候，老爸已經在老公寓樓下，提著水桶把車洗好等我。等不耐煩時會撥家裡電話催促我下樓。

推甄考上家附近的社區高中，走路15分鐘能抵達，老爸還是堅持載我上學，不過因為哥哥考到樹林中學，老爸就比較常載哥哥。我則大多是走路，或是有時犯懶在幸福路上搭 257路公車到中平路口，其實也才短短兩站的距離。

高一推甄班裡，有個日文通同學叫蘇郁強，還是蘇傅強？我記憶雖然有點模糊，但還記得我跟蘇一塊去板橋，某個像安親班的地方學日文，班主任是一位長髮老阿姨，嚴格說起來像阿達一族裡面的媽媽，我日文的五段動詞啟蒙者就是她，但大學時都靠蘇文郎老師，還有今泉老師的會話課。一舉考過三級後，就敢跟廣電系的朋友到日本東京自由行。

我的第一首用「空耳」學的日文歌是《それが大事》，香港歌手李克勤，也有用廣東話填詞《紅日》。我也買了濱崎步的《SEASONS》專輯、視覺系團體SHAZNA的《絕對真心 PURE HEARTS》，這些歌，我也會拿到老爸車上播放，變成我們搭老爸車回台南時，打發時間的背景音，後來還有西城男孩跟瑪麗亞凱莉合唱的《 Flying without Wings 》精選輯，我都懷疑我爸聽到都會唱了。

考上政治大學後，老爸依舊會載我上學，我下課再搭公車跟捷運回新莊，我們一樣會聊著政治，我念的是新聞系，可能跟老爸在車上不斷洗腦新聞有些影響，我的嗜好是看新聞台，尤其是TVBS-N，最愛謝向榮主播。但，我並沒有像視網膜那樣，可以背出每個新聞頻道的開場音樂旋律。不過我能光聽新聞的配音，在新聞結尾正確辨認出那是誰做的新聞，連寫「綜合報導」的也能，但是沒法看出來是誰剪的啦，但新聞台都有固定搭檔，所以腦子裡不自覺會脫口「鍾德榮，張愛晶」、「葉俊宏，蔣志薇」等等。這也是為什麼我後來到TVBS實習的時候，幾乎每位新聞部記者，都像我前世已經認識他們了那樣。

到了大二那年，我修課課表爆炸，教育學程、日文系雙主修加上廣電學程、學生電台實習，我一學期修了32學分，其中幾門課是一早8點要到教室就定位的，也有晚上9點下課的，我選擇住校，也很幸運的抽中學生宿舍。偶而回家後回學校會請老爸載我一程，那年暑假結束了華視的暑期實習，接著要出發去香港，到浸會大學交換學生，為期一年。

這次離開很不同，連國中好友也一道搭車，只為了跟我爸一塊到機場送我，我也知道，會有很久一段時間，沒有「麻煩鬼」會在前一晚耍賴要他接送，老爸也無須早起準備，在樓下撥打著手機催促「好了沒？要出發沒？」

要前往機場那天，聽的是張智成的歌，一早的晨曦看起來竟像黃昏，《保佑我》緩緩播送，那時用的是王力宏代言索尼愛立信的手機，我用耳機，沒跟老爸分享我在聽的歌，還在用MSN傳訊息，跟朋友道別，準備展開新的生活。

一直記得有一次，也是老爸載我上學時，我只是請他在離校門口遠一點的地方停車放我下來，那次，老爸突然問說，「你是不是覺得讓別人知道爸爸開計程車很丟臉？」其實我完全沒有這樣的想法，心裡頭還莞爾，搞不好大家知道我搭計程車上學，應該覺得我家很有錢吧？但真的純粹因為想在靠近速食店的地方先下車買早餐罷了。但父子間說開了，也就釋懷了。

