為什麼這篇撈金魚日文鄉民發文收入到精華區：因為在撈金魚日文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者bubki (阿伯)看板JP_Custom標題[討論] 台灣的部分夜市裡文化來自日本?(撈金魚....
撈金魚日文 在 西西の日本記事 Instagram 的最讚貼文
2021-07-11 10:44:40
- 今年夏天還能看到花火嗎？ 這次和常常畫可愛小點心的 插畫家妞妞 @niouniou_u 合作 想被食物療癒的話追蹤起來呦✿︎ 為了畫這篇我們花了兩倍的心力 謝謝妞妞找我一起畫畫( › ·̮ ‹ ) 隨著天氣越來越熱 我們選了夏日花火這個主題 有浴衣、花火、蘋果糖...
之前看新聞提到大陸開放某某片場讓遊客觀光.
裡面的台商把"大陸沒有"的台灣小吃,部分夜市的娛樂
搬過去,讓大陸民眾享受台灣的夜市和小吃文化.
其實久久前就有個想法,只是一直沒有考據.
在接觸了日友後,才發現其實許多台灣有的小吃,食品,夜市文化在日本也有
但仔細想想,其實由台灣傳到日本也不是沒有可能,但我相信由日本傳來的
機會是滿大的.
以下是我大至歸類台,日都有的: (如有錯誤請指教)
1:紅豆湯(日本也有azuki湯,但台灣放芋圓,日本裡面放"鏡餅")
2:夜市裡的撈金魚(這大陸沒有),不過在台灣 和 日本都看得到
日本夏天的祭典裡常看到
3: 射氣球,拿飛鏢丟出射氣球,台灣夜市,日本祭典裡都可看到
4: 旺旺仙貝, 這個我就很好奇了,到日本後才發現日本各式仙貝樣式應有盡有,
所以是日傳台? or 台傳日?
5: 小時候我們常玩的,花十塊錢,把盒子上一格一格薄薄的紙戳破,裡面有可能會中獎.
這個在日本也有.
6: 小時候常玩的"太空氣球". 日本也可以看到,尤其在日本的鄉下小孩,技術更是一絕.
我有好幾個來自日本鄉下得好友還教我如何吹破了在兩秒內補洞的方法= =
(這有圖http://toybaba.com/picture/File%5C44919%5C3716.JPG)
真的很多很多~ 時常我們看新聞時會看到新聞講把台灣的文化撈金魚,紅豆湯..
搬到大陸讓大陸民眾嚐嚐台灣的夜市文化xxxxxxxxxx
但其實自己仔細的想想,這文化會是我們自生的 或其實是 外來的
?而如果是外來的,是不是來自日本的可能性也是最大.
很多台灣很有意思的東西,小吃,夜市文化.在大陸其實不太能看到
會想這是台灣自己發展出的? 但時常這些事物在鄰國日本也看得到.而且他們發展更多元
加上日本曾統治台灣長達50年之久.所以是當時日據留傳下來的可能性很大?!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.110.132.12
※ 編輯: bubki 來自: 123.110.132.12 (02/16 21:05)
推 Lovetech:仙貝的確是日本的東西 仙貝本身就是音譯 不是嗎? 02/16 21:26
推 evafuture:我覺得與其說是哪邊,但是都已經發展出自己的特色了, 02/16 21:49
→ evafuture:不管是哪邊來哪邊去,都ok的啦XD(這樣就不能討論了冏a 02/16 21:50
→ bubki:我是原PO,同意樓上.但這篇文章真的就是好奇這些事物的源頭 02/16 21:50
推 yuenblack:鏡餅是指新年的時候裝飾的麻糬吧？普通的麻糬不是餅嗎？ 02/16 22:24
推 epbs:有些真的是不太可考，因為大陸有過文革時期，破四舊有的沒的 02/16 22:29
→ epbs:所以光看現在的大陸如何也是不很準。但不管從那邊傳的，日本 02/16 22:30
→ epbs:傳來的也好，是我們傳過去的也罷。重要的是夜市文化已經是台 02/16 22:31
→ epbs:灣很重要的文化指標性之一囉(其實也有很多國家有夜市) 02/16 22:31
→ epbs:據說拉麵是從台灣傳到日本的，在日本發揚光大後回傳到台灣。 02/16 22:33
