上次問過大家一個問題，如何回答外國人的提問「真係㗎、係咩有什麼分別？」。

我們收到不少的回應，有些還答得很不錯，謝謝大家參與！
其實類似的問題，由我們做私人導師、影片教學、線上課程的期間，也遇過不少。
這些問題，不容易回答，也沒有絕對的答案，怎樣的回應才能擊中學習者真正想知道的，非常講功夫。

你可能會回答，「真係㗎」代表說話者覺得驚訝，「係咩」代表反問，但這種答法都未必有效，因為這並不是發問者想知道的。

為什麼我知道這不是發問者想知道的？

首先！冷靜！
不用急著回應。然後想一想，這個問題背後，發問者到底為什麼會這樣發問？

看清楚問題，What is the「difference」between A&B，這種問題不是單純問差別，而是暗示了因為兩組詞有某種相似性而導致無法輕易分開。我們可以輕易估計到，這是發問者在相似的情境下從不同人口中，甚至同一人口中聽到不一樣的說法，而產生的疑問。
所以要解答這類問題，我們必須從兩者的相似處開始解釋。
「真係㗎」和「係咩」同樣地，經常作為會話中得到資訊後的接話用語，然而在大部份情況下，「真係㗎」比「係咩」的求證意味更強。但是在年輕人群體中，漸漸開始有用「真係㗎」取代本身「係咩」的情況，就是說，「真係㗎」會失去原有較驚訝的意味，成為一般情況表示知悉的接話用語。

我們知道發問者是美國人，當然需要用英文去解釋，而且要用上面這種解釋方法才能讓他們接受，因為語氣助詞對於英文母語者，本身就覺得陌生。如果發問者是中文母語者，或許你解釋說「真係㗎」差不多是「真的嗎」，「係咩」差不多是「是嗎」，已經有相當不錯的效果。所以要有效教授語言，永遠要從學習者的角度思考。

我們作為多語能力者，不停學習新語言，也非常清楚語言學習時需要些什麼，有什麼難題需要突破。現在要開始學一門新語言非常簡單，網上免費資源唾手可得，同樣地要放棄也非常簡單。我們踏入一個資訊爆炸性的年代，提供有價值的內容，讓學生啟蒙，才花功夫。這也是我們製作課程的宗旨，「啟蒙」。

6個星期課程，嚇倒你的香港朋友！
https://www.cantonesecollege.com/廣東話線上課程
-------------------
「X你娘XX」：這是你學台語瞬間嚇到台灣人的方法
「X你媽X」：這是你學普通話瞬間嚇到大陸人的方法
「X你老X」：這是你學廣東話瞬間嚇到香港人的方法
不好意思，這些東西，我們課程裡面都沒有教！
要嚇倒你的香港朋友，除了說髒話，其實還有很多方法，看下去吧！
-------------------
1）活用接話用語
台灣人：你是香港人嗎？
香港人：是呀，你看得出來？
台灣人：「係呀！」
香港人：嗚哇！你會廣東話！？
當你拿起教科書，開始學某種語言，你會發現用上書裡面的內容，永遠都無法跟香港人自然地對話，但是唯有用上接話用語，香港人會一瞬間覺得「唉唷！這個人厲害喔」，彼此間的溝通橋樑，從此搭通起來，可以在第一次見面就帶給別人好印象。

2）語氣助詞
「我係台灣人呀，第一次嚟香港㗎」
差不多是「我是台灣人喔，第一次來香港的啦」的意思。
如果變成書本上的說法，「我係台灣人，第一次嚟香港」，缺少了語氣助詞，會有一點冷淡，對方感受不到你的感情。
「呀」和「㗎」是非常有港味的語氣助詞，你用出來的話，香港人會一瞬間覺得對方應該學了廣東話滿久的。
-------------------
點擊連結取得更多課程資料，加入我們學會更多廣東話技巧吧！
https://www.cantonesecollege.com/廣東話線上課程

【開場６０秒最重要！精彩 #演講 的５個祕訣】
　
通常在開口說話時，只有最初短短「６０秒」時間來吸引注意力，並激發聽眾的好奇心。
　
如果在開場白的寶貴時間裡使用一連串感謝語，或談起家事細節，或漫不經心地用了好幾個「嗯」、「呃」等語氣助詞，那麼聽眾早已開始發呆或放空。要牢牢拴住聽眾的注意力，有幾種方式…

