從三國演義到江戶女鬼與怪談—《三國演義》東傳日本後的演變

中秋過後的星期日，氣淑風和。經朋友介紹及報名，前往參加居合道場千月堂舉辦的陋室講堂的日本文化活動，了解三國演義在江戶時代日本的演變與發展。

道場位於葵芳地鐵站附近的工廠大廈，門口掛上醒目的牌子，書架上陳列茶道、劍道、日本武術等相關書籍，幾個有點歷史的桐木盒放着茶具與德利。

茶、酒、劍都兼顧到，頓時刮目相看矣。

演講嘉賓姓李，博士論文跟隨中大日本研究吳偉明博士研究三國演義東傳日本的演變。吳教授的《和魂漢神》新鮮滾熱辣，一拳書館的分享會獲益良多轉頭又可拜讀李博士的研究，巧合巧合！

在參加講座前我以為我會讀到關羽在地化成為祭典角色，又或者用潮流文化角度講光榮、真三國無雙，等等。豈料講座內容別開生面，用江戶時代的繪圖插畫以及妖怪角度分析三國演義作品的演變。

日本最初翻譯羅貫中《三國演義》的人是京都僧侶湖南文山，書名名為《通俗三国志》，翻譯年份大約是元祿2年（1689年）。我在コトバンク查閱資料，看見評價是「忠實翻譯」。

李博士比較中文版本與日文版本，卻發現當中加入大量「怪しき」「不思議」等等詞語。經過他的研究，不排除譯者收到江戶時代鬼怪作品的影響，把報夢、各種徵兆都跟鬼神妖怪拉上關係。

至於另一本以圖片講故事的葛飾戴斗的《絵本通俗三国志》就更加不得了，要是讓當時中國的士大夫們看到，不知道會不會嚇得昏倒：酷刑的畫面畫得恐怖、還有關羽化身沒有腳的幽靈飄飄飄⋯

話題一轉，原來李博士對日本的幽靈、妖怪、怨靈等等都有濃厚興趣，從三國演義跳到円山応挙的典型江戶女鬼、鳥山石燕的百鬼夜行。

日本的女鬼基本上都是沒有腳的。關羽去到日本成為畫中人物後，他的鬼魂也沒有腳—Well，這是什麼開心大發現！？

話題轉來轉去，竟然跳到了福岡的太宰府。菅原道真惡靈曾經作祟，如果不是有京都北野天滿宮以及福岡的太宰府，安撫憤怒的鬼魂，他怎會成為保有莘莘學子考入東大京大的學問之神？為什麼日本幾百年來都大權旁落、將軍掌權，等到明治天皇才重新掌權？因為被流放到烏冬王國—讃岐的崇德天皇，要等到1860年代才好好地在白峰神社得到祭祀！

我們可以大膽假設：日本的女人死了好可憐，無論妳是遇到渣男的阿岩又或是打破碟子的阿菊，你就只能永遠當一隻淒厲的女鬼；但如果你是男人，無論你死得多麼冤枉痛苦恐怖，只要得到後人的祭祀就可以成為神明，得到尊敬，保佑萬民。菅原道真如是，關羽自然也一樣。

幕末年間英雄豪傑，吉田松陰也好近藤勇也好，閱讀《三國演義》看的是忠義精神，原來早在他們出生前200年，三國演義在民間的流傳版本竟然如此。

且慢，桃園結義之後集體去「找姑娘」的春宮版《三國演義》江戶版本還未講到呢？看來這些18禁題目，要讓有興趣的朋友們自行發掘了。

圖1的靚女女鬼：上村松園『焔』大正7年（1918）絹本着色

因為怨念導至生靈出竅的女性。若然要數日本文學上最著名的生靈出竅，《源氏物語》六条御息所認第二相信沒有人膽敢認第一。

不要以為靈魂出竅沒有殺傷力，光源氏正妻葵の上算是她殺害的（留言位置貼田中麗奈扮演的六条御息所）。

——————

最後感謝 千月堂（日本居合道 Iaido、拔刀術 Battoujutsu、日本刀 Katana） 提供場地舉辦有趣的文化活動，李博士的分享內容豐富、題材創意十足，獲益良多。

