雖然這篇裨海紀遊翻譯山豬鄉民發文沒有被收入到精華區：在裨海紀遊翻譯山豬這個話題中，我們另外找到其它相關的精選爆讚文章
[爆卦]裨海紀遊翻譯山豬是什麼？優點缺點精華區懶人包
你可能也想看看
搜尋相關網站
-
#1〈番境補遺〉【郁永河全集之一】白話翻譯
〈番境補遺〉【郁永河全集之一】白話翻譯. 由宋澤萊. 2016 21 5 月 ... 山豬，就是野彘了，兩只耳朵和尾巴略小，硬毛呈青蒼色，與一般的豬稍稍有差別。
-
#2裨海紀游卷下- 中國哲學書電子化計劃
《裨海紀游卷下》[查看正文] [修改] [查看歷史] ... 72, 山豬，蓋野彘也，兩耳與尾略小，毛鬣蒼色，稍別。大者如牛，巨牙出唇外，擊木可斷，力能拒虎；怒則以牙傷人， ...
-
#3浩蕩孤帆入杳冥----郁永河《裨海紀遊》：過黑水溝(原文+翻譯)
比午，至黃土坡下椗。使從者問之，對曰：「舟無風不行，依此暫泊耳」。復問：「此何處？」曰：「遼羅，是金門支山。」蓋已去大旦門七八十里矣。視同行，僅 ...
-
#4裨海紀遊/卷上- 维基文库，自由的图书馆
然萬石、虎谿二巖，巨石雖多，絕無峰巒峭態，小如拳、大如屋，率皆圓鈍椎魯物；即有層疊而上者，望之亦纍卵耳。廈門孤懸海中，周廣二三百里，步步皆山， ...
-
#5北投硫穴記
高中國文(2)補充教材備課用書 二、裨海紀遊選—北投硫穴記 ... 山地原住民習俗及動植物，如巨蛇、鹿、熊、山豬、蕭朗（硬木名）、烏木等，補述裨海紀遊中簡略或遺漏者。
-
#6裨海紀遊
山外平壤皆肥饒沃土，惜居人少，土番又不務稼穡，當春計食而耕，都無蓄積，地力未盡，求闢土千一耳。 裨海紀遊卷中[編輯]. 余以採硫來居台郡兩閱 ...
-
#7二晚遊六橋待月記
出自《裨海紀遊》卷中。 43. 郁永河見到的山豬，「大者如牛、巨牙出唇外。」他所見到的熊，種類繁多，「有豬熊、狗熊、馬熊、人熊之異，各肖其形。」 03課文第二段.
-
#8三百年前臺灣西部大旅行－讀《裨海紀遊》（下卷）
郁永河在《裨海紀遊》的下卷，花了很長的篇幅寫出了他的觀察與感想，為三百 ... 向官府告狀， 審問的官員聽不懂原住民的語言，還是得透過通事來翻譯。
-
#9明清文人對台灣原住民的描述，不宜盡信。
郁永河《裨海紀遊》與其他明清文人對台灣原住民的描述，很大程度形塑了 ... 三穫的水稻田，將會影響動植物的棲地，而且短期之內招引山豬、鹿、野牛等 ...
-
#10半線平埔風情記題解
本文節錄自裨海紀遊，記述作者於康熙年間遊歷臺灣西部平原時，. 行經彰化所見的平埔族風情。 郁永河接受同鄉友人顧敷公的建議，棄海路而走陸路北上，才有.
-
#11暑期在職進修專班碩士論文 - ntcuir
本論文利用《裨海紀遊》與《李氏台灣紀行》這兩本遊記，認識有別於正史 ... 紀遊》，內容除了裨海紀遊的白話文翻譯外，也介紹郁永河的生平，把以前的古.
-
#12《原語臺灣高砂族傳說集》及其故事研究 - 機構典藏
著述，見於郁永河《裨海紀遊》、黃叔璥《台海使槎錄》、丁紹儀《東瀛 ... 的狀況，可見於布農族的〈變成山豬〉，人和山豬所生的孩子，跑到「奧」.
