為什麼這篇衛生紙英文鄉民發文收入到精華區：因為在衛生紙英文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者kof70380 (小隆)看板fastfood標題[新聞] 英譯錯植 「勿用馬桶內衛生紙」時間T...
衛生紙英文 在 少女心文室 NEWS ROOM Instagram 的精選貼文
2021-09-10 20:54:48
😭💔『《腦海中的橡皮擦：我就是妳的記憶妳的心》』 / 🎞️感謝 @applausemovie_taiwan 邀請觀看淚崩片《腦海中的橡皮擦》特映，當時出門太趕，還真的忘記帶衛生紙出門（本來還提醒自己要帶）😱，結果還好片商有送小禮物還有一大包衛生紙，然後果然真的派上用場，直接在戲院把送的大包衛生紙打開...
來源：
http://ppt.cc/6_6x
原文：
麥當勞廁所標語出現菜英文，把中文「請勿將衛生紙投入馬桶」英譯錯植成「Do not
use toilet paper thrown into the toilet」（不要使用已丟在馬桶內的衛生紙），民眾
見狀直呼：「不倫不類！」對此，台灣麥當勞公司回應，純屬個案疏失，已更新標語。學
者表示，翻譯錯誤離譜，恐成國際笑話。
民眾批可笑又噁心
「誰會拿沾滿大便的衛生紙來用？」余姓女大生向《蘋果》投訴，一月初在麥當勞民
權西路店上廁所時，發現牆上的英文標語，竟提醒如廁者不要使用馬桶內的衛生紙，當下
讓她感到可笑又噁心，若外國人見狀，說不定會誤以為台灣人喜歡用別人擦過的衛生紙。
速食業者：已更正
對此，台灣麥當勞公司公關周怡寧表示，民權西路店的錯誤標示純屬個案疏失，已撤
除錯誤標語，更新正確的英文標示「please do not dispose toilet paper, sanitary
napkins and others into the toilet」（請勿將衛生紙、衛生棉等丟入馬桶）。
淡江大學英文系副教授黃逸民則批：「真是笑話！」標語的英文翻譯完全錯誤，正確
可翻成「Please don't throw tissue paper into the toilet」才對。
--
十大謊言
1.同學:我沒唸啊，不知道為何考這麼高。 2.來賓:大家好，我只簡單講兩句。
3.老闆:我不會忘記你的貢獻。 4.職員:明天我就不幹了。
5.商人:虧本大拍賣，只到今天。 6.明星:我們只是朋友。
7.政客:我決定退出政壇！ 8.女孩:這是我的第一次。
9.父母:我幫你把紅包存起來了。 10.歐巴桑:帥哥~~~~~~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.39.32.137
推 netsc:搞不好真的有人這樣用... 02/07 09:47
推 KiKen:忘了帶衛生紙...只好翻垃圾桶的... 02/07 11:38
→ trama:其實這樣提醒也沒錯XD 02/07 12:46
推 WindowsXP:文法沒錯 文意也沒錯 只是不合邏輯... 02/07 16:21
推 GriefSeed:每張紙撕下小塊下來擦就很多了 02/07 17:11
推 garcia:Shit only 可否？ 02/07 17:56
推 blackyuki:樓上你忘記還有pi pi了XD 02/07 18:41
推 justin1943:文意錯的誇張好嗎 02/07 19:17