香港好去處：【秋日文化祭2021！熊仔頭日本祭典！水燈許願池＋熊仔頭許願牌＋巨形熊仔頭月亮！】

詳情：http://hkppltravel.com/145068/

#DiscoverHongKong #香港人遊香港好地方 #hkppltravel #hkplace #香港人遊香港 #香港 #hkiger #hkigers #hkfoodie #香港好去處 #假日好去處 #中秋2021
=====================================
🤩想收睇更多遊香港嘅資訊？🤩
📱Follow 埋我地ig：instagram.com/hkppltravell
📱Follow 埋我地MEWE：https://mewe.com/p/hkppltravel

【#Like玩樂】中秋假期，想搵個地方玩下又賞到月，仲要重溫日本祭典嘅氣氛？荔枝角D2 Place於即日起至9月22 日有麥田捕手假日市集舉辦嘅「秋日文化祭」，由於合作單位搵嚟人氣Youtuber《FHProduction》，現場布置以「熊仔頭」為主題，包括巨型熊仔頭月亮、水燈許願池、熊仔頭繪馬架、祈願盒子，另有手繪面具工作坊及和服租用體驗等。

秋祭期間，超過90個本土文創品牌匯聚D2 Place，當中包括首飾、手工蠟燭、特色金工外，亦有不少中秋節相關產品如：招財貓、手作燈籠、手作月餅等。另外，《FHProduction》將會於D2 Place TWO Garage設立期間限定店，除咗熊仔頭同藍仔頭之外，FHfamily更加會到場支持同大家見面。期間限定店內有多款自家設計特色商品出售，部分更係獨家商品，當中包括主題口罩、限量版T-Shirt、明信片、香薰蠟燭、御守、「尷尬囉」膠帶、手機殼等。

提提大家，期間限定店及區域將實施人流管制措施，大家需於市集入口處領取號碼籌，留意現場號碼及持有有效號碼籌嘅人士方可進入。

#likemagazinehk #中秋 #賞月 #熊仔頭 #FHProduction #秋日文化祭 #日本祭典 #手作市集 #荔枝角 #D2Place #期間限定 #打卡 #水燈許願 #D2Place
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
| #讓生活多一點Like | FB / IG: @LikeMagazineHK |
🔔想搶先睇Like資訊？
喺網頁版嘅cover photo下方，按「Following」按鈕，
然後選擇「See First」
—————————————————————
👇快啲Like我哋，追蹤至新生活資訊啦！
網站: https://bit.ly/3aORwYi
Instagram: instagram.com/likemagazinehk
Facebook: fb.com/likemagazinehk

