【你所不知道的西班牙語 ～ 笑談西文的牛 & 祝大家"閹公牛年"快樂！】
學過西班牙語、法語、義大利語、葡萄牙語、德語 .... 的人一定會知道，這些語言的文法有多複雜，相較之下，英語的文法簡單多了，難怪大家都把英語當第一外國語，比較好學嘛！

西班牙語除了複雜的動詞人稱變化之外，還有陰性陽性之分，所以，男生（chico）是陽性，女生（chica）是陰性，車子（coche）是陽性，椅子（silla）是陰性，樹（árbol）是陽性，花（flor）是陰性
......

當然啦！動物也有分陰性陽性，公貓叫做 gato，母貓叫做 gata，公熊叫做 oso，母熊叫做 osa，公牛叫做 toro，母牛叫做 vaca。

名詞有分陰性陽性，冠詞、形容詞也有分陰性陽性，路上遇見可愛的狗狗，在稱讚狗狗前還要先問主人，是公狗（perro）還是母狗（perra），因為，稱讚公狗的形容詞要用陽性的，稱讚母狗的形容詞要用陰性的
....

往年過年，西文翻譯都是用公的動物來稱呼！

中文的虎年是西文的公虎年（Año del Tigre），中文的狗年是西文的公狗年（Año del Perro），中文的馬年是西文的公馬年（Año del Caballo），中文的牛年是西文的公牛年（Año del Buey），而且還是閹割過的公牛（Buey），這個 Año del Buey 是「閹公牛年」。

講到閹割過的公牛（Buey），就要提到，西班牙人的「牛」分好幾種，菜市場裡的牛肉除了不同部位的肉有不同的名稱、厚薄、帶骨頭、不帶骨頭等的區分之外，還分成 Ternera、Añojo、Novillo/Novilla、Vaca、Buey 以及 Toro！

🐂 Ternera：0 － 8 個月的小牛，只喝牛奶，肉色較淡，是淡粉紅色或是接近白色

🐂 Añojo：8 － 18 個月的牛，已開始吃草和飼料，肉色是粉紅色，味道較清淡，但是比 Ternera還有味道

🐂 Novillo/Novilla：14 個月 － 3 歲的牛，肉色較紅，較有味道

🐄 Vaca：3 － 5 歲的成年母牛，肉色最紅，味道鮮美

🐂 Toro：3 － 5 歲的沒閹過的成年公牛，肉色最紅，味道鮮美

🐂 Buey：3 － 5 歲的閹過的成年公牛，肉色最紅，味道最鮮美

以肉價來說，Buey 是最貴的，他們本來是用來幫忙載重的動物，在機械時代，不需要他們，所以數量很少，一年只宰殺四十多頭左右，在物以稀為貴的原則下，一公斤要 100 歐元。

不過，飼養 Buey 的人基本上都不是以此為業，而是「業餘、愛好」的加利西亞農民，一頭沒閹過的公牛價錢在 15000 到 25000 之間，一天吃 30 公斤的飼料，每天最少要 6 歐元的飼料費用，如果養了五年，光是飼料費就要上萬歐元，所以，基本上，在西班牙只有特別的餐廳例才有可能吃得到。

所以，導遊就按照西班牙例行的慣例，把牛年翻譯成西文的「閹公牛年（Año del Buey ）」 啦！

祝大家新年快樂！
#西班牙 #西班牙文 #西班牙語

💖哇！善念的堅持
改變世界的偉大數學老師！肅然起敬！

💕人可以這麼浩蕩卻又如此樸實-
💕全世界最偉大的老師

2019-10-29 由 美美世界 發表于教育

這個不起眼的小伙子叫薩爾曼·可汗，今年39歲。他顛覆了美國教育，成為了數學教父，讓數學老師不再講課，比爾蓋茨都捧著他。
他成功登上了《福布斯》雜誌封面，但是他卻拒絕了10億美元！

這傢伙是屌絲出身，家裡很窮，是孟加拉國到美國的移民。但他卻是個天才，通過自己的努力考上了美國麻省理工學院，四年讀完了數學計算機科學，拿了兩個本科學位，後來還拿了哈佛大學的碩士學位。

💕1、無意中成為數學教父
故事是這麼開始的。
薩爾曼·可汗有個小侄女叫納迪亞，2004年她在紐奧良上七年級，數學成績一直不好，要求可汗給她輔導。對於當時28歲的可汗來說，數學是他的強項，他在麻省理工學院的專業之一就是數學。

