熱門Ptt文章

[爆卦]親愛的韓文空耳是什麼？優點缺點精華區懶人包

雖然這篇親愛的韓文空耳鄉民發文沒有被收入到精華區：在親愛的韓文空耳這個話題中，我們另外找到其它相關的精選爆讚文章

在 親愛的韓文空耳產品中有2篇Facebook貼文，粉絲數超過13萬的網紅哈捏口推特翻譯，也在其Facebook貼文中提到， ［哈捏口的二周年］ 不知不覺就兩歲了。 打這篇文前我先把一周年的貼文翻出來看了一下，感觸頗深。其實想說的話很多，但手指一碰上鍵盤，就突然不知道該從何說起才好。 簡單跟大家分享一個故事。 之前也說過蠻多次，我的日文是自學的。 從小在綠島長大的我，大概在小學四年級的時候，因為太過喜歡《魔法咪路咪路...

「親愛的韓文空耳」的推薦目錄
  • 哈捏口推特翻譯

    親愛的韓文空耳 在 哈捏口推特翻譯 Facebook 的最佳貼文

    2021-03-07 23:46:52
    有 11,327 人按讚

    ［哈捏口的二周年］

    不知不覺就兩歲了。
    打這篇文前我先把一周年的貼文翻出來看了一下，感觸頗深。其實想說的話很多，但手指一碰上鍵盤，就突然不知道該從何說起才好。

    簡單跟大家分享一個故事。

    之前也說過蠻多次，我的日文是自學的。
    從小在綠島長大的我，大概在小學四年級的時候，因為太過喜歡《魔法咪路咪路》的台配，而確立了想成為配音員的夢想，也是在那時燃起了想學日文的欲望。（因為很想唱咪路的主題曲們）

    夢想是堅持下來了，但日文卻彷彿說說而已，頂多用空耳唱唱歌、講些阿哩嘎斗、莎呦娜啦之類的。

    真正開始背五十音，是國二的時候。
    那時追番又追星（阿拉西），實在太想順順地唱日文歌、太想看原文漫畫、太想聽懂偶像在說什麼了，所以再次下定了決心，我要學日文！結果偷懶，初期太過依賴羅馬拼音，根本還是沒認真背。直到某天，我練好了對我來說很重要的第一首歌，那首歌是aiko的《橫顏》，日劇魚干女又怎樣的主題曲，我當時真的愛死那部日劇了。

    我在車上唱給我媽聽。

    聽完後，她說：「嗯……是唱得不錯啦，但我總覺得少了什麼。」
    我「少了什麼？」
    媽「少了感情。」
    我「感情？！」
    媽「嗯，總覺得妳只是把一首歌背起來，但沒有放感情。」
    我有點生氣「怎麼可能沒有感情呀！我很愛這首歌耶！」
    媽「妳知道歌詞的意思嗎？」
    我「我……我知道啊。但我沒有逐句背起來。」
    媽「那就是了吧。」

    當下我真是氣到一個臉紅脖子粗，卻又絲毫沒有反駁的餘地。對啊，被我媽發現了，因為我是用羅馬拼音背起的那首歌。唱的時候我並不知道每句歌詞的意思，那時，我唱出的東西還不是語言，充其量只是一些包裝成語言模樣的聲音碎塊罷了。

    從那刻起，我終於洗心革面，開始認真學日文，然後到了今天。

    也是學了日文後，我才發現自己有多喜歡語言。除了英文和自學的日文外、求學過程中我也修了西班牙文、法文和韓文，雖然沒什麼耀眼的成果，最多只能說自己上過課，但學的時候都是開心的。如果將來有機會有錢有時間，還是會想把它們學起來。

    其中，日文又是意義最深的。
    這個語言涵蓋了我的青春、我的喜怒哀樂、是我成長路上很重要的養分。而現在，還讓我成為了哈捏口。

    老實說，兩年過去，我還是一直無法完全相信自己，也不確定自己到底為大家帶來了什麼。小學和國中階段被霸凌的那七年，讓我在後來的人生中只能活在一個用自貶帶來安全感的泡泡裡。

    「我就是很胖很醜，大家當然不會喜歡我。」
    「我沒什麼長處和優點，還很吵很煩，對不起。」

    之類之類。
    即使我在高中和大學都各自交到了一群交心的好朋友、也在網路上認識很多很多溫柔可愛的人。但還是改不掉自怨自艾的習慣。我很擅長傾聽和安慰，卻不太知道怎麼向其他人訴說自己的痛，只知道很痛，可說不出哪裡痛。

