🌶戲說台南辣🌶
圖/文 魚夫
內人剛嫁到我家，她是台南的女兒，父親頗為滿意這媳婦👍，乃親自下廚料理一桌佳餚，先父是位食食通，又習得一身好手藝，但自出社會後，卻喜歡作大菜，戰後初期，台灣最為流行的外省菜乃四川菜，所以一桌菜，麻辣得不得了，我等全家也都變成了食物既麻且辣的愛好者😋，台南新婦初來乍到，不知公公料理手路的厲害，直呼：「熱、熱、熱！」🥵，想喝一口湯緩解，不料那湯更辣，又是熱熱熱的呼叫個不停。🥵

熱？怎會呢？餐廳的窗戶早關好，冷氣開到最大，颼颼的吹，哪裡會熱了？

台語很複雜，熱的發音有三種：jua̍h、lua̍h，還有jia̍t，內人呼熱，則是因為辣的台語發音也為lua̍h，我是屏東人，從小凡辣的食物，都會說：「辛」，至此才了解🤔，原來台南人說辛為辣，足lua̍h是很辣，不是足熱的意思😅。

傳統台南人不善食辣，我來住了十數年，逐漸被感化，從愛吃辣到吃了辣就會咳嗽不止，聞之亦會大打噴嚏，真是無顏面對江東父老😂。在台南，所謂川菜早被改造得沒什麼麻電辣勁可言，甚至帶有甜味，反倒是兩岸開通後來的重慶江湖菜才還保留了原始風味，但辣度也得減低，否則上了年紀的府城人也會為之卻步不前。

台南人究竟能吃多辣？🤔我和老派的朋友討論的結果，得到一個結論，大概就是只到食日本料理刺身沾「山葵」（わさび，wasabi）的程度而已，除了嗆鼻以外，舌尖以後便不再有感覺了，一般將山葵誤為芥末，實則不同，而在台南，芥末的台語是「介辣」，也就是食芥末就已經算很辣了。

在仁德區，有一味微微麻辣的榨菜肉絲麵，味道頗有特色，後來東區也開了店，生意都是沖沖滾，特別受到年輕人的喜愛，但和同儕的台南朋友結伴去嚐，哀號者居多🥵。所以辣味在台南不會是主角，但不也會坐冷板凳，燙盤活魷魚來，用的是海山醬，但山葵加減一匙最是增添風味；飯桌菜給客人送來一碟醬油是必備，ué（挖）點介辣添入亦無妨，有些店家切好紅燒肉，還附上一碟泰國甜辣醬；鍋燒意麵店，麵裡若羼有海鮮，必也薑米醋侍候，薑也算是辣呢。

台灣每個城市都有當地人喜愛的辣椒醬🤤。比如在基隆就是「丸進辣椒醬」，當地人呼之為「馬露醬」或「馬露進」；新竹就是「十全辣椒醬」，幾乎所有著名的美食小吃桌上都擺有一罐👍；台中有三寶，大麵羮、麻穎和東泉辣椒醬；在我故鄉屏東就是「金松辣椒醬」，如此這般全國吃透透下來，在我來說，這味既香且辣，才有資格叫做辣椒醬嘛😃！

搬到台南後，每遇有食牛肉湯、肉粽或其他種種美食小吃，仔細觀察，定睛一瞧，皆有一塑膠罐，內裝呈略帶黄綠的醬汁，我聽說台南最愛用不死鹹的「東成醬油」，其所生產的「紅辣椒醬」也頗受歡迎，相對紅者，則是那略帶黄綠的醬汁，曰：「白辣椒醬」，聽聞這本是東成的老師傅獨立出來另起爐灶的產物，即是赫赫有名的「鴻達辣椒醬」，但味道其實也只能用「微辣」來形容，卻很對台南人的味口👍，我來台南久之也養成了每出外用餐必隨手取來的沾料了，至於我家鄉那金松辣椒醬，少小離家老大回，大概會吃不慣了😅。

影片分享：
丈母娘傳授這一味好吃到爆，女兒女婿一生受用無窮！
https://www.youtube.com/watch?app=desktop&v=xJTX7VFalxg&feature=youtu.be

疫情持續延燒，哪兒都無法去，就來回味前陣子去的嘉義台文小旅行，特別獻上嘉義名店懶人包與友粉一起來「視吃」，請不要嫌字太多看不下去（掩面），這可是有滿滿的愛與回憶呀～用台語菜單串連在地美食，看看有吃過哪幾家？重點是點餐共台語就促咪ㄟ，疫情過後建議大家也來挑戰看看！

◎ 林聰明 沙鍋魚頭
嘉義除了雞肉飯，林聰明沙鍋魚頭儼然也成為首屈一指的地方代表，尚未走進店裡，攤頭前用大鍋翻攪著使用獨門沙茶燉煮炸魚頭、黑木耳、豆腐、白菜、豆皮等用料的湯頭，豐盛又噴香，不去店前排隊人龍跟大家「饋修」一下，就好像沒去過嘉義。

傳承三代的沙鍋魚頭，從老醫館騎樓下的大鍋菜，轉變為如今登上Netflix頻道裡《世界小吃》的台灣推薦美食，這一味「台灣之光」的幕後推手，第三代接班人林佳慧可是功不可沒。因為魚頭很大，過去一份傳統沙鍋魚頭的量，往往得要多人共享，而這份魚頭來到林佳慧的手裡，她將其改良成就算一個人也能享用的「個人套餐」，還推出可以「榨造」的道地沙鍋魚頭及麻辣鴨血等，讓吃法變得更有彈性。

