今晚的筆譯學習專欄，一起穿梭時空
來讀 #美國自由詩之父 平易近人的文字
搭配 Sonny老師的翻譯&教學札記 老師的情境翻譯服用
記得和我分享，哪句帶給你的感受最深？

以下為 Sonny 老師第一視角文字

-

你上次讀英文詩是什麼時候呢？
學英文卻不讀英文詩，是很可惜的事

許多同學一聽到「詩」
第一印象就是晦澀難懂，因而敬而遠之
但其實在英文詩的世界裡
平易近人的作品並不少

著名詩人如艾蜜莉・狄金森（Emily Dickinson）
或葉慈（W. B. Yeats）的多數作品
使用的單字都不會太難

推薦給 #想讀英詩學英文 的朋友
在閱讀英文詩的過程中
我們可以特別注意三個重點：
1. 字詞的挑選和運用
2. 字義和音律的結合（sound and sense）
3. 摹寫技巧和畫面感的建立

今天想和大家分享
「美國自由詩之父」惠特曼
（Walt Whitman）的一首詩

惠特曼早年家貧
念完小學即輟學打工貼補家用
對社會現實及人情冷暖觀察入微
他的寫實段落真摯、文字精準而自然

以下是我非常喜歡的作品
A Glimpse（驚鴻一瞥）
和我的中文翻譯：

/

A glimpse through an interstice caught,
我穿過隙縫驚鴻一瞥

Of a crowd of workmen and drivers in a bar-room around the stove late of a winter night, and I unremark’d seated in a corner,
瞥見工人車伕攢聚酒吧小間
圍著爐火在暮冬夜裡
我坐在角落一言不發

Of a youth who loves me and whom I love, silently approaching and seating himself near, that he may hold me by the hand,
瞥見那傾慕我我也傾慕的少年
默默走近，在我身畔坐了下來
也許他會牽起我的手

A long while amid the noises of coming and going, of drinking and oath and smutty jest,
許久，在人來人往的鼎沸
酒杯鏗鏘的嬉鬧和誑言中

There we two, content, happy in being together, speaking little, perhaps not a word.
我倆因著彼此而歡欣
忘了隻字片語

/

整首詩從穿過隙縫的一個眼神展開
從無到有建構出酒吧裡的人群、聲音、影像

你是否能透過輕巧自然的文字
感受到酒吧的嘈雜聲中
一種心照不宣的浪漫呢？

-

今年最後一期【台灣浩進階筆譯班】
結合往年爆滿的 #翻譯所考試班 ＋ #基礎筆譯班
全新 10 週課綱，帶你完勝不同語境

旁聽班名額，只剩個位數 🔥
錯過等明年啦：https://lihi1.cc/Fdayv

17歲那年，發現工程師的農曆生日跟我差一天，我們都是A型巨蟹座!怎麼能這麼有緣份?真是天造地設的一對呀!!

差了4歲，我還是叛逆的高中生時，他已經是大學生了，覺得他無所不能，所有事情都能處理得很好，成熟穩重。結婚以後他工作認真負責，小孩在台北練球十年，他天天接送從來沒有抱怨。

看起來幾乎完美對不對?
其實我有很多說不出的苦呀!!這個人有時非常龜毛，像是洗完澡每個人都要拖地!!明明等一下就又會弄濕呀!!但是他就是喜歡踏進浴室乾燥的感覺...

這將近2個月他在家上班，白天的時候整天都關在妹妹的房間裡上班，辦公桌上排得整整齊齊，一塵不染，跟我的辦公桌堆滿看完沒看完的書、文具完全不一樣。有時我好奇他到底在房間裡做什麼?貼在門口偷聽，每次都聽到他用英文在開會，一句也聽不懂...難怪每次問他：「你們公司是做什麼的?」他都看著我說:「你確定要知道嗎?」嗚~就算他說了，我應該也聽不懂。

都說我和小蘭不能在同一個廚房，我和工程師更是不能一起在廚房工作，他會緊盯著我拿過這個要洗手、剪開了包裝要立刻收拾、桌面要隨時保持乾乾淨淨、那個湯匙要放在哪裡....哪能呀?同時處理3菜一湯，我都快忙死了，這些小細節不需要這麼計較，煮完以後收就好了呀!!!他只要站在旁邊，我戰戰兢兢手腳都不知道要放哪裡，就像開車的時候我爸坐在副駕駛座一樣，讓人壓力頗大。所以只要他進廚房泡茶，我一定躲得遠遠的，錯開使用時間。

平時都是他在洗衣服曬衣服，當時買房子在做曬衣桿的時候，我跟他抱怨曬衣桿做這麼高我搆不到，他說:「又沒有要你曬衣服!!」歐!!有沒有很貼心?不過他一大早要去新竹上班時偶爾我也會幫忙曬，晚上他回來就完蛋了，他會在不經意的時候問:「你今天襪子用扯的對不對?」天呀!!他竟然連我收襪子的時候用扯的都知道!!因為曬襪子的夾子一扯就跳到上面去了，太高了我沒辦法把夾子弄下來呀!!!這麼小的事情他都觀察入微，每一次只要我隨便做事都會被抓到，超恐怖的!!

他應該也覺得我很恐怖，只要不在他的視線裡就會亂亂來，哈!!我覺得我的存在就是讓這個規矩的人生活中充滿驚喜。

昨天忙完要睡覺時，我吻了一下他，把頭靠在他的肩膀上，緊緊摟著他。我問他:「50歲了耶!!身為50歲的老爺爺，每天還能抱著年輕辣妹睡覺是什麼感覺?」他笑到不能控制，「哪裡有辣妹?」「我比你小不是妹是什麼?一輩子都能抱著年輕4歲的妹，是不是很幸福?」工程師一直發抖，不知道是太開心，還是太害怕！哈！

我的工程師，祝你50歲生日快樂!!

#英普暑期小組 #足不出戶 #線上報名 #線上上課 #兒子化身ironman

香港地競爭激烈， 作為家長， 想好好裝備小朋友！而由細培育英文及普通話能力相當重要！

又到小跳豆上最期待的#kellyseducation 線上英文課程的時間！

我一直有比小跳豆上 #kellyseducation 的線上英文課程，由英文為母語的外籍老師指導。 係老師嘅循循善誘下，小跳豆嘅英文進步咗好多。

外籍老師風趣幽默， 經常扮聲吸引小跳豆。 外籍老師亦相當觀察入微， 留意到小跳豆嗰日著海綿寶寶衫， 用海綿寶寶切入話題。 外籍老師當日更加 放咗iron man同 captain america角色出嚟， 即場將上小跳豆嘅相key喺iron man個頭度， 令小跳豆一秒化身iron man! 而老師自己嗰張相就key喺captain america個頭度， 非常有趣！ 小跳豆好開心！

暑假七月的小組一對三體驗課程出咗啦🤩
現正接受報名啦，往年經驗大約三日左右就爆滿

🔥英文 $688/8堂
🔥普通話 $588/8堂

優惠只限新生，適合升K2 至P2 小朋友
報名時記得出示promotion code 🌟W0102🌟仲會有額外二堂故事堂送

🥰立即按以下連結了解及報名📲
https://wa.me/85254175083