為什麼這篇臭的日文鄉民發文收入到精華區：因為在臭的日文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者Machadango (抹茶糰子)看板NIHONGO標題Re: [翻譯] 臭屁的日文是什麼?時間...
臭的日文 在 yuyatyiu@pmps 于逸堯@人山人海 Instagram 的最佳貼文
2020-04-23 14:36:14
#抗疫日常 之 前世唔知做咗啲乜嘢好事，今世總有人關照我食好嘢！✨✨✨這瓶非一般的寶島出產 #天埔豆腐乳 ，絕不是廣府人吃慣的味型；它有着高級發酵食物的複雜鮮味。從瓶子夾出來的第一塊，我不知怎樣吃才對，於是胡亂做了個草菇栗米粥，伴着豆腐乳一口一口地吃着，舌尖馬上遊走於敎人會心微笑的甘甜鮮味之中，幾乎...
誇大自己能力 誇耀自己能力 可以用
ほら吹き ほらを吹く
生意気是指言行舉止不適切身分經歷年齡地得意驕傲的樣子
另外 自慢 不一定是好是壞
在沒有前後文的狀況下
單就自慢而言等於中文的自滿
但自滿未必就是臭屁
※ 引述《hsing0420 (☆..☆)》之銘言：
: 請問 日文裡 有沒有「臭屁」這個字?
: 指的是誇大自己的能力、炫耀自己的能力。
: 我知道有「生意氣」這個詞
: 可是好像跟臭屁的意思又不太一樣!!
: 煩請各位高手解答~謝謝
--
美しい者でも、死ねば肉は腐り、虫が湧き、犬や烏が食らい、
二目とも見られぬおぞましい姿となって土に帰るのだ。
即便花容月貌，若死都將肉身腐爛、蟲兒湧出、犬鳥爭食，
化作任人都不願再看一眼的駭人姿態而回歸大地。
滾來滾去的抹茶糰子 http://tw.myblog.yahoo.com/macha-dango
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.121.9.206