為什麼這篇蛋糕日文鄉民發文收入到精華區：因為在蛋糕日文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者popsicletop (popsicletop)看板NIHONGO標題[翻譯] 草莓蛋糕的日文...
蛋糕日文 在 Riichi 張維中 Instagram 的精選貼文
2021-09-03 17:03:03
不知道哪來的這種東西？台灣真的有嗎？台湾カステラサンド（台灣古早味夾心蛋糕？？） 我是不是離鄉太久了呀？ 總之看起來賣相還不差，就買來嚐嚐了。其實……還不錯吃呢！！ 前陣子日本有生意人似乎想開始推台灣古早味蛋糕（日文是用台湾カステラ），希望造成另一波台灣飲食熱潮，但好像結果還好….. 我有一...
最近聖誕節剛過，
看到一些文章說日本過聖誕節都會吃草莓蛋糕，
有點好奇為什麼草莓蛋糕是叫ショートケーキ呢？
不能翻做いちごケーキ嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.72.113.142
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1514539170.A.A3F.html
推 kyhkyh: ショートケーキ一般是翻譯成水果蛋糕 12/29 17:35
→ kyhkyh: 確實正常草莓蛋糕是いちごケーキ 12/29 17:36
推 squeegee: ストロベリーショートケーキ 12/29 17:55
→ Xkang: 為什麼熊熊想到某部日劇? 12/29 18:36
推 SakuraiYuto: 實際上ショートケーキ就是基本的草莓鮮奶油蛋糕 いち 12/29 18:52
→ SakuraiYuto: ごケーキ實在沒什麼印象 12/29 18:52
推 greenfetish: google strawberry short cake，這是英文既定名稱 12/29 19:42
推 asdf403: 每個月的22日是草莓蛋糕日 12/29 19:50
推 tt8otw: 7.8.9.14.16.20.21.22是草莓大福日(？ 12/30 15:32
→ tt8otw: 打錯是21.22.23 12/30 15:32
推 aryoyo: ショートケーキー專指草莓蛋糕，如果上面改放其他水果則在 01/01 12:21
→ aryoyo: 前面加水果名字 01/01 12:21
推 Christinaa: 日劇+1 01/03 09:16