#老爸 #計程車 #小黃

［美容醫學會研習+隱藏版巷內無菜單日料］

身為一個命格中配備兩顆食神雷達的人，每次都會被我找到這種隱藏版的巷子內小店，這次來台北開美容醫學會學習之名，行神秘美食探險之實（好啦我也是很認真在上皮秒跟音波的課還有做筆記😆），上網搜尋後打了電話得知闆娘今晚只剩最後兩個名額，立刻幸運的趕上最後一個おまかせ名額（店家最多接8位板前）。

這間藏身在火車站後方懷舊商店街的小店，黑暗中的紅色布條跟小小的「壽司」燈籠很容易被忽略，小店門口是熱氣騰騰的自助式味噌湯，給人溫暖的感覺，拉門一開背景是復古老派的日本演歌（前川清都70幾歲了吧我的天），老闆說台語哼著日文歌備料，跟身懷六甲闆娘的廣東腔形成有趣的對照，一對夫妻一起經營了五年，大多是熟客跟外地（香港也有），有種在香港吃日料的錯覺😁

新鮮龍蝦、鮑魚、安康魚肝、喜知次、和牛、干貝、生蠔、海膽、魚生握壽司、鮮蝦蘆筍手卷，我能想到的應有具有，完全是膽固醇跟尿酸爆表的海陸盛宴，當天冠軍：炙燒A5和牛包海膽跟金箔，這樣上乘油脂，海陸強強聯手的快味組合，除了瞬間升天也沒什麼好說的了😂

若是在乎正統日料工法的人可能會失望，但若是想吃新鮮又澎湃的各式海鮮的人一定要來一趟，都是老闆夫妻一大清早親自採買魚貨跟料理，除了氣氛溫馨，看著這對夫妻一齊忙進忙出的樣子，就讓人油然而生一種幸福感呢：）

#現場猴塞雷不絕於耳
#說了半天都沒提到皮秒跟音波的心得
#人生就是要苦中作樂在樂中不忘繼續努力
#想知道皮秒雷射的心得請直接找Tammy Wang

「愈來愈鬧熱的街仔路　消失的地下道佮高架橋
　我恬恬生活佇城市的正中央　記錄改變的每一步 」

滅火器也說到：「為家鄉重要歷史紀事創作主題曲，心情感受特別不同。」隨著歌曲進行火車緩緩出發，一一串起高雄的回憶與景色，時間流過再次回到故鄉已是全新的地圖上，睽違十九年舊高雄車站也將回到原本的位置上，高雄驛起飛！

#高雄驛起飛 高雄驛起飛 ，高雄一起飛 #雄工夫 #高雄願景館 #高雄車站

－

《高雄驛起飛》

滅火器 Fire EX.
主唱 Vocal / 吉他 Guitar：楊大正 Sam
吉他 Guitar / 合音 Backing Vocal：鄭宇辰 ORio
貝斯 Bass / 合音 Backing Vocal：陳敬元 JC
鼓手 Drum：柯志勛 KG

作詞 / 作曲：楊大正 Sam Yang
編曲：周恆毅 Heng Yi Chou、鄭宇辰 ORio Cheng、滅火器 Fire EX.

製作Producing：滅火器 Fire EX.
經紀人 Manager：戴偉軒 Ken Tai
錄音 Recording：陳俊賓 BENN CHEN、陳低低 / Deedee Chen
錄音室 STUDIO：南方錄音室（三川娛樂）、PBRStudio、這邊音樂那邊設計 Here There Studio
混音 Mixing：北口剛史（Bazooka Studio）
母帶後製 Mastering：北口剛史（Bazooka Studio）
台語歌詞用字調整：周佳穎 AYO Chiu
日文歌詞翻譯：黃雅惠 Masae Ko

－

高雄驛起飛 高雄駅は飛び立つ
詞曲：楊大正 Sam Yang
演出：滅火器 Fire EX.
編曲：周恆毅 Heng Yi Chou、鄭宇辰 ORio Cheng、滅火器 Fire EX.
ISRC：TWBF32108001

閣一幫火車 漸漸欲起行 次の列車はだんだん動き出す
我講再會啦 我會永遠佇遮 さようなら君　私は永遠にここにいるよ
祝福你一路順風 お気をつけて行ってらっしゃい
去追求屬於你的夢 君だけの夢を追い求めて
等你轉來的彼一工 君が帰ってくる日まで
這城市已經無仝 その時　この都市はすでに変わっている