-
#13日治時期原住民相關文獻翻譯選集: 探險記．傳說．童話
日治時期原住民相關文獻翻譯選集: 探險記． ... 有《日據時期臺灣小說研究》、《見樹又見林──文學看臺灣》、《瀛海探珠──走向臺灣古典文學》、《裨海紀遊校釋》數 ...
-
#14荷西時期的文獻
王瑛曾撰《重修鳳山縣志》（乾隆29年，）則記平埔熟番八社、山豬毛歸化生番五社、傀儡山歸 ... 清代記載原住民族的遊記有郁永河《裨海紀遊》、黃叔璥《臺海使槎錄》、 ...
-
#15動物抒情片
1697, ⦿ 郁永河《裨海紀遊》 ... 關懷生命協會出版《動物解放》（孟祥森、錢永祥翻譯）. ⦿ 奧崴尼．卡勒盛《雲豹的傳人》 ... 撒可努《山豬・飛鼠・撒可努》.
-
#16荷治時期：「 - Kinnetouangh - 峽谷及附近的村社- 」 - 再探
如根據資料推測地理位置，應在即今排灣族群山豬毛(Sotimor)社群北邊的村社。 ... 又誠如清代康熙三十七年(1698)郁永河的《裨海紀遊》中云：「紅毛始踞 ...
-
#17第三章番人之眼： 瓦歷斯•諾幹的邊緣觀點
何以力能駁倒山豬黑熊、勇能抵擋槍砲彈 ... 追逐著水鹿游魚飛鳥 ... 170郁永河原著、楊龢之譯註，《遇見300 年前的台灣──裨海紀游》，台北：圓神出版社，2004.6， ...
-
#18裨海紀遊- 维基百科，自由的百科全书
《 裨 （ ㄆㄧˊ ） 海紀遊》，又名《採硫日記》，為清朝官員郁永河所著，書中描繪17世紀的台灣風土民情，並在當時採礦處今北投龍鳳谷有碑誌之。
-
#19澎湖縣立文光國民中學110學年度第1學期第2次成績評量八年級 ...
( ) 郁永河裨海紀遊:「山豬,蓋野彘也,兩耳與尾略小,毛鬣蒼色,稍別。 ... 1-5 單字填充&6-15 詞類變化填充(答案不只一個字)&16-21 翻譯填充(答案不只一個字).
-
#20山豬-詞目 - 教育部臺灣閩南語常用詞辭典
山豬 suann-tisuann-tu山豬、野豬。身體呈圓桶狀，皮黑又厚，長滿粗毛，鼻子長又硬，牙齒尖利，是雜食性動物，性情十分兇暴。
-
#21陽明山國家公園具歷史價值設施區位調查與解說設計之研究
郁永河，裨海紀遊，臺灣文獻叢刊第44 種，台北市,台灣銀行經濟研究室,民48 年. 12. 同註5，頁18。 13 詹素娟,陽明山國家公園大屯山區考古遺址調查(二),台北市, ...
-
#22散文／建國中學羅安琪第2 週第五、六冊文言文、白話小說
六橋待月記、原君、廉恥、左忠毅公逸事、裨海紀遊選（北投硫穴記）、勸和論、臺灣通 ... 郁永河見到的山豬「大者如牛、巨牙出脣外。」他所見到的熊，種類繁多，「有.
-
#23四百年前的大肚台地及大甲區生態系─《裨海紀遊》的生態詮釋
雖然日本人諸田維光翻譯了《裨海紀遊》，伊能嘉矩寫了一篇序文，且將郁永河的旅行日程整理為簡表，對年代、日期、行徑、地點等，仍須小心求證。
-
#24阿美族的殺豬儀禮—以泰源(Alapawan) 部落kuradan 家族為 ...
狩獵，因地勢封閉且四面環山，常遇濃霧而迷失方向，遊獵族人就因此形容此地. 是(容易迷路)的地區(Kalapawan)北方語，日治初期日方也引用Kalapawan 譯音為. (嘎嘮吧灣)為此 ...
-
#25臺灣詩學學刊第三十期2017年11月頁7-34 - 異文化的融入書寫
【清】郁永河:《裨海紀遊》,頁45。 有關臺灣原住民馘首的文化意涵,除了擁有勇士的圖記外,還包括文化和信仰上諸多. 意涵。如泰雅族「敵首祭:一年的農事結束後, ...
