熱門Ptt文章

[爆卦]西班牙翻譯是什麼？優點缺點精華區懶人包

雖然這篇西班牙翻譯鄉民發文沒有被收入到精華區：在西班牙翻譯這個話題中，我們另外找到其它相關的精選爆讚文章

在 西班牙翻譯產品中有5篇Facebook貼文，粉絲數超過23萬的網紅認識西班牙 ～ 跟著官方導遊走！，也在其Facebook貼文中提到， 【導遊自言自語 ～ 音譯】 剛剛跟朋友談到翻譯問題，以及各式古怪的「音譯」，讓導遊想到 "Bocadillo" 這個字。 "Bocadillo" 是西班牙非常普遍的食物，從英西字典可以查來，Bocadillo 的英文是 sandwich，從中西字典可以查出來，Bocadillo 的中文是「三...

　同時也有75部Youtube影片，追蹤數超過1,970的網紅SsQRush，也在其Youtube影片中提到，...這實在太好笑了翻譯給SZP看 原始影片: https://www.youtube.com/watch?v=xkx0MxK-Yl4...

「西班牙翻譯」的推薦目錄

西班牙翻譯 在 每天為你讀一首詩 Instagram 的最佳貼文

2021-09-17 17:09:22

Porque te vas ◎José Luis Perales Hoy en mi ventana brilla el sol 陽光照耀在我今日的窗前 Y el corazón se pone triste contemplando la ciudad 遙望著城市，我的心變得哀傷 Porque...

西班牙翻譯 在 每天為你讀一首詩 Instagram 的最讚貼文

2021-09-17 17:09:22

九月第二週 重返語言的密碼：西洋詞選 ◎責編文／林淵智 在現在中生代的作家作品中，我們不難發現在一九七零年代，民歌風氣方興的臺灣，Bob Dylan、The Beatles、John Denver等歌手，對當代文青有著十足深遠的影響。從詞曲中所傳達的種種反戰、平等意識，到千變萬化的戀愛型態，都對...

  • 認識西班牙 ～ 跟著官方導遊走！

    西班牙翻譯 在 認識西班牙 ～ 跟著官方導遊走！ Facebook 的最佳解答

    2020-01-07 20:27:15
    有 409 人按讚


    【導遊自言自語 ～ 音譯】
    剛剛跟朋友談到翻譯問題，以及各式古怪的「音譯」，讓導遊想到 "Bocadillo" 這個字。

    "Bocadillo" 是西班牙非常普遍的食物，從英西字典可以查來，Bocadillo 的英文是 sandwich，從中西字典可以查出來，Bocadillo 的中文是「三明治」或「潛艇堡」。

    想不到，竟然有人把這個字音譯為「波卡迪優」😱

    沒錯，有些食物例如披薩、漢堡這些詞都是音譯，但是，這些都是幾十年前甚至將近百年前的第一個譯者直接音譯的，因為從此以後大家認同這個翻譯，所以就一直沿用這樣的翻譯到今天。但是，如果一個字已有其翻譯（例如 “Bocadillo"）再把它翻譯成讀者看不懂的東西，不是譯者累，讀者也累嗎？

    導遊個人覺得翻譯是要讓人看得懂，如果把 "Bocadillo" 直接音譯成「波卡迪優」，spaghetti 就不是義大利麵，而是「斯帕蓋蒂」，pancake 就不是薄煎餅或是鬆餅，而是「潘凱克」，Coq au Vin 就不是法式紅酒燉雞，而是「摳克歐凡」，paella 就不是西班牙燉飯，而是「帕埃亞」，tapas 就成為「他怕死」，而 España 就不是西班牙，而是「ㄟ斯巴ㄋㄧㄚ」，中文不夠用還可以用注音符號，用注音符號的發音上絕對比「西班牙」更接近 España 😂😂😂，但是，讀者霧煞煞怎麼辦？

