從JFK繪本屋離開前往下一個
「書店」
南港新景點
Tsutaya Bookstore Taiwan
一直許願希望南港也能有很棒的書店
現在終於有了
而且規劃給親子的繪本區
空間好大 好寬敞 好舒服
下午1:00不是應該是孩子們睡午覺時間嗎？
結果現場好多親子們在共讀繪本
這畫面好溫馨好美
書店不僅有中文、英文繪本還有日文繪本耶！
日文繪本雖然有封膜
但只要告知櫃檯想試閱他們會為您開封喔！
立馬挑到兩本我喜歡的帶回家！
南港遛小孩又多一個好去處了！

#南港CityLink

我好像也都唸的出來耶…日文的…😂😂😂

大家是不是馬上就浮出日文了呢 哈哈哈哈

日文就是短話長說的藝術

我今天遇上了一個好大的日文溝通挫折

寶寶的預防針是我負責的，她的B型肝炎疫苗已經在台灣打過兩次，回日本後要繼續打

前幾天醫院說因為他們的B肝疫苗種類和台灣的不同，要我去問市公所哪裡的醫院可以打

今天早上我要打電話給市公所時，阿娜答還說「我來幫妳打吧？」

我「不用啦，反正之後我也要去，自己問清楚比較快」

他就抱著小玉在旁邊玩

我在電話中說明了寶寶是在台灣出生，現在回日本了，要準備打B肝第三劑等等

一切都很順利，直到對方問「那請問，台灣的B肝疫苗是哪一種呢？我幫妳查詢」

我們就開始鬼打牆了

我「是HepB」後面還有很長一串Hepatitis B vaccine，我怕對方聽不懂先說簡稱

她「好，H~~E~~~T~~~P~~~~」

我「不好意思，是HEPB，前兩個字母沒問題，第三個是P，不是B」

她「啊抱歉，是H~E~~T~~~」

我「不，不是T，是P，paper的P，ペーパーP~P~」

她「T~」

我「是P~」

鬼打牆幾次之後對方終於「P~」阿娜答則在我身後笑到發抖

我「是！沒錯！就是它！好下一個字是B」

她「P~HEPP~」

我「不，是B，蜜蜂BEE的B，はちのB~」

她「P?」

我「不是，是昆蟲，那個蜜蜂啊！昆蟲蜜蜂的BEE~~」我差點連嗡嗡嗡都出來了對方還是說P~

這時阿娜答終於受不了爆笑出來，我瞪了他一眼後繼續「是B~~B，ABC的B」

對方也受不了了很迅速地留了一句「不好意思我轉給其他人員謝謝您請稍候」

我心已死「她逃走了」

留下來的是笑得更誇張的阿娜答

****************************************************************************************

其實這不是我第一次鬼打牆，之前和其他日本人在電話中就有因為英文字母說不清而挫敗過

我「為什麼他們都聽不懂？」

阿娜答「因為妳的發音太好了，日本人反而聽不懂」

我「可是我已經盡量用日文發音，用片仮名的發音去說了，竟然為了一個B要搞這麼久，是不是我舉例錯誤？如果是你，B要怎麼說？」

他「我可能會說曼谷B吧！バンコクのB」

我「咦，這麼不平常的單字可以嗎？難道日本沒有比較固定的通稱嗎？像台灣大概就蘋果的A，香蕉的B是很通俗的用法，一說就通」

他「真的沒有耶，日文沒有這種固定的用法」

我還特地問了阿娜答的姊姊，英文的B要怎麼說，姊姊馬上說「就是蜜蜂的B呀」

(對，比起相信阿娜答，我選擇相信姊姊)

****************************************************************************************

說到鬼打牆，我常覺得和日本人說話很浪費電話錢(對不起這是我的偏見)

例如今天的例子

問事情之前，要先詳細交代來龍去脈，就算你不主動說也會被問

寶寶叫什麼名字，幾月幾號在台灣出生、幾月幾號打第一劑、幾月幾號打第二劑、家裡的地址

寶寶是這裡的公民嗎(即使你說是，對方還是會再查詢並請你等一下，然後再說「真的是呢！我這裡有查到」)