-
#26https://www.wtctxg.org.tw/college/learn/download/290
雖然日本人諸田維光翻譯了《裨海紀遊》，伊能嘉矩寫了一篇序文，且將郁永河的旅行日程整理為簡表，對年代、日期、行徑、地點等，仍須小心求證。因此，解讀《裨海紀遊》之前 ...
-
#27原始文件-大台北古地圖-第二章
我按照福佬系臺灣人的地名翻譯慣習，把它譯成「八暖暖（Peh-noán-noán）」。 ... 社仔為麻少翁社之舊址，據《裨海紀遊》之記載，此地番社，於康熙年間發生大地震陷沒後 ...
-
#28火塘邊的約定 - 原住民族文獻
以為是山豬，張大嘴巴接山豬，結果就被滾燙的石頭燙死了。 在人們講述流傳的過程中，神話、 ... 郁永河的《裨海紀遊》是康熙年間記述臺灣重要的著作，其中〈土番竹枝.
-
#29三、閱讀測驗
以上文字出自郁永河《裨海紀遊》，讀完上段文字後，選出正確的選項(A) ... 棲）主義者」，詩、散文、翻譯、評論皆所擅長(C)郁永河性好遊歷，工於詩文，其《裨海記 ...
-
#30成為人以外的—臺灣動物文學特展 - 國立台灣文學館
郁永河《裨海紀遊》，1697 ... 喬奇的爸爸開了一家山產店，生意非常興隆。因為在他店裡可以吃到山羌肉、雉雞肉、野豬肉和許多其他地方吃不到的新奇事物。
-
#3111月活動快訊
山豬 窩文創有限公司 ... 11/13｜【路徑】夜遊魚市：基隆崁仔頂踏查＆基隆地景走讀 ... 作者從清代的旅遊文學（例如郁永河的《裨海記遊》），以及圖像史料（例如地圖、 ...
-
#32明清文獻中的臺灣印象
仙鄉傳說，如清初，蔣毓英《臺灣府志》記載臺灣深山是一個山妖水怪出沒的. 地方，也是仙子時常下遊的 ... 但在清代文獻中，《裨海紀遊》說：「雞籠山下，實近弱水，秋.
-
#33【多元群族海洋文史】主題車書單
留在你身上的演化痕跡/ 犬塚則久著; 朱麗真譯; 遇見三百年前的臺灣: 裨海紀遊/ 郁永河原著; 楊龢之譯注; 探險台灣: 鳥居龍藏的台灣人類學之旅/ 鳥居龍 ...
-
#34賽夏族口述歷史研究工作計畫研究報告
遺址、遺物留存的跡象推測：認為賽夏族在山域附近的領土，可能由於和泰雅族 ... 後將所見聞，寫成「裨海紀遊」，又名「採硫日記」，是台灣早期開發史上重要的文獻。
-
#35建築與地景變遷下之文化想像： 日治時期西川滿之淡水文本分析
說及詩作各發表一百篇左右，文學評論及翻譯多達. 兩百篇左右，但相關之淡水文本其實不多。林慧姃 ... 此小說西川滿以郁永河所寫之《裨海記遊》為小說題材，輔以漢籍.
-
#36島、嶼和岩礁的單位 以澎湖八罩群島為例 - 臺灣國家公園
來即曾有「八罩嶼」、「八罩山」、「挽門嶼」、「八. 罩」、「八鬬嶼」以及現今常用的「望 ... 然，名稱的岐異亦與閩南語翻譯成中文寫法有 ... 裨海紀遊。臺灣銀行經.
-
-
#38評郁永河的《裨海紀遊》──並論台灣文學史上的傳奇時代
之. 後，他請番人操舟，進入產硫的溪谷源頭，來到了硫穴地點，他親自站在硫穴之上，. 體會轟隆作響、震魂懾魄、地動山搖的感覺。對於親臨硫穴的體驗，《裨海紀遊》有. 精彩 ...
-
#39再寫排灣族口傳詩歌
排漢雙語：一篇排灣文學翻譯成漢語文學，這牽涉到哪一種語言是主體，所以 ... 台灣原住民音樂的記錄在清朝時期已有明確記載；《裨海紀遊》卷下：.