位於九州最大的商圈天神，全長約600公尺貫穿南北的天神地下街。1~12號街中有流行服飾店、美食店、書店等150多家店面。地下街模仿19世紀歐洲風格，地板以石磚舖製，天花板設計成藤蔓纏繞的圖形等等，開業初期就以嶄新又沉穩的氣氛令人印象深刻。地下街直接連結天神地鐵站、天神南站、西鐵天神(天神站)和西鐵巴士中心。坐享交通地利之便。福岡的博多車站附近有許多大型的商業設施「博多公車轉運站 (博多バスターミナル)」「JR博多City (JR博多シティ)」「博多阪急」「KITTE博多・博多丸井」， 不論是要購物還是享受美食都非常方便！這次為大家介紹在「KITTE博多・博多丸井」內的一間知名美式鬆餅店「The Original PANCAKE HOUSE」。店員小心翼翼的將熱呼呼軟綿綿的Dutch Baby擺上桌！淋上香溢十足的奶油， 擠上新鮮檸檬， 再撒些糖粉就能開動。Dutch Baby沒有附上楓葉糖漿。如果想吃楓葉糖漿配鬆餅，建議可以點「Butter Milk Pancakes 」（日文名稱：(バターミルクパンケーキ）。店裡充滿鬆餅香， 每一種都好想嘗嘗看呀！與其說是鬆餅，更像是厚厚的法式可麗餅。外側的部分柔軟像是泡芙的口感。配上清爽的檸檬， 甜而不膩， 非常好吃。點餐時可以加點香草冰淇淋當配料也相當推薦！另外也有其他像是起司沙拉的鹹式餐點提供選擇。兩隻手掌大的尺寸淋上一點檸檬吃非常清爽， 一下子就吃完了。
個展の案内です。 津島タカシ個展 「いろどりつき」 版画と型絵染による展覧会 （染師　喜納更紗） 会期　2019.9.27〜10.14 ※9/30はお休みです。 時間　11：00〜19：00 場所　節信院 〒812-0037 福岡県福岡市博多区御供所町１１−２０ 皆様のお越しをお待ちしております。
櫛田神社（日語：くしだじんじゃ）是位於日本福岡市博多區的一座神社。櫛田神社歷史悠久，自古就作為博多的氏神和總鎮守而聚集當地人的信仰，並在7月舉辦博多祇園山笠，在10月舉辦博多供日等大型活動。祭神有大幡大神（櫛田大神）、天照皇大神、素盞嗚大神（祇園大神）。櫛田神社的歷史起源自757年。在社格上是縣社。櫛田神社位於福岡市中心。不管是響譽日本全國的博多夏季祭典「博多祇園山笠」或秋收祭典「博多おくんち」，都是在這個櫛田神社舉行的，可以說和福岡市民的生活密不可分。當地的人說到櫛田神社都親暱的稱呼它為「小櫛田」。這幾年由於交通便利，不只當地居民，在觀光客之間也是相當有名的景點。來到櫛田神社一定會看到如照片所攝的巨型神轎。這個巨大且華麗的神轎是祭典過後留在神社中供人觀賞的。神轎有兩種，一種是附有車輪，借由人力拉動行進的神轎(山笠)；另一種就是這種裝飾華麗炫目，擺設式的神轎(飾り山笠)。不論哪一種，都是為了向神明祈求一整年能風調雨順、國泰民安所做的。擺設式神轎上面，都是和博多地區有淵源的武士或日本的古老傳說、動漫等主題人物裝飾。在每年的7月1日重新打造，之後的一整年只要來到這裡都可以看到。當你向這雄偉高聳的神轎行注目禮時，別忘了仔細看看到底裝飾了哪些你知道的故事或動漫人物唷。

［歌詞］日本語&中文

誘拐したいキミのハート
想要誘拐你的心

この夏キミはボクの奴隷さ
在這夏天你就是我的奴隸

そのくちびるは何味のCandy?
那雙唇是什麼口味的Candy?

強引なのはやっぱ夏のせいでしょ
會這麼強勢果然是夏天的錯對吧

(わっしょい) わっしょい (わっしょい) 声あげてラブモーション（モーション）
(Wasshoi) Wasshoi (Wasshoi)大聲叫出來 Love Motion(Motion)

もっと(モーション) 祭り 夢 恋 花火
更多(Motion)祭典 夢想 戀愛 煙火

(わっしょい) わっしょい (わっしょい) 汗と浴衣とほろ酔いのキミ
(Wasshoi) Wasshoi (Wasshoi) 流著汗 穿著浴衣微醺的你

目の前に迫る 史上最強の恋愛台風
已迫在眉睫 史上最強的戀愛颱風


逃げられない 止められない 最高速度で接近中
逃不了 停不下來 正在高速的接近中

今夜あの子は暴風圏 俺の妄想 暴走
今晚他就是暴風圈 我失控地妄想著

イメトレ重要 嵐の中おどらにゃ損損
想像訓練是很重要的 在暴風當中若不跳舞就虧大了

かっこつけてこハートでどんどん!
耍酷的這顆心正強烈地跳動中

もってこい YO もってこい YO 俺の青春と雷雨
再靠近點 再靠近點 我的青春和雷雨



警戒してるキミも最高
帶著警戒心的你最棒了

いますぐ全部解いてあげるさ
現在馬上幫你解放一切吧

そのくびすじは何味のアイスクリーム?
那後頸是什麼口味的冰 Ice cream?

