41年前的今天，1978年2月7日（大年初一），美國經典科幻電影《星際大戰》（Star Wars）在台灣上映，當時報紙廣告上的宣傳文字如下：

●全球最賣座，觀眾最歡迎，今年春節最大最好的一部！
●二月號「讀者文摘」中文版以港譯片名「星球大戰」為題特別推介本片！
●皇冠雜誌特別推薦！

20世紀福斯公司一九七七年超特鉅鑄（美國是在1977年5月25日首映）

1978年2月4日《自立晚報》第3版刊登的電影《星際大戰》廣告（謝謝網友陳致學分享收藏）

1978年2月7日（大年初一），美國電影《星際大戰》（Star Wars）在台灣上映，當時台北市有真善美（漢中街新世界大樓裡，1975年3月28日開幕）、樂聲（武昌街二段底，1964年8月6日開幕）、翡翠（南京西路今日百貨裡，1977年10月8日開幕）三大戲院聯映。廣告裡的宣傳文字如下：

●全球最賣座，觀眾最歡迎，今年春節最大最好的一部！
●二月號「讀者文摘」中文版以港譯片名「星球大戰」為題特別推介本片！
●皇冠雜誌特別推薦！

20世紀福斯公司一九七七年超特鉅鑄（美國是在1977年5月25日首映）

當年《星際大戰》在台灣上映的氣勢並不如美國。雖然早在台灣上映前半年的1977年暑假，此片便已在美國大賣，之後更不斷地造勢，令其風潮席捲全球，亦在台灣營造出未映先轟動的狀況，照理說應該票房會很好才對，但是它在台北市創下的票房卻僅有新台幣兩千多萬元，即使它是當年的春節檔票房冠軍，票房卻只達前一年（1977年）台灣外片票房冠軍《007第10集：海底城》（The Spy Who Loved Me，台北市總票房為新台幣三千萬元）的三分之二。

嚴格說起來，《星際大戰》在台票房成績並不如預期，主要是因為同期上映的電影還有葛雷哥萊畢克（Gregory Peck）主演的《麥克阿瑟傳》（MacArthur），以及改編自《大白鯊》（Jaws）原著作者彼得班奇里（Peter Benchley）另一部小說《深深深》（The Deep）的同名驚悚片，這三部電影乃當年賀歲外片的賣座前三名。

自從第一部星戰電影分別於1978年1月26日與2月7日，在香港與台灣上映以來，香港一直稱 Star Wars 為「星球大戰」，台灣則喚它「星際大戰」，至於中國則沒公開上映過最初的星戰三部曲，所以當時並沒有官方中文名稱，後來在1999年上映星戰前傳首部曲才跟著香港稱之「星球大戰」。

2015年的星戰七部曲《原力覺醒》（Star Wars: The Force Awakens）是星戰系列電影首次在台港中三地的戲院皆會上映，不過美國迪士尼公司卻決定把片名「Star Wars」的中文譯名統一為香港慣用的「星球大戰」，而非台灣熟知的「星際大戰」。

於是，為了避免造成台灣影迷的反彈，台灣片商決定將片名裡的 Star Wars 保留原文，而把片名定為英中合併的「Star Wars：原力覺醒」，不過在媒體報導與官方宣傳上，仍可看到「星際大戰：原力覺醒」全中文片名的出現。（這讓我想起了「迪斯奈被正名為迪士尼」的往事…）