-
#40原鄉文化的復振之路
... 年郁永河（生卒年不詳）《裨. 海紀遊》、1717 年陳夢林（1664-1739） ... 歌詞翻譯、聲音記錄、田野採集影音、歌謠 ... 且在部落裡吃到的山豬、山羌肉很美味，他.
-
#41圖書條碼圖書名稱圖書分類
翻譯 小說. M14951. 惡童日記. 翻譯小說. 9789574511136 青春期孩子的心事 ... 9789576964947 復仇的山豬 ... 9789860182651 裨海紀遊校釋. M22753. 鄭板橋外傳.
-
#42T2131 翻譯名義集
翻譯 名義序. 蘇州景德寺普潤大師行業記. 1 十種通號. 2 諸佛別名. 3 通別三身. 4 釋尊姓字. 5 三乘通號篇. 6 菩薩別名篇. 7 度五比丘篇. 8 十大弟子篇. 9 總諸聲聞篇.
-
#43稅務人員及原住民族考試試題
圓山文化. 荷據時期1636 年，荷軍用飢餓、火燒等方式，殺害下列臺灣那一個地方的原 ... 裨海紀遊. 臺東州采訪冊. 東番記. 撒奇萊雅族是因為清領時期那一個歷史事件，被 ...
-
#44日治時期原住民相關文獻翻譯選集：探險記．傳說．童話
日治時期有關原住民族的調查、採錄與研究，留下相當多珍貴的文獻史料，本書特別編譯其中六種代表性著作：中島竹窩的〈生蕃地探險記〉、秋澤烏川的〈傳說的高砂族〉、川上 ...
-
#45國文考科試題分析
字義判斷：文言文字義辨識. A 王羲之〈蘭亭集序〉／. 黃宗羲〈原君〉. B 蒲松齡〈勞山道士〉／. 郁永河《裨海紀遊‧北投. 硫穴記》. C 歸有光〈項脊軒志〉／.
-
#46111年臺灣原住民族史及臺灣原住民族文化(含概要、大意)[原住民特考]
他在沙鹿看到野猿,在桃園看到千百成群的野牛,遇到麋、鹿、山豬和熊,山林奔奔鬱鬱,是野獸的家。 ... (A)海國聞見錄(B)裨海紀遊(C)臺海使槎錄(D)臺灣通史。
-
#47P 一序本鎮位於台南縣之東北隅，山川秀麗，民風淳樸
清代郁永河的裨海紀遊及黃叔儆的番俗六考，都是重要平埔族文獻。 ... 在鵝酒坑、山豬陷、頭前溪、林子內等山區聚落，計有二十幾戶人家，姓氏有林、吳、袁、張、陳、.
-
#48你知道山豬的英文要怎麼翻譯嗎？答案是Wild...
人類飼養的肉豬其實是從山豬（野豬）馴化而來的，你知道山豬的英文要怎麼翻譯嗎？答案是Wild Boar。 山豬英文翻譯與例句：http://goo.gl/qffmrE #山豬 ...
-
#49據《番社採風圖》 臺邑卓猴、羅漢門、新港等社熟番，男婦耕種 ...
在裨海紀遊的首卷，他寫下：「余欣然笑曰：吾事濟矣。 ... 郁永河一面招募工人，一面派人通知淡水通事（相當於翻譯官）張大，除拜會官員外，並著手準備採硫所需器物， ...
-
#50人彘注音
... 就是人豬的意思要想深入了解這種酷刑的由來我們還得從中國古代西漢王朝郁永河撰裨海紀遊謂山豬蓋野彘也兩耳與尾略小毛鬣蒼色稍別大者如牛巨牙出脣外擊木可斷力能.
-
#51裨海紀遊選(北投硫穴記)
又陟一小山顛，覺履底漸熱，視草色萎黃無生意，望前山半麓，白氣縷縷，如山雲乍吐，搖曳青嶂間。導人指曰：「是硫穴也。」風至，硫氣甚惡。 ．段落語譯. 再越過 ...
-
#52裨海記遊-臺中- 台中文學地景
余榻面山，霾霧障之凡五日，苦不得一睹其麓；忽見開朗，殊快。念野番跳梁，茲山實為藩籬，不知山後深山，當作何狀，將登麓望之。社人謂 ...