豪快なのはやっぱ夏のせいでしょ!
會這麼豪爽果然是夏天的錯對吧

(わっしょい) わっしょい (わっしょい) 声あげてラブモーション（モーション）
(Wasshoi) Wasshoi (Wasshoi)大聲叫出來 Love Motion(Motion)

もっと(モーション) 祭り 夢 恋 花火
更多(Motion)祭典 夢想 戀愛 煙火

(わっしょい) わっしょい (わっしょい) 汗と浴衣とほろ酔いのキミ
(Wasshoi) Wasshoi (Wasshoi) 流著汗 穿著浴衣微醺的你

目の前に迫る 史上最強の恋愛台風
已迫在眉睫 史上最強的戀愛颱風


誘拐したいキミのハート
想要誘拐你的心

(わっしょい) わっしょい (わっしょい) 声あげてラブモーション（モーション）
(Wasshoi) Wasshoi (Wasshoi)大聲叫出來 Love Motion(Motion)

もっと(モーション) 祭り 夢 恋 花火
更多(Motion)祭典 夢想 戀愛 煙火

(わっしょい) わっしょい (わっしょい) 汗と浴衣とほろ酔いのキミ
(Wasshoi) Wasshoi (Wasshoi) 流著汗 穿著浴衣微醺的你

目の前に迫る 史上最強の 史上最強の
已迫在眉睫 史上最強的 史上最強的

史上最強の恋愛台風
史上最強的戀愛颱風



◆KKBOX：https://www.kkbox.com/tw/tc/album/eMDdLQpnOJqxo0F2TXwc009H-index.html

◆itunes：https://itunes.apple.com/tw/album/%E6%88%80%E6%84%9B%E9%A2%B1%E9%A2%A8-single/1440725519


【音樂製作】
作詞 作曲：海月ひかり Hikari Umizuki
編曲 錄音師：はるどり Harudori
錄音室： Studio Soulful
翻訳：徐佩榕 Hsu Pei Jung
制作人：代々木原シゲル ShigeruYoyogibara


【MV製作】
導演/脚本/攝影/剪接：劉宇晧 Alive Liu
女主角：謝宜君 Yi Chun
製片：顏妤真 Celina
攝影大助：黃雨柔 Sharon
字卡/歌詞設計：李曉隼
燈光：嘉慶 Emile Peng
燈光助理：Penny
服裝造型：林米粉 Shelly
助理：陳妤瑄

特別感謝：
芒果恰恰 Mango chacha
INJECT 英傑哆股份有限公司
Vintage Living Taipei 臣爵傢俱

友情出演：三原慧悟 Keigo Mihara

［導演 劉宇晧/Alive Liu 作品集］
https://docs.google.com/presentation/d/1W5mgZMBhqbqPmYuiep6JyPslhp1be4rR9JMweKjxaCI/mobilepresent?slide=id.p

-----

【音樂製作】
作詞 作曲：海月ひかり Hikari Umizuki
アレンジ：はるどり Harudori
スタジオ： Studio Soulful
翻訳：徐佩榕 Hsu Pei Jung
プロデューサー：代々木原シゲル Shigeru Yoyogibara

【MV製作】
監督/脚本/撮影/編集：劉宇晧 Alive Liu
主役：謝宜君 Yi Chun
製片：顏妤真 Celina
撮影：黃雨柔 Sharon
字幕/歌詞設計：李曉隼
照明：嘉慶 Emile Peng
照明補佐：Penny
スタイリスト：林米粉 Shelly
補佐：陳妤瑄

Special Thanks：
芒果恰恰 Mango chacha
INJECT 英傑哆股份有限公司
Vintage Living Taipei 臣爵傢俱

友情出演：三原慧悟 Keigo Mihara

監督［劉宇晧/Alive Liu 作品集］
https://docs.google.com/presentation/d/1W5mgZMBhqbqPmYuiep6JyPslhp1be4rR9JMweKjxaCI/mobilepresent?slide=id.p