來自海洋鹹鹹的風 海からの塩辛い風
陣陣吹入鹽埕埔 塩程埔（ヨムデンポ）にしきりに吹き込む
藏入塗跤的鐵枝路 地下に潜り込む線路は
畫著全新的地圖 全く新しい地図を描き出す
愈來愈鬧熱的街仔路 ますますにぎやかになる街路
消失的地下道佮高架橋 消えてた地下道と高架道路
我恬恬生活佇城市的正中央 私は黙々と都市で暮らしている
記錄改變的每一步 一歩一歩の変化を記録する

海風吹呀吹 海風が時折吹いてくる
高雄準備欲飛 高雄は飛び立つ準備をしている
飛向未來對全世界 未来に向けて飛び、そして世界中に
展現咱的美麗 私たちの美しさを見せてくれる
夢想揣呀揣 再三探している夢は
原來佇出身的土地 もともと自分が生まれた土地にあったのだ
願望是平安生活會得過 安らかな生活を願う
上愛的人 永遠做伙 愛し合う人は永遠に一緒にいる

時間咧經過 風景咧改變 時間が経つにつれ、風景が変わる。
骨力的人將故事寫佇這片土地 勤勉な人たちがこの土地で物語を書く
每一遍挑戰 咱堅心做伙 私たちはすべての困難な挑戦に直面した
咱上愛的所在準備欲飛 私たちの一番好きな場所は飛び立つ準備ができている

《Midnight Sun》
7月の翼 / Shichigatsu no Tsubasa / 七月的羽翼 / Wings in July
作詞 / Lyricist：aimerrhythm
作曲 / Composer：百田留衣
編曲 / Arranger：玉井健二、釣俊輔
歌 / Singer：Aimer
翻譯：夏德爾
English Translation: Thaerin

背景 / Background - Reflection - とちちま:
https://www.pixiv.net/artworks/80661378

版權聲明:
本頻道不握有任何音樂所有權，亦無任何營利，一切僅為推廣用途。音樂所有權歸原始創作者所有。請支持正版。

Copyright Info:
Be aware this channel is for promotion purpose only without any illegal profit. All music's ownership belongs to the original creators.
Please support the original creator.

すべての権利は正当な所有者/作成者に帰属します。あなたがこの音楽（または画像）の作成者で、この動画に使用されたくない場合はメッセージまたはこのYoutubeチャンネルの概要のメールアドレスにご連絡ください。私はすぐに削除します。

如果你喜歡我的影片，不妨按下喜歡和訂閱，你的支持就是我創作的最大原動力！
If you like my videos, please click like and subscribe! Thx :)

粉絲團隨時獲得最新訊息！
https://www.facebook.com/chschannel/

Check my Facebook page for more information!
https://www.facebook.com/chschannel/

中文翻譯 / Chinese Translation :
https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=2500695

英文翻譯 / English Translation :
https://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/aimer/shichigatsu-no-tsubasa/

日文歌詞 / Japanese Lyrics :
星屑の中　羽ばたいた　あの白い鳥の様に
何もかもを投げ出して　飛べたなら　変わるのかな?
どこにも行けずに　まだここにいる

ただ　会いたい
浮かぶ言葉はいつも弱くて　変わらず胸を焦がすよ
ねえ　もし願いが叶うなら
夜空も越えて会いに行くよ

暗闇の中　輝いて　咲き誇る花の様に
何もかもが愛しくて　いつまでも探している
どこかで会えたら　また微笑んで

ただ　会いたい
君の笑顔は今も　遠くで変わらず夜を照らすよ
ねえ　もし願いが叶うなら
迷わず君に会いに行くよ

思い出の公園や　懐かしい教室も
今でもあの日と同じままかな?
寂しげな街灯と　最後に見た駅のホーム
溢れ出す景色に手を伸ばす

会いたい…
浮かぶ言葉はいつも弱くて　変わらず胸を焦がすよ
会いたい…
君の笑顔は今も　遠くで変わらず夜を照らすよ
ねえ　もし翼があるのなら
迷わず君に会いに
夜空も越えて会いに行くよ

