【幫忙分享抗役經驗！】

感謝友站「Re-lab X 資訊改造實驗室」發起的活動！

大家跟上！

-

譚德賽的發言讓你看不下去，覺得生氣又不知道能為臺灣做甚麼嗎？
大家的心聲我們聽到了！

Re-lab X 資訊改造實驗室
以 #TaiwanCanHelp 為主題
　　
分享臺灣目前為止的抗疫經驗
以及正在進行的計畫，整理成了漂亮好讀的圖文
　　
目前有中英兩個版本，以及空白模板
歡迎大家自由取用，在自己的社群上，向外國朋友傳達臺灣的善意與正確的訊息
　　
【我們需要你一起參與！】
　　
你可以
👉分享出去，讓更多朋友知道這個計畫
　　
👉自由取用我們做好的中英文版本，分享給外國朋友
　　
👉下載空白模板，套上你想要的語言，完成的圖片也可以分享在這篇相簿下面讓大家取用。若有自行改色、調整排版需求，歡迎私訊我們索取 AI 原檔，只要資訊正確，我們不介意調整排版
　　
👉透過語言翻譯支援表單，傳送翻譯文字給我們，我們會製作該語言的新圖片，放在相簿中。作圖完成後也會先跟翻譯者再度確認
　　
圖檔雲端連結：
https://url.relab.cc/O6JNv
翻譯協助表單：
https://url.relab.cc/wo83k
　　
希望每個人，用一點小小的力量，讓世界正確地認識臺灣
一個很小，但足夠堅強，能與世界共同對抗疫情的島嶼
　　
特別感謝
Justine Kao 協助英文翻譯
林毅澤 Benson Lin 協助俄文翻譯
玉玲 協助越南文翻譯
mei 協助葡萄牙文翻譯
呂昕容Lu Shing-Jung 協助法文翻譯

在世界逐漸因疫情失控的時候，很想做點甚麼卻不知道該如何行動嗎？大家的心聲我們聽到了！
　　
本次 Re-lab X 資訊改造實驗室
以 #TaiwanCanHelp 為主題
　　
分享臺灣目前為止的抗疫經驗
以及正在進行的計畫，整理成了漂亮好讀的圖文
　　
目前有中英兩個版本，以及空白模板
歡迎大家自由取用，在自己的社群上，向外國朋友傳達臺灣的善意與正確的訊息
　　
【我們需要你一起參與！】

更新：
翻譯是像目前已經告一段落，感謝協助我們翻譯20多門語言的熱情網友們
　　
你可以
👉分享出去，讓更多朋友知道這個計畫
　　
👉自由取用我們做好的中英文版本，分享給外國朋友
　　
👉下載空白模板，套上你想要的語言，完成的圖片也可以分享在這篇相簿下面讓大家取用。若有自行改色、調整排版需求，歡迎私訊我們索取 AI 原檔，只要資訊正確，我們不介意調整排版

　　
圖檔雲端連結：
https://url.relab.cc/O6JNv

已經完成翻譯製圖的各語言版本整理相簿：
https://url.relab.cc/FqfAD
　　
希望每個人，用一點小小的力量，讓世界正確地認識臺灣
一個很小，但足夠堅強，能與世界共同對抗疫情的島嶼
　　
特別感謝
Justine Kao、潘嘉佑 協助英文翻譯
林毅澤 Benson Lin 協助俄文翻譯
玉玲 協助越南文翻譯
Mei-Huei, Lin 協助葡萄牙文翻譯
呂昕容Lu Shing-Jung、亞歷 協助法文翻譯
Wenwen Cho 協助西班牙文翻譯
陳友東Marco 協助泰文翻譯
Naim Hank (漢克) 協助阿拉伯文翻譯
林哲毅 Ethan Lin 協助日文翻譯
Son Su Jeong 손수정 協助韓文翻譯
Taiwan Can Help In Italy 協助義大利文翻譯
Jasper Viel, Chin-Sun Wu 協助德文翻譯
黃義雄 協助印尼文翻譯
胡雲凱 Adnan HU 協助土耳其文翻譯
呂齊弘 Chi-hung, Lu 協助捷克文、馬其頓文、斯洛維尼亞文翻譯
捷克台灣協會 Česko-Tchaj-wanská společnost 協助捷克文翻譯
Tony Huang 協助波蘭文翻譯
Lee Hao Jie 李浩傑 協助馬來文翻譯
Yi-Chieh Huang 協助塞爾維亞文翻譯