瘋查某 IG：https://www.instagram.com/crazy_girl_english/

快速學會一個語言除了「髒話」XDD 就是語氣助詞 aka 感嘆詞了啦 😆
感嘆詞拿捏對，習慣地使用起來後，不止越來越感受得到英文的可愛之處
還會更看懂電影和影集的意思呢 😛

給大家整理秒數，方便複習：
0:30 Ta-da!
1:02 Awwwww~~
1:38 Aha!
1:48 Oops!
2:16 Yikes!
2:38 Eww! / Yuck!
2:57 Pfft!
3:13 Tsk!!
3:22 Duh?!
3:49 Meh...

🎈 類似主題影片：
英文流行用語挑戰！：https://youtu.be/VPQxFF5slBg
容易歪掉的英文單字 🔞 ：https://youtu.be/pAUaZnNzYGc
「你有病！」的英文：https://youtu.be/CzmXZGzAyGg

#英文感嘆詞
#duh你還沒學會嗎
#tsktsk最好用
#瘋查某尬英文

伯賴 Facebook: https://www.facebook.com/findghost
伯賴 Instagram: http://instagram.com/byeian
伯賴 微信Wechat公眾號: Byeian
伯賴 BiliBili: https://space.bilibili.com/15655533
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓­­↓↓

#粵語 #廣東話 #伯賴

《廣東話啟蒙課程》- 一個專為中文母語者而編寫的廣東話課程
https://www.cantonesecollege.com/cantonesecourse

廣東話豐富的語氣助詞！｜學習說話語氣超重要！
-------------
#語氣助詞 #說話語氣 #廣東話教室
香港人說話的語氣都相當豐富，助語詞可以說是數之不盡，而且還有複合用法，要掌握當然不簡單，但是如果會用的話，可以令你的說話相當地道。
我們都知道要表達程度的話，我們通常會用到一些副詞，我們還可以使用語氣助詞來改變程度。
今日簡單向大家介紹其中五個，
常跟形容詞一起使用的語氣助詞。
1️⃣嘅
2️⃣啦
3️⃣呀
4️⃣喎
5️⃣囉
-------------
劉殿下のFacebook：
https://www.facebook.com/RyuDenka/
-------------
關於廣東話的影片：
https://youtu.be/SK3wOaaTIN8
https://youtu.be/f4dX0x3ThDU
https://youtu.be/ex2-g0bKzh0
-------------
殿下推薦的廣東話Youtuber!!：
點點dimdim
屎萊姆的3次元
Hein Cream 海恩奶油
HuhuuuTV /廣東話教學
Mira's Garden
疯粤CrazyCanton
頴珊頻道 | The Wingshantsui Channel
MtzCherry
Learn Cantonese with CantoneseClass101.comDandan Chen
にんじんレイ
ようき楽園 / 玉其樂園 - マカオと広東語
CarlosDouh
我は何しに香港へ？ Why did I come to HK ?
-------------
關鍵詞：
語氣助詞,說話語氣,香港人說話,香港人語氣,助語詞,感受語氣,語氣豐富,
廣東話,广东话,香港,教學,道地,粵語,口語,白話,教室,廣東話教學,bensir,歐陽偉豪,广东话教学,打招呼,中英夾雜,港式英文,九聲六調,翻譯,字幕.廣東話髒話,廣東話 黃明志,楊民翠,點點,香港女生,廣東話歌,廣東話卡通,廣東話口音,廣東話 罵人,廣東話 詩歌,廣東話 數字,廣東話粗口,廣東話,廣東話兒歌,廣東話髒話,廣東話 你好,廣東話 謝謝,廣東話 普通話,廣東話打招呼,廣東話旁白,廣東話 翻譯,廣東話 英文,廣東話拜年,廣東話 拼音,廣東話學習,廣東話 發音,廣東話 客家話,廣東話 app,廣東話 母語,廣東話輸入法,廣東話故事廣東話俗語,廣東話歇後語,廣東話 澳門,Cantonese,Hong Kong,Cantonese lesson,広東語,広東語 会話,広東語 挨拶,広東語 発音,広東語 こんにちは,広東語 中国語