中文歌詞 / Chinese Lyrics :
若是，能夠如同在群星裡振翅而飛的那隻白鳥一樣
將一切都拋在身後僅是展翅高飛的話，是否能夠有所改變呢？
然而，我卻仍然無處可去，仍然，停留在這裡

僅是想要見到你
欲言又止的話語總是懦弱而無從改變，一如往常的翻攪著自己的胸口
如果說、如果說這樣的願望也能夠被實現的話
那麼我將穿越這片夜空，前去見你
像是於黑暗中閃耀光芒、綻放著自我的花朵一樣
一切都看起來如此愛戀，而我仍然在不斷的尋找
若是相遇在某個天涯海角的話，請一定要再次展露你的笑容給我

僅是，想要見到你
你的笑容至今，都在遙遠的天空裡照耀著夜晚
如果說、如果說這樣的願望也能夠被實現的話
我將會毫不猶豫的，前去見你

回憶裡的公園或是懷念的教室
現在是否也維持著和那天相同的景色？
有些孤單的路燈與最後映入眼簾的車站大廳
我忍不住將手伸往那不斷閃爍的回憶

好想見你……
然而脫口的話語卻總是懦弱而無能為力，總是攪亂著自己的心
好想見你……
如今你的笑容仍在遙遠的天邊照耀著我身處的夜晚
如果說、如果說我能夠擁有翅膀的話
我就會毫不猶豫的張開羽翼——
穿越這片夜空，前去見你

英文歌詞 / English Lyrics :
If, like that white bird, flapping its wings amid the stardust,
I could throw everything away and just fly… would something change for me?

Unable to go anywhere, I’m still here…

I just want to see you;
The words that float up are always weak, never ceasing to pain my heart…
But you know, if my wish were to be granted, I’d go beyond even the night sky to see you!

Like a flower in full bloom, shining amid the darkness,
Everything about you is so precious to me – I’m constantly searching.

So if we meet somewhere along the way, please smile for me again…

I just want to see you;
Your smile, even now, still illuminates the darkness from far away…
But you know, if my wish were to be granted, I would go to see you, never losing my way!

That park from our memories… Our familiar old classroom…
I wonder if they’re still the same as they were that day.
A lonely little street light… The home platform where I saw you last –
I stretch my hand out to the overflowing scenery!

I want to see you…
The words that float up are always weak, never ceasing to pain my heart…
I want to see you…
Your smile, even now, still illuminates the darkness from far away…
But you know, if I had wings, I would go to see you, never losing my way…

… I’d go beyond even the night sky!

《Sleepless Nights》
雪の降る街
作詞：aimerrhythm
作曲：黒田晃太郎
編曲：玉井健二、釣俊輔
歌：Aimer
翻譯：夏德爾
English Translation: Thaerin

版權聲明:
本頻道不握有任何音樂所有權，亦無任何營利，一切僅為推廣用途。音樂所有權歸原始創作者所有。請支持正版。

Copyright Info:
Be aware this channel is for promotion purpose only without any illegal profit. All music's ownership belongs to the original creators.
Please support the original creator.

すべての権利は正当な所有者/作成者に帰属します。あなたがこの音楽（または画像）の作成者で、この動画に使用されたくない場合はメッセージまたはこのYoutubeチャンネルの概要のメールアドレスにご連絡ください。私はすぐに削除します。

如果你喜歡我的影片，不妨按下喜歡和訂閱，你的支持就是我創作的最大原動力！
If you like my videos, please click like and subscribe! Thx :)

粉絲團隨時獲得最新訊息！
https://www.facebook.com/chschannel/

Check my Facebook page for more information!
https://www.facebook.com/chschannel/

背景 / Background - カントク(Kantoku) :
https://i.imgur.com/rOH1jqt.jpg

中文翻譯 / Chinese Translation :
https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=1838209

英文翻譯 / English Translation :
https://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/aimer/yuki-no-furu-machi/

日文歌詞 / Japanese Lyrics :
恋しくて ただ恋しくて 今
粉雪が街を包みこんだ

会えなくなって はじめて気が付いた
大切なコト 傍にいたコト
灰色の空 冷たい風が吹き付ける
キミの呼ぶ声 聞こえる気がするのはどうして?