― ― ― ― ―

⭕️【Profile】 ※日本語紹介文は下にございます

稻村壤治／George Inamura
出生於日本福島縣
Musician / 歌手

目前已住在臺灣兩年
語言：日文、中文



◆故事
在17歲（高中二年級）左右時，便懷抱著要成為一名音樂家的夢想。

高中畢業之後，前往東京的音樂專門學校修習了兩年的音樂。
專門學校畢業後，一邊做著打工的工作，一邊持續從事音樂活動，
就這樣打著工過著日子，逐漸離夢想越來越遠，幾乎快要放棄了夢想。

就在當時，遇見了【GO AROUND JAPAN戶外音樂祭】的主辦人-代代木原茂先生。
被代代木原先生發掘後，實現了在GO AROUND JAPAN演出，開啟了稻村壤治音樂人生的第二章。

然後，在2016年11月，發售了個人首張CD專輯作品〖1 one〗。
就在此時，和代代木原先生討論計畫要在日本國內舉行全國巡迴演唱，
代代木原先生卻笑著對我說：
「和周遭的音樂人做相同的事情，是無法開拓出前方的道路！放掉現有的一切，試著去海外發展如何？」


雖然只是玩笑話，卻成為了現實。
2017年的春天，抱持著［3個月內要在臺灣正式出道！］的目標，
義無反顧地隻身前往了和自己毫無關聯的臺灣，開始了嶄新的音樂活動。
從此揭開了稻村壤治臺灣奇蹟故事的篇章。

但是，在剛來到臺灣不久時，
根本不會中文，也沒有任何相識的朋友，完全是從零開始的狀態。
當時持續過著艱辛的生活，但在那樣的日子當中，突然察覺到，
「原來自己受到了許多周遭朋友的支持阿」。

在那之後，遇到了很多奇蹟的邂逅，活動也漸漸地擴展開來。
2018年1月〜3月間，曾和知名日籍YouTuber三原慧悟組成了名為【三原TAIWAN】的團體一起活動。
發表過多首翻唱歌曲，點擊播放次數都超過了100萬次，成為了大家的熱門討論話題。

2018年7月，在臺灣舉辦了個人LIVE演唱會，成功動員了150人參加。
也接連出演綜藝節目和音樂節目，如今在各個網路平台的追蹤人數已累積超過了3萬人。
當初原本只預計在臺灣停留3個月，目前已超過了2年的時間。［現2019年4月］

現在以臺灣作為主要活動據點，為了未來要在亞洲，甚至在世界中成為音樂人，
持續努力進行音樂活動當中。

目前除了把重心放在Youtube等網路平台上的「數位線上」活動外，
也認為演唱會和街頭演唱等各種與人的「實際互動」活動，
比起一切都要來得重要。
因為我相信，想要成功的話，絕對不能遺忘「人、心、為他人著想」。