推 epbs:紅豆湯之類的食物，應該是沒有誰傳誰的問題。因為很多地方都 02/16 22:35
→ epbs:產紅豆，並非日本才有的食材，只是說各國習慣料理的方式可能 02/16 22:36
→ epbs:有差。像台灣也有山藥，但並不會像日本人這樣磨成泥吃。 02/16 22:37
推 dalconan:拉麵的確不是日本的東西~~好像是中國傳過去的~ 02/16 23:05
→ dalconan:只是傳過去後變成切麵~~~已經不是用拉的了 02/16 23:06
推 Lovetech:拉麵不是台灣傳過去 是從中國傳過去的 所以才會有"中華 02/17 10:08
→ Lovetech:拉麵" 而不是"台湾拉麵" 02/17 10:09
推 epbs:我是看新聞哇哇哇，一個美食主持人他說他當美食主持人後才知 02/17 14:03
→ epbs:道是從台灣傳過去的，可能是他的功課沒做足XD~也可能是認知有 02/17 14:03
→ epbs:誤，因為在裡面說的是拉麵，並非是麵條.後來看了維基，我想那 02/17 14:05
→ epbs:人的意思有可能是台灣人吳百福(創日清公司)發明的泡麵叫拉麵 02/17 14:08
→ epbs:，也許是這樣。 02/17 14:10
推 epbs:另外日本人對台灣也是歸類在中華這部份，所以都不說台流，而 02/17 14:16
→ epbs:是說「華流」，畢竟在官方上他們根本不承認我們是一個國家。 02/17 14:17
推 epbs:我也比較相信是從中國傳的，但就算是從台灣傳的，也不會被叫 02/17 14:19
→ epbs:「台灣拉麵」吧，我想XD~ 02/17 14:20
推 epbs:題外話，剛剛熊熊想到好像我們也叫ROC「中華民國」= = " 02/17 14:26
推 nimo:華流一辭應該有部份是來自中國的要求吧 02/17 15:04
→ nimo:曾有過媒體稱台流，卻被中國大使館抗議之事。 02/17 15:04
→ nimo:另 泡麵只不過是台籍日僑發明的，卻不是台灣傳過去的吧 02/17 15:05
→ nimo:畢竟吳百福在1945年前可是受日本教育長大的日本人啊。 02/17 15:05
→ nimo:發明泡麵的是有著日本教育的台灣人而不是台灣在地孕育的文化 02/17 15:06
→ nimo:不過 日本人好像不吃綠豆湯 感覺台灣人很擅長煮豆類甜湯 02/17 15:09
推 epbs:感謝n大回應，那只是我個人猜測，因為那人在節目中未說明 02/17 17:04
推 epbs:吳先生好像是道地的台灣人，電視上有播他在台灣還先有娶妻生 02/17 17:09
→ epbs:子，然後為啥會跑去日本變成日本籍改日本姓的就不得而知了。 02/17 17:11
推 justpoison:恩 有台灣拉麵這玩意喔 名古屋名產 02/17 19:22
推 nimo:我口誤說錯了 吳是日籍台僑 是台灣人移民過去日本的 02/17 21:38
推 megaboost:台灣拉麵...我一直被朋友問夠不夠台灣味...orz... 02/18 02:14
推 wcc960:拉麵應該是中國傳過去的，一說是明代逃到日本的儒家朱舜水 02/18 02:36
→ wcc960:第一個吃到的日本人是水戶黃門大人 02/18 02:38
推 wcc960:泡麵的話大概就像台灣人楊致遠到美國創立了Yahoo 02/18 02:41
→ wcc960:但Yahoo絕對不是台灣傳到美國去的 :P 02/18 02:42
推 epbs:yahoo如果可以「傳」到美國去，那就很厲害了XD~ 02/18 03:47
推 epbs:不過倒是可以「傳送」資訊等的東西到美國 02/18 03:52
推 epbs:原po，sorry吶= = 真是愈扯愈遠了^^"。就此打住。 02/18 03:56
→ Lovetech:謝謝糾正^^ 不過我也好奇的想問某樓:夠不夠台灣味?XD 02/18 11:38
推 nimo:wikepedia打台灣拉麵的日文會出現圖文說明喔 02/19 09:39