可汗和納迪亞不在同一個城市，可汗通過網際網路教納迪亞學數學，講得生動有趣，概念清晰，納迪亞的數學成績提高神速。

很快，他的朋友就知道了，也讓可汗給孩子輔導數學。經過可汗輔導的孩子，數學成績都直線上升。

可汗想，這樣輔導效率太低，不如做成視頻，放到網際網路上，讓大家免費觀看。結果回到家他就躲進衣帽間裡，把自己關起來，拿攝像頭開始錄製視頻。

他的視頻非常生動，能在十分鐘內把一個數學概念講完，在網際網路上引起了很大的關注。

結果一發不可收拾，他把自己關在衣帽間錄製了一年的視頻，從小學數學，到高中的微積分，再到大學的高等數學，統統講了個遍，共計4800個視頻。

這些視頻在網際網路上獲得了極大的成功，點擊率接近5億，共有4800萬人觀看。

精通計算機的Kahan還設計了一款軟體，用於跟蹤學習者的進度，還可以評估學習效果。

在美國，有2萬多所學校，上數學課時老師已經不再講課，讓學生觀看可汗的視頻，老師只負責答疑。

就這樣，他一個人憑藉一根網線顛覆了美國的傳統教育，掀起了一場革命，他已然成為數學教父。

可汗還是一名計算機極客，他寫了數據挖掘程序，搭建了網站，叫汗學院。

他把視頻放到他的免費網站上，讓孩子們像打遊戲一樣學習數學。

汗學院的月訪問量達到了500萬人次！相比之下，麻省理工學院的開放式課程網站，月均訪問量也不過150萬人次。

史丹福大學教育學博士生、高中數學教師丹·邁耶說：「如果你在美國教數學，你就不可能沒聽說過薩爾曼·可汗。」

💕2、拒絕10億美元
可汗的視頻獲得成功後，很多風險投資機構找到他，希望注資成立公司，將視頻收費，可汗可以立馬成為坐擁10美元的富豪！

但是，這個窮屌絲卻拒絕了，他寧願做一個中產階級，只接受別人的捐助，也絕不收費。

他說：我就是要做免費教育，一旦收費，很多發展中，國家的孩子不就看不起了嗎？

我想像不到我的生命中有任何一種方式，能比我現在活得更有意義。

💜對可汗來說，他的人生價值 = 他為社會創造的價值 / 他所活得的收入，這個比值越大，人生價值就越大。

2012年，可汗成功登上《福布斯》雜誌封面。《福布斯》撰文稱這是一個一萬億美元的商業機會，而當今市值最高的公司是蘋果公司，也不過才7000億美元。

但是，這個窮屌絲偏偏就拒絕了，他就是要免費！

💕3、比爾蓋茨是狂熱的粉絲
可汗成為美國數學教育的寵兒，受到許多科技領袖的熱捧。他們比任何人都更清楚，美國的數學教育有多糟，而數學水平的高低對於美國的未來又有多重要。

在2011年世界經濟論壇公布的結果中，美國的數學和科學教育質量排名全球第52位。

2011年3月，可汗在加州舉行的TED大會上發表演講。

演講結束，全體聽眾起立鼓掌。比爾·蓋茨還當場上台，和可汗討論他的教學項目。

蓋茨可謂是可汗最狂熱的粉絲之一。他曾經花費很多時間教3個孩子數學和科學的基本概念，可孩子們總是聽得懵懵懂懂。

2010年初，有人向他推薦了可汗的網站。沒想到，那些他怎麼也解釋不清的知識點，汗通過短短12分鐘的視頻，就讓孩子融會貫通。蓋茨直言，「我真有些嫉妒他」。

後來，他在多個重要場合提到可汗，邀請可汗到微軟公司面談，並通過基金會向可汗捐款150萬美元。「我認為，薩爾曼·可汗是一個盡一切所能利用技術讓更多人學到知識的先鋒，」
蓋茨說，「這是一場革命的開始。」

💕4、谷歌注資200萬美元
谷歌也是汗學院的支持者。2010年9月，谷歌發起「十項目」競賽，為5個「可能改變世界」的組織提供總額1000萬美元的獎勵。汗學院在眾多競爭者中勝出，贏得200萬美元注資。

美國最成功的風險投資人約翰·杜爾及其妻子安是汗學院最早的資助者。
2010年春，可汗從在線支付平台發來的郵件得知，有人給他的帳戶注入了1萬美元，捐款人是安·杜爾。

他寫信致謝，稱這是他迄今收到的最大一筆捐款，並表示如果汗學院有校園，他樂意將第一座教學樓以安的名字命名。
安不相信區區1萬美元竟然是最大一筆捐款，旋即又慷慨地掏出一張10萬美元支票，堅持要給汗發工資。

此後，她成為汗學院的「拉拉隊長」，並且經常拜訪汗的辦公室，「有時甚至會帶來蛋糕」。
有了資金支持，Khan立即開始了憋了很久的事：拓展教學科目、將課程翻譯成多國語言。