昨晚在澳門的邊度有書，與詩人學者翻譯家姚風 對談詩人與時間的沙龍。 姚風也太狠了， 最後一個交流時段， 現場叫參加的南京詩人黃梵、杭州美女詩人舒羽、 北京的詩評家譚五昌、 北京葡萄牙文翻譯學者金小姐， 即興用20個字以內， 描述 對澳門的印象，而且還要是詩句。
我想了30秒， 以白天參觀了新葡京賭場做引子：
走進賭場的旋轉門，
我們就變成命運的籌碼。
其他人也都發揮得很精彩，但是我忘光了。 希望現場有人能夠記下來。
也很高興 ，主辦單位從台灣進口我十幾本詩集、 其他著作 ，跟我自己帶去的 8本書， 詩集通通賣完了， 也順便宣傳我的《微美》跟《走讀台灣風土》還有一兩本《詩樂篇翩》， 澳門只有在邊度有書存售喲！

#歡迎光臨臺灣吧 #臺灣 #金門 #中華民國
你會說自己的國家是「臺灣」還是「中華民國」呢？
近日，金門縣立委陳玉珍在立院質詢過程中
明確地主張「臺灣不是一個國家」，而是一個「地理名詞」
無論你是否同意她的說法，這個新聞事件
確實又再次衝撞我們一直閃不開的主題「身分認同」

為什麼金門的立委不認同「臺灣」，
認為自己是中華民國福建省金門縣的立委呢？
那金門人的認同和我們熟悉的「臺灣人」有什麼差別呢？
強加「臺灣認同」在金門人身上有正當性嗎？

今天就來跟大家聊聊複雜的金門認同吧！
--
臺灣吧 - Taiwan Bar Ｘ 故事：寫給所有人的歷史
帶你重新翻開，臺灣那些快被遺忘的文化記憶
--
特別感謝：
葡萄牙文翻譯：尤品方
英文翻譯：Mangle Kuo

📚畫面使用來源
DW News｜https://youtu.be/e30kdk3srWU
民視英語新聞 Formosa TV English News｜https://youtu.be/kJfhkAb6SmU
Michael Cooper｜https://youtu.be/QPs0TRPPlBU
GMA News｜https://youtu.be/N4i3d2Pbip8

📚參考資料
▎書籍：
李炷烽監修；楊忠全、盧志輝參修、李仕德總編纂，《金門縣志：96年續修》，金門：金門縣政府，2009。
陳奇中編著，《金門學概論》，台北：台灣東華，2017。
宋怡明(Michael Szonyi)著；黃煜文、陳湘陽譯，《前線島嶼：冷戰下的金門》，臺北：國立台灣大學出版中心，2016。
呂靜怡，《記憶與認同：金門婦女隊員出操的回顧》，臺北：秀威資訊，2014
▎論文期刊：
李慈榮，《金門地區民眾國家認同與地域認同之研究》，臺北：銘傳大學公共事務學系碩士論文，2010。
宋怡明著，李仁淵譯，〈戰火下的記憶政治：金門，1949-2008〉，《考古人類學刊》，71（台北，2009），頁47-69，
▎影片：
邱育南導演，《門》（紀錄片），臺北：公共電視台發行，2017
金門通水之後。公共電視台獨立特派員，2018
▎新聞：
林宣瑋，〈下一個前線 《前線島嶼：冷戰下的金門》 新書講座側記〉，台大出版中心Blog，2017.01.13網址：http://blog.press.ntu.edu.tw/?p=3955
金門日報副刊文學連結：
https://www.kmdn.gov.tw/1117/1271/1274/41454
單打雙不打，金門日報副刊文學
https://www.kmdn.gov.tw/1117/1271/1274/212088
民進黨執掌台灣，兩岸之間的金門何去何從？KIKI ZHAO，2016，紐約時報專訪https://cn.nytimes.com/china/20160612/jinmen-taiwan/zh-hant/
--
上集在這
https://www.youtube.com/watch?v=p-AOnTTl_D8
--
不多說，訂閱臺灣吧頻道→ https://lihi.cc/0SEYv 🔔
🍺臺灣吧FB 會有YT沒有的貼文和影片｜
https://www.facebook.com/taiwanbarstudio
🍺臺灣吧IG 想再靠近一點點｜
https://www.instagram.com/taiwan_bar/...