現在人在日本嗎？之後還要回台灣嗎？有沒有去過醫院了等等等，就真的要交代得很詳細就是了

最後，市公所還留了我的電話，說是要追蹤後續我們如何決定，因為他們沒碰過這種國外回來打疫苗的情況

(其實不可能沒碰過，我想，是日本慎重行事的態度，讓他們將每一個案件都當成獨特的案件，會費心關懷追蹤，市公所人員也會表明「我的名字是○○，妳的問題由我負責，往後還請多指教」)

我和阿娜答都認為這算是頗大的文化差異，因為語言特性的不同，導致兩國的溝通方式如此不一樣

我跟阿娜答說「如果是台灣，我打去市公所只要一句話就可以搞定，前後應該花不到三分鐘」

他「這麼神奇？哪一句話妳說說」

我一人分飾兩角『您好請幫我查詢可以打HepB B肝疫苗的醫院謝謝』『請稍等。好，○○醫院可以打喔！』『謝謝』(掛電話)

看到我的演技再次把他笑到不行

是的，這就是我說的，在台灣我要花三分鐘的電話錢，在日本往往要講上半個小時

每當我鬼打牆後，會找阿娜答問「是不是我日文不好，這個情況除了○○還有更適合的單字嗎？」

他「妳沒錯，如果是我我也會用同樣的單字」

我「那為什麼我需要講那麼久？」

他「因為日本人喜歡曖昧」(拋媚眼)

然後我就懂了，不可以用台灣高效率的方式處理日本的任何事

在日本無論是和公家機關還是私人機構打交道，話說得越長越好

****************************************************************************************

後來掛掉電話後找阿娜答算帳「我在講電話你在笑什麼啦！沒禮貌！對方都聽到了」

他「小玉啦！是她笑我才笑的！」

我要揍他，他才說「真的啦小玉剛剛一直在笑，好對不起實在是太好笑了，看妳講到好崩潰…對方還在那邊P」

****************************************************************************************

最後想請問有相同經驗的人

寶寶的B肝疫苗回日本後到底要怎樣接著打~~~~~~

****************************************************************************************

以上，連這篇文章也變得落落長了呢報導

http://watanabe1108.pixnet.net/blog/post/175515423

每週一是日文口語上達班～訂閱我們每天準時看影片=)

◆今天的日文教學筆記

どうした？
怎麼了

最近（さいきん）寝不足（ねぶそく）な気（き）がする
感覺好像睡不夠

じゃさ、今日（きょう）早（はや）く寝（ね）てよ
那你今天早點睡吧

でも、仕事（しごと）がまだあるから
不過，因為還有沒完成的工作

今日（きょう）も徹夜（てつや）をしなければならない気（き）がする
今天也感覺自己不得不熬夜了。

そのままじゃ
那樣繼續下去的話

Ruyさんは３０歳（さい）で死（し）ぬ気（き）がするよ
我感覺Ruy你三十歲就會死翹翹

自分（じぶん）も　そんな気（き）がする。
我也那麼覺得

■□■□■□■RyuuuTV□■□■□■□■□
是「日文教學」和「日本文化」為主題的頻道
影片將在每晚9點更新:-)（日本時間10點）
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■
　 ∧ ∧
　( - з -) ＜ 什麼！？你還沒訂閱啊？
┏━〇〇━━━━━━━┓
┃ 追蹤我們每天看影片 ┃
┃ http://goo.gl/ExwAuJ 　┃
┗┳┳━━━━━━┳┳┛
　┗┛　　　　　　┗┛
◆推薦影片
#2 まあ、いいでしょ / 哎唷～算了吧《日文口語上達班》
https://www.youtube.com/watch?v=9Xf-FC4r00E

#1 さあ、どうだろう / 這個嘛、不知道耶《日文口語上達班》
https://www.youtube.com/watch?v=7ux0j_5JCIc

◆臉書 / Facebook
RyuuuTV ／看日本學日語
https://www.facebook.com/pages/Ryuuu-TV-%E7%9C%8B%E6%97%A5%E6%9C%AC%E5%AD%B8%E6%97%A5%E8%AA%9E/1721148718111807

◆RYU的INSTAGRAM
https://goo.gl/Rm8577

◆商務聯繫 ryuuuutv@gmail.com

每週一是日文口語上達班～訂閱我們每天準時看影片=)