最近在日本的活動也逐漸增加中。
2019年2月，日本BS富士電視台特例採訪，
播放了長達1小時的個人紀錄片-〖台湾発、夢追い物語〗。

節目中述說著，
『在不久的將來，從臺灣發跡的日本超級巨星即將就要誕生了。』

※中文翻譯：林嘉慶/Keita



― ― ― ― ―



【作品集】※ 以下節選代表作品

◆Music Video
・「Hello」稲村壌治［首次自創中文歌曲］
https://youtu.be/a1tiN8Cwirs


◆Music Video
・「眷戀」稻村壤治［和臺灣朋友們共同創作的中文歌曲］
https://youtu.be/1dJGSmjztrg

― ― ― ― ―

◆Music Video
・「告白氣球」三原TAIWAN［跟三原慧語YouTuber 合作的作品］
https://youtu.be/rQBk9w9qEKE


◆Music Video -日文歌曲-
・「恋愛台風」稲村壌治
https://youtu.be/FNUpVjoRtsA


◆Music Video -出演MV男主角-
・「不想逃」伊雪Eishei
https://youtu.be/AT_xHZIOP8A



― ― ― ― ―



【臺湾電視節目演出經歷】

・聲林之王 -第一季- [音樂節目]
https://youtu.be/MnI0uWByhfs

・WTO姐妺會[綜藝節目]
https://youtu.be/HxMKTu8fBgc

・「City GO 澎湃」財團法人寶島客家廣播電台［廣播節目］

― ― ― ― ―

【日本電視節目演出經歷】

・BS富士電視台[台湾発、夢追い物語]2019年2月播放
稲村壌治個人紀錄片（長度為1小時節目）

・福島中央電視台[ゴジてれ×SUN]2019年4月播放
介紹了在臺灣從事的各項活動。



― ― ― ― ―



【工作邀請連絡方式】
Email：guitaraikoukai0001@gmail.com

若有工作邀請，請麻煩您用email聯絡。
我等候您的回信。謝謝。





◾◽◾◽◾◽◾◽◾◽
◾◽◾◽◾◽◾◽◾◽

真的超喜歡泡溫泉
但是跟別人裸體坦誠相見還真的有點。。
大家不妨可以這樣做
多數溫泉都會提供包場的溫泉
這樣就不會害羞了啦！
這次去到宮城縣的遠刈田溫泉
嘗試了好多體驗
最重要是泡溫泉讓自己很舒服。。。

其實這次我參加了「温泉総選挙in台湾」！希望大家能夠多多支持！！
　
------
【關於温泉総選挙】
・我參加了「温泉総選挙in台湾」哦！
・這是一個評選日本人氣溫泉地的比賽！
・影片觀看決定勝負！比賽期間為 2018年10月22日～11月21日。
・「温泉総選挙in台湾」的詳情點這裡→https://cool-japan-fest.inbound.mynavi.jp/onsen/

・12/8（土）「Mynavi 暢遊日本 presents COOL JAPAN FEST」在台北舉辦哦！

・當天將聚集1000位以上的人氣YouTuber及網紅！

・點這裡可以參加免費入場券抽獎活動！→https://cool-japan-fest.inbound.mynavi.jp/about/

・「Mynavi 暢遊日本 presents COOL JAPAN FEST」的詳情請點這裡 →https://cool-japan-fest.inbound.mynavi.jp/

♥AyuTV sns♥
·facebook page https://www.facebook.com/ayutv924/
·instagram ayuelise924
·odigo https://tw.odigo.jp/?i=ayutv
♥訂閱Ayutv每週看影片 http://goo.gl/vKWqcO
♥還在煩惱去日本旅遊沒wifi?點擊這裡 https://goo.gl/SzDQSR

♥AyuTV人氣影片♥
·【日本旅行】18禁未成年迴避｜絕對沒看過日本超害羞神社祭典｜かなまら祭り iron penis festival｜絕對不能做的2件事
https://www.youtube.com/watch?v=IwkkVUZmQBs&t=2s
·【日本拉麵】乳野郎很“兇”拉麵?!｜我能不能看見傳說中的最“兇”店員呢?｜AyuTV
https://www.youtube.com/watch?v=dHMRQIFqQ2s
·日本旅行｜女僕餐廳必知｜來看萌萌噠女僕｜大頭貼｜PABLO超好吃
https://www.youtube.com/watch?v=DoBoTNx19ck

*自我介紹*
你好!
我是Ayu~來自馬來西亞的歷史城馬六甲
來了日本留學，現在在日本工作生活

來日本前對日本有很多憧憬
來到這裡也真的沒有失望
日本真的到處充滿驚喜！
當然也會遇到不如意的事
但是在日本真的很開心~~

我知道也有很多人跟我一樣
喜歡日本
不管是日本文化動漫等
我想滿足你對日本的憧憬
滿足你想瞭解日本的慾望
教你旅行能用的日語
所以絕對不要錯過我的頻道哦！


♥影片關鍵字♥
#日本留學 #馬來西亞人 #日本生活 #自學日語 #遠刈田溫泉 #裸體泡溫泉？