    如果每個字都要用音譯，只要會某國文字的發音，就可以當譯者接案子賺錢啦！

    在這裡導遊翻一段音譯給大家看看：「恩屋盧嘉爾的拉曼洽，的沽有濃布雷諾基也羅阿哥而達爾美」

    有誰看得懂？😂😂😂

    西文原文是：En un lugar de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme

    #西班牙 #翻譯

  • 認識西班牙 ～ 跟著官方導遊走！

    西班牙翻譯 在 認識西班牙 ～ 跟著官方導遊走！ Facebook 的最佳解答

    2020-01-07 20:27:15
    有 409 人按讚

    【導遊自言自語 ～ 音譯】
    剛剛跟朋友談到翻譯問題，以及各式古怪的「音譯」，讓導遊想到 "Bocadillo" 這個字。

    "Bocadillo" 是西班牙非常普遍的食物，從英西字典可以查來，Bocadillo 的英文是 sandwich，從中西字典可以查出來，Bocadillo 的中文是「三明治」或「潛艇堡」。

    想不到，竟然有人把這個字音譯為「波卡迪優」😱

    沒錯，有些食物例如披薩、漢堡這些詞都是音譯，但是，這些都是幾十年前甚至將近百年前的第一個譯者直接音譯的，因為從此以後大家認同這個翻譯，所以就一直沿用這樣的翻譯到今天。但是，如果一個字已有其翻譯（例如 “Bocadillo"）再把它翻譯成讀者看不懂的東西，不是譯者累，讀者也累嗎？

    導遊個人覺得翻譯是要讓人看得懂，如果把 "Bocadillo" 直接音譯成「波卡迪優」，spaghetti 就不是義大利麵，而是「斯帕蓋蒂」，pancake 就不是薄煎餅或是鬆餅，而是「潘凱克」，Coq au Vin 就不是法式紅酒燉雞，而是「摳克歐凡」，paella 就不是西班牙燉飯，而是「帕埃亞」，tapas 就成為「他怕死」，而 España 就不是西班牙，而是「ㄟ斯巴ㄋㄧㄚ」，中文不夠用還可以用注音符號，用注音符號的發音上絕對比「西班牙」更接近 España 😂😂😂，但是，讀者霧煞煞怎麼辦？

    如果每個字都要用音譯，只要會某國文字的發音，就可以當譯者接案子賺錢啦！

    在這裡導遊翻一段音譯給大家看看：「恩屋盧嘉爾的拉曼洽，的沽有濃布雷諾基也羅阿哥而達爾美」

    有誰看得懂？😂😂😂

    西文原文是：En un lugar de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme

    #西班牙 #翻譯

  • 深度西班牙

    西班牙翻譯 在 深度西班牙 Facebook 的精選貼文

    2017-01-30 23:48:48
    有 116 人按讚


    不出槌就不是西班牙人惹~ 但是剛剛這個槌讓全西班牙的英西翻譯都發火了，害我臉書一直跳，跟大家分享XD

    下面世界報標題是這位運動員說：

    川普把我變成外國人

    可能報社翻譯腦洞接錯洞，竟然把英文的alien直翻成extraterrestre，也就是外星人的意思，所以，標題成了：

    川普把我變成外星人！

    哈哈哈哈哈哈哈哈哈，原來是真的！川普是橘星人，所以要把大家都變成橘星人＝外星人嗎？！

    一群西班牙翻譯怒火熊熊，不過還是不忘幽默道：至少沒寫火星人(Marciano)我們要感謝了。

    最後，Ｘ黨案迷們，大家明白我為何西文版看不下去了吧，extraterrestre，發音為：ㄟ斯特Ｒ拉特累死特累（警告：此非哈利波特系列魔咒，乃真實單字）

    Ｘ！聽完我都累了！一部影集看下來，我都想把耳朵拆下來休息惹阿！

    還有，這不是最長的，試試看所有格：extraterrestrial，ㄟ斯特Ｒ拉特累死踢阿，真有道理，講完特累的阿！

你可能也想看看

搜尋相關網站