    但現在真的好多了。之所以好多了，我親愛的小捏口們絕對佔了好大好大的功勞。每次看到大家稱讚我、鼓勵我、甚至各種花式誇獎我的時候，我都會笑得好開心，發自內心的開心。一面感到不安、一面告訴自己，我真的是有被人喜歡的權利的。

    我真的很喜歡大家，也很感謝大家。
    你們的每一則留言、分享、評論，我都會看，或許沒辦法逐則打心回覆，但我真的都看得到。這11萬人，每一個對我來說都好重要。我有無窮無盡的感謝想說。謝謝你們。

    去年也說過，是因為太想分享自己喜歡的東西給大家看了，才在思考兩年後開了這個粉專。兩年前的自己應該，沒做錯吧。如果這段日子裡有帶給你們一些治癒和快樂，那就太好了。

    打了好多，落落長。
    如果有看到這裡的人，請相信我，我真的很愛你，謝謝你。

    最後就，祝哈捏口兩歲生日快樂。🍰
    （是粉專的生日！不是我！我是九月生日！）

    ______________________

    p.s. 我昨天終於終於終於去面試了華視配音訓練班，明天會公布結果，如果有上，三月就會開始上課了！對我來說是一筆大錢，必須開始更慘的吃土人生，而且上了課也不代表就能有美麗的結果，但是……多少，有種逐夢踏實的雀躍感。我會好好加油的。

  • 蓉姥的台韓生活點滴

    親愛的韓文空耳 在 蓉姥的台韓生活點滴 Facebook 的最佳解答

    2013-12-06 22:12:47
    有 2 人按讚

    (內容有提到少年PI的劇情喔！還沒看過電影的人下次再來)

    周末是和我親愛的大學同學Nunu約會的日子，
    本來想去惠化附近的大學路走走，
    但因為在春川看不到少年PI蓉姥實在好失落，
    難得進城一趟，正好Nunu也沒看過少年PI，
    我們決定改變一下行程，
    一起去狹歐亭看電影再到附近的新沙洞逛逛^^

    開心的買了票，
    我們就趕緊找好位子準備看電影，
    原本很擔心聽不懂印度英文又看不懂韓文字幕的Nunu小姐，
    在電影開演沒多久看到台灣黑熊就興奮的大叫XD
    "是V耶V耶V耶~~~~"
    而入戲太深的蓉姥，
    則是被"理查帕克"意外的出場嚇到驚聲尖叫@@

    看完少年PI，
    不得不由衷的佩服李安導演!!!!
    他真的是台灣的光榮，
    這真的是一部不能只用眼睛看耳朵聽的片子，
    而要用心去體會跟感受的好片!!!!
    劇中導演沒有浪費掉任何一個場景、一句台詞，
    不到最後一刻，
    你永遠不知道所謂的真實。

    事實上，在看這部片之前，
    我刻意不先去看任何的影評，也不聽其他看過朋友的感想，
    因為我希望用我自己的角度去了解這部片!!!!

    在看完少年PI後，
    直到回到家躺在床上，
    片中的許多畫面跟台詞仍停留在我的腦海中揮之不去，

    我想這就是李安導演厲害的地方，
    即使大家都看了同樣一部片，
    卻能夠有不一樣的解讀!!!

    邊看少年PI，
    我心中不斷冒出的各種疑問...
    "為何只有PI一個"人"搭上救生船?"
    "究竟是PI從老虎的眼中看到自己，
    還是老虎代表的是另一個自己?"
    "三隻登船的動物，怎麼會轉眼就完全消失不見了??"
    "無人島刻劃出女性的輪廓隱含甚麼意義?"
    "片中不段出現的蓮花代表甚麼?"
    ............

    在求得所有的答案後，
    殘酷的事實好像海上的巨浪一般...
    越是深思越感覺自己快被吞噬@@
    或許留下一些空白，一些遐想的空間，
    對PI、對帕克、對觀眾們都是最好的選擇吧^^"

    似乎很多人都在爭論哪個故事才是真實的故事，
    其實我覺得兩個故事都隱含了一部分的不合理，
    端看你是相信理性，還是超越理性的奇蹟?

    我相信只要有機會，
    我還會再看第二次、第三次...
    期待每一次都能有全新的體會!!!

你可能也想看看

搜尋相關網站