ため息は白んで
季節はめぐる 立ち尽くす心残したまま

恋しくて ただ恋しくて 今
粉雪が街を包みこんだ
どうして? 生まれたての想いが そっと手のひらで溶けてゆく

かじかんだ指 吐息で温めた
愛しく想う あのぬくもり
ひとりになって 3度目の冬が来た
伝えたいのは 「元気でいるよ」と それだけ

大切な思い出
降り積もる雪のように また景色を染めていく

恋しくて ただ恋しくて 今
粉雪がナミダ包みこんだ
どうして? 突然で切なくて そっと濡れた頬を冷やしてく

目の前に今も浮かぶ
駅のホーム キミは涙こらえながら笑ってた

あと少しだけ 切ない冬の中で
二人きり 夢見ていたかった
そうだよ この雪がやむ頃には
きっとまた歩いていけるよ

中文歌詞 / Chinese Lyrics :
是如此讓人心動，現在是如此的惹人愛戀
在這樣的情緒裡，細雪正緩緩的，將城市擁進懷中

在無法見面之後，才初次察覺
那些重要的瑣事，還有你在我身旁這件事情
灰白的天空底下，風捎來的僅是冰冷
而在風中是為何，會聽見你呼喚我的聲音？

嘆息的白模糊了眼前的景色
季節總會變遷，僅是留下了窮途末路的那顆心

是如此讓人心動，現在只是如此的惹人愛戀
在這樣的情緒裡，細雪正緩緩的，將城市擁進懷中
為什麼？才剛萌生的這份思念，卻只能悄悄的在手心中融化

用吐息驅趕指縫間的冬寒
那時的溫暖是如此讓人愛戀
行單隻影後的第三個冬天也即將到來
想要和你說的，也只是「我現在過的很快樂」如此而已

那重要的種種回憶
就像是積雪一樣，再一次的改變了眼前的所有景色

是如此讓人動容，現在只是如此的惹人愛戀
在這樣的思念裡，細雪正緩緩的融化眼淚
到底是為什麼？這份突如其來的寂寞，就這麼冰冷了濕潤的臉頰

是的即使是現在我也歷歷在目
你就站在車站前忍著眼淚，微笑著

請你還不要離開，在這寂寒的冬夜裡
我是曾夢想能在你的身旁
是的，就一場雪的時間，在這場雪停止的時候
我肯定，可以釋懷的吧

英文歌詞 / English Lyrics :
I’m so in love… I’m so in love, that powdered snow just enveloped this city…

Once I wasn’t able to see you, I began to notice,
That I had something so precious by my side.
Through a grey sky, a cool wind blows,
But why is it I feel like I can hear your voice calling to me?

My breath turns white,
And the seasons pass, leaving behind my heart in a stand-still.

I’m so in love… I’m so in love, that powdered snow just enveloped this city –
I wonder why? These freshly born emotions melt slowly away within the palm of my hand…

Biting my finger, I heated it with my breath,
Recalling that warmth fondly.
The third winter since I’ve been alone comes around,
And what I’m wanting to say to you is, “I’m doing well” – that’s all!

Those precious memories,
Pile up like snow… once again coloring this scenery.

I’m so in love… I’m so in love, that powdered snow just enveloped my tears –
I wonder why? It’s so sudden and heart-rending that it chills these drenched cheeks…

It floats up in my view even now:
On the station platform, you were smiling while fighting back the tears…

For just a little longer, within this agonizing winter,
I wanted to keep having this dream – just you and I.
That’s right – by the time this snow lets up, I’ll surely be able to move on again.