在大批各領域專家的助力下，如今，可汗學院的課程包括歷史，健康護理，醫學，財經，物理，化學，生物，天文，美國公民教育，藝術史，經濟學，音樂，計算編程。

可汗學院 《中文房間》教學視頻

2013年，可汗學院發布了西班牙語版本，隨後發布巴西葡萄牙語、法語、土耳其語版本。目前，來自不同多家、有不同語言背景的志願者已參與進可汗學院課程的翻譯中，這些在線課程將有望被翻譯成的語言包括：
漢語，德語，西班牙語，捷克語、印尼語、義大利語，斯瓦西里語，挪威語，波蘭語，俄語，土耳其語，葡萄牙語，保加利亞語，希臘語，烏克蘭語，波斯語，阿拉伯語，孟加拉語。

可汗學院《薛丁格的貓》教學視頻

福澤他人的Khan功成名就，但天才總有奇葩的一面。Khan在哈佛讀書期間遇到了如今的妻子Umaima Marvi，兩人育有一個6歲的兒子和3歲的女兒。

兒女雙全的人生大贏家，今天依然到處忙著演講，但很多次，還沒有回答完粉絲的問題就要趕忙立場：我得回家給孩子洗澡……

隨後留下驚詫的眾人揚長而去。

Khan的理念很簡單：我是視頻背後的老師，也是一個爸爸，我的孩子和全世界的孩子一樣，應該得到好的教育和陪伴。

對了，Khan創辦的可汗學院對全球網友免費開放，全程無任何廣告，介面美觀簡潔，堅決以不盈利為目的。

他，是這個世界上最牛的老師！

【展望2020的遊戲在地化趨勢】

「遊戲在地化」這件事情聽起來好像很容易，雇一個翻譯社，針對你想要翻的語言翻譯，翻完了校對就好了。然而，對Localizedirect的專業翻譯團隊來說，全球化的翻譯是有策略性的。

這一篇文章介紹了2020最值得翻譯的幾種語言，以及在地化的一些策略，有志於做全球市場的朋友，可以參考看看。以下列出一些重要觀點以及我個人見解：

●網站建議，在進行翻譯前，先了解自己的遊戲、目標市場、與競爭對手。也就是說，假設我想要進軍法國，那相同產品品項中法國的競爭對手是誰? 他們有沒有翻成法文?法國玩家對於遊戲的在地化需求高嗎?

先確認這些問題，在決定是否要進行翻譯。

●然而，在做這一步之前，業界部分的作法都是「英文先行」，測試自己的遊戲在全球的狀況。這樣的作法有好有壞。壞處就是，大約有50%左右的用戶是不會玩"非自己語言"的遊戲，也就是你會有一半用戶無法接觸。

好處就是，在很多國家，會英文相對來說代表經濟水準稍微較高。因此可以幫你篩選出較為優質的玩家進行測試，並知道遊戲的玩法與畫風比較適合哪個國家，再判斷如何進行下一步的在地化策略。

●除了中文與英文外，該網站收到翻譯需求主要分為四個語言：法語、義大利語、德語語西班牙語。

法語除法國外，還可適用於比利時，瑞士，摩納哥和許多非洲國家。義大利是世界第十大遊戲市場，英語滲透率低，沒有好的本地化很難滲透進去。使用德語，可以接觸到德國(排名第5)和奧地利(排名第32）玩家。西班牙的遊戲市場很小，只有2500萬。但是有多達3.4億的西班牙語用戶 -是僅次於英語和中文的第三大用戶群。

這四個是在地化的前四大選擇，可以依據遊戲測試狀況來斟酌下一步的在地化方向。

●除此之外，根據Appsflyer資料，巴西和俄羅斯是2019Q3遊戲市場成長最快的國家。巴西主翻巴西葡萄牙語，俄羅斯用戶會對非俄羅斯語的遊戲留下負評(Steam)。這兩個國家是後續值得關注的重點。

●日語和韓語則是相對來說特別的存在。這兩個市場很重要，但很多遊戲公司會拆開，單獨製作當地語言的版本特別來進行發行。主要原因是這兩個市場競爭激烈，玩家對於遊戲的品質要求很高，且非常重視「事前登錄」。

所以在測試驗證全球市場階段，也許先避開這兩個國家是比較好的選擇。當然這也看品類，如果是中輕度休閒遊戲，文字量較少的，應該不在此限制。

小結：

展望2020，台灣市場越來越競爭，CPI也越來越高，已經紅海到不能再紅了。我衷心認為未來產業發展的方向應該是放在全球，這個網站內的許多文章，對於有志於海外市場的遊戲業朋友來說，應該會有一定的幫助，建議可以多多參考。

希望對你有啟發。

#No88
#遊戲全球在地化策略
#最近報告好多嗚嗚嗚