◆今天的日文教學筆記

小劇場的台詞

部長（ぶちょう）！
部長！

あいつが仕事中（しごとちゅう）に
那傢伙在工作中

チューしてるよ！
和女人親吻

それがまさかの
那莫非是

仕事（しごと）中（同音於日文的親吻）。。

部長
部長

おやじギャグをいう場合（ばあい）じゃないですよ
不是開冷笑話的時候了

まあ、いいでしょ。
哎唷，就算了吧。

それが青春（せいしゅん）ってやつだ
那個就是所謂的青春。

でもあいつはもう４０歳だよ
不過，那傢伙已經４０了耶。

てか早（はや）く止（と）めないと
話說還不快點阻止他們

二人とも裸（はだか）になるぞ
兩人都要脫光了喔！

はだか！
脫光光嗎！

まあ、それは素敵（すてき）だね
哇～那很棒啊

例子①

やべぇ
糟糕

昨日（きのう）また授業（じゅぎょう）をサボってしまった。
昨天又翹了一堂課

まあ、大丈夫（だいじょうぶ）でしょ。
哎呀，沒事的啦。

いつも頑張（がんば）っているから
你平時那麼努力

例子②

この女性（じょせい）ってかわいくない？
你不覺得這女的超可愛的嗎

まあ、かわいい。
WOW~好可愛

■□■□■□■RyuuuTV□■□■□■□■□
是「日文教學」和「日本文化」為主題的頻道
影片將在每晚9點更新:-)（日本時間10點）
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■
　 ∧ ∧
　( - з -) ＜ 什麼！？你還沒訂閱啊？
┏━〇〇━━━━━━━┓
┃ 追蹤我們每天看影片 ┃
┃ http://goo.gl/ExwAuJ 　┃
┗┳┳━━━━━━┳┳┛
　┗┛　　　　　　┗┛
◆上一集
#1 さあ、どうだろう / 這個嘛、不知道耶《日文口語上達班》
https://www.youtube.com/watch?v=7ux0j_5JCIc

◆臉書 / Facebook
RyuuuTV ／看日本學日語
https://www.facebook.com/pages/Ryuuu-TV-%E7%9C%8B%E6%97%A5%E6%9C%AC%E5%AD%B8%E6%97%A5%E8%AA%9E/1721148718111807

◆RYU的INSTAGRAM
https://goo.gl/Rm8577

◆商務聯繫 ryuuuutv@gmail.com

每週一是日文口語上達班～訂閱我們每天準時看影片=)

◆今天的日文教學筆記

①

ゆまという超絶（ちょうぜつ）かわいい女（おんな）の子（こ）って知ってる？
一個叫YUMA的超絕可愛的女孩你認識嗎？

さあ、知（し）らない
這個嘛。。不知道耶

②

あの。。誰（だれ）が俺（おれ）のおにぎりを食（た）べた？
那個。。請問是誰吃了我的飯糰

さあ、知らない
嗯。。不知道耶

③

さあ、準備（じゅんび）はオッケーですか、出発するよ！
來、準備好了嗎？我們出發吧！

④

さあ、元気（げんき）を出（だ）して！
來 打起精神來

明日（あした）はきっといい日（ひ）になるよ！
明天肯定會是美好的一天！

■□■□■□■RyuuuTV□■□■□■□■□
是「日文教學」和「日本文化」為主題的頻道
影片將在每晚9點更新:-)（日本時間10點）
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■
　 ∧ ∧
　( - з -) ＜ 什麼！？你還沒訂閱啊？
┏━〇〇━━━━━━━┓
┃ 追蹤我們每天看影片 ┃
┃ http://goo.gl/ExwAuJ 　┃
┗┳┳━━━━━━┳┳┛
　┗┛　　　　　　┗┛

◆臉書 / Facebook
RyuuuTV ／看日本學日語
https://www.facebook.com/pages/Ryuuu-TV-%E7%9C%8B%E6%97%A5%E6%9C%AC%E5%AD%B8%E6%97%A5%E8%AA%9E/1721148718111807

◆RYU的INSTAGRAM
https://goo.gl/Rm8577

◆商務聯繫 ryuuuutv@gmail.com