黑啤FB很可愛快來看｜https://www.facebook.com/beeru.official/
黑啤IG一樣很可愛來看｜https://www.instagram.com/beeru_tw/

臺灣吧線上賣場，很好買慎入｜http://taiwanbar.shoplineapp.com/
合作邀約 來酒吧聊聊吧｜business@taiwanbar.cc

#臺灣人 #認同 #歡迎光臨臺灣吧

你是哪裡人？
這個問題其實不好回答，
因為一句「哪裡人」背後所代表的意思可能有很多。

就算在同片土地上 - 臺灣，
細究下去就會發現「我是臺灣人」背後有各自的理由：
來臺的外省人、歸化球星戴維斯、外籍配偶
帶著各自的理由，認同臺灣。

另外，在這個認同複雜的年代
以簡單的國族標籤去分類所有人，真的好嗎？
而我們又要怎麼看待這些標籤的意義呢？
--
臺灣吧 - Taiwan Bar Ｘ 故事：寫給所有人的歷史
帶你重新翻開，臺灣那些快被遺忘的文化記憶
--
特別感謝
葡萄牙文翻譯：尤品方
--
資料來源：
https://sports.ltn.com.tw/news/breakingnews/1321662
台灣社會研究季刊Volume 89
--
不多說，訂閱臺灣吧頻道→ https://lihi.cc/0SEYv 🔔
🍺臺灣吧FB（會有YT沒有的新貼文）｜https://www.facebook.com/taiwanbarstu...
🍺臺灣吧IG（會有YT和FB都沒有的新貼文）｜
https://www.instagram.com/taiwan_bar/...
🍻 贊助支持，訂閱集資成為臺灣吧吧友 →https://lihi.cc/UxnW9
--
這個暑假不知道要做什麼？快跟著臺灣吧夏令營一起學一波ㄅ！
👉https://lihi.cc/rCjT3/0420p

黑啤FB很可愛快來看｜https://www.facebook.com/beeru.official/
黑啤IG一樣很可愛來看｜https://www.instagram.com/beeru_tw/

臺灣吧線上賣場，很好買慎入｜http://taiwanbar.shoplineapp.com/
合作邀約（來酒吧聊聊吧）｜business@taiwanbar.cc

在餐桌前 敲杯，獻上對今日接受接待的感謝與祝詞，我以英文敘謝，法國友人以法文交錯葡萄牙文翻譯與同桌家人，中間有一段有趣的過程，我用英文說了一長串感謝的話，而法國友人僅簡短翻譯，我笑怒的抱怨，讓大家哄堂大笑。

法國友人的父母 在南法壯麗山城中的天然生活，經營兩個伐木廠，有一片田園種植包含三種蘋果和蕃茄，沙拉葉，紅蘿蔔，芹菜，馬鈴薯，全是自給自足，果園任其生長蛀蟲，不銷售也不灑農藥;他們是在法國境內生活的葡萄牙人，有自己獨特的料理品味和驚人順口的獨門白酒，當他們熱情地邀請大家一起參與烹調和用餐的過程，這樣回歸自然的日子，對我來說是特別的一天，對他們來說，是報以一抹微笑的天天，月月，年年。

法國自由行 粉絲專頁
https://m.facebook.com/法國自由行-1612338365732955