為什麼這篇趣味台語鄉民發文收入到精華區：因為在趣味台語這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者Chengheong (Hololang)看板TW-language標題Re: [趣味] 國語和...
趣味台語 在 Moby Instagram 的最佳貼文
2020-05-09 06:16:45
晚上與北海鱈魚香絲阿公，還有北國之春（台譯：榕樹下）的作詞者，井出博正阿公，以及他的插畫家兒子等長輩有個有趣好玩的餐敘，尤其聽阿公說以前台灣早期外省菜系的各種手路菜，聽得相當有意思，雖然很多都沒吃過，很多也聽不太懂，但還是很趣味（台語）席間有位阿姨家的大院子裡有條清澈的小溪，裡面還有一堆活生生的蜆仔...
※ 引述《Chengheong (Hololang)》之銘言：
: ※ 引述《Tiunn (guesswho)》之銘言：
: : 贍養shan4yang3
: : 養贍iong2-siam7
: : http://taigi.fhl.net/dict/gm.php?fn=A/A0140.png唆使
: 使唆sai2-so7
共計gong4-ji4
計共ke3-kiong7
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.37.80.202
→ olaqe:只要講到手腳類的詞 國語說手X腳X或X腳X手 閩南語一定相反 12/31 04:53
→ olaqe:只要講到手腳類的詞 國語說手X腳X或X手X腳 閩南語一定相反 12/31 04:53
推 olaqe:手忙腳亂=骹忙手亂 礙手礙腳=纏骹絆手或礙骹礙手 很有趣 12/31 04:58
→ goddora:國語: 流利 台語: 利流 01/05 11:36
台日大辭典和普通話閩南方言辭典都沒有利流，我也從沒聽過這樣用法。→ goddora:家裡的外公外婆輩是這樣說 受過日本教育 01/05 21:50
→ goddora:父母輩的偶爾也會這樣講 01/05 21:52
你寫羅馬字，我讀讀看。※ 編輯: Chengheong 來自: 118.169.204.75 (01/05 22:52)
推 Yokita:不知道樓上說的是否「li7-liu1」，這個詞豬哥亮說過很多次. 01/05 23:12
→ Yokita:li7-liu1(利溜)也是流利,跟輾轉、滑溜、紲拍、接氣都差不多 01/05 23:13
→ goddora:沒錯~ 就是li7-liu1 01/06 08:52