翻開店內台文菜單，其中的秋葵，念法令人摸不著頭緒，怎會有完全不搭嘎的念法Iûnn-kak-tá u-á？林佳慧特別解釋，原來秋葵又名羊角豆，台語音就是從此得來，而高麗菜心，就直譯成好可愛的ko-lê-tshài-ínn-á（高麗菜的小孩）；另外，為什麼說了一輩子的白飯pe̍h-pn̄g，來到嘉義居然變成了清飯tshing-pn̄g？一問才知道pe̍h-pn̄g根本是祭祀用，立馬把tshing-pn̄g的地位扶正。揉合著「促咪」和高知識含量的台語文菜單，吃個飯還能兼上台語課，真正是「卯死矣」。

◎ 新台灣餅舖
台語來到帶有日本背景的新台灣餅舖又更好玩啦！坐落在嘉義噴水池旁的店面，原為日治時代阿里山「日向屋」，不僅是嘉義第一間和菓子店，更是早年嘉義人嫁娶必備的「蝦趴」禮餅，走過百年歷史的榮華，從店裡頭懸掛在牆上的史料照片即有跡可尋。

已是第二、三代接手經營的盧昆常、盧雅羚父女檔，講起新台灣餅舖的故事可是滔滔不絕，由於創始人是日本人吉田秀太郎，店內所販售的點心，都是道地的日式和菓子如羊羹、日式饅頭、麻糬、泡芙、洋菓子等，包裝精美的神木羊羹，為日本老師傅技術指導，外型高雅別緻，吃起來也不會過於甜膩，已然是許多人來嘉義的指名伴手禮；店內另一項人氣商品浮雪餅，有著台灣馬卡龍的稱號，雖然看似平實，但內裡甜鹹交織的奶油乳酪餡實在非常美味，常常不自覺就一連吃完好幾個，十分邪惡。

不過更令人好奇的是，為什麼腰果酥會是Bí-kok thôo-táu soo的念法，盧昆常解釋，因為腰果是舶來品，就直接冠名成美國土豆，其他像是奶油酥餅的奶油bá-tah，就是源於日本外來語Butter的「バター」，還有卡士達泡芙的Siû-khu-lí-muh就是日文鮮奶油的「クリーム」，邊吃還可以用台語邊學個一兩句日語，有沒有好棒棒。

◎ 純情專売所
乍看店名，絕對是丈二金剛摸不著頭腦，怎麼樣都沒想到，這一間販售「純情」的小舖，葫蘆裡賣的居然是雞蛋糕，為什麼會有這麼逗趣的店名出現？老闆解釋，主要是為展現嘉義人的用料實在、純情真意啦！

打著「我們只做純」的口碑到底有多「純」？為使用純牛奶不加一點水，簡直就是超省水！與水荒同舟共濟。攤開純情雞蛋糕的原料，只有優質麵粉、純牛奶和新鮮雞蛋等三大台柱，其他關係太複雜的原料像是預拌粉與乳瑪琳等，純情一律建議分手，乾脆的很。有意思的是，雞蛋糕上頭還會因應不同主題來「頓印仔」，除了有呼應這次台文小旅行的「臺味佇嘉」外，老闆也打趣笑稱，「我用火雞、魚和純的印模，把純情雞蛋糕偷渡成為與林聰明沙鍋魚頭、火雞肉飯並列的嘉義三寶。」頓時讓雞蛋糕顯得可愛又有意義。

雖然大家都知道雞蛋糕的台語是ke-nn̄g-ko，不過由於店內推出的雞蛋糕口味繁多，有花巧OREO、純情奶酥、濃情重乳酪、黑糖麻糬燒等，每天還有不同的限量口味，用台語點餐得也是要有點能耐才行，特別是奶酥，光唸法就是一門學問了，為何會如此說？經過同行友人提醒，念奶酥時發音可要標準，不然就會把奶酥的ling-soo念成了ling-so，這意思是什麼？純情的我們就BJ4了。

◎ 秘書店 Meet store
嘉義的店名很有趣，來到秘書店，以為又是一家純ㄟ職人會所，仔細了解，才知道來客職業不僅限於秘書，所謂的「秘書」，是這裡有很多書，透過計時閱讀的方式，可以享受品讀、咖啡美食、和自己相處，甚至是行動辦公室會議的秘密基地。

老闆為讓大家能舒適「窩」在這空間，還特別與在地家具品牌「Yoi傢俱」合作，各種軟硬適中又有個性造型的椅子，不只豐富了空間的美感，也可讓人隨心坐臥享受咖啡茶點，如果坐一坐有「尬意」，還能以比定價更便宜的展售價帶回家，完全是一個喜歡就打包的概念。

在「鬆」到一個不行的空間，老闆拿出台語菜單考考大家，遇到最困難的關卡，就是要念出草莓的台語，天啊！身為忠誠草莓信徒的人，居然不知道草莓的台語就是tsháu-m̂，也有一說是刺泡，根本人間失格，不過一問起周遭友人，不知道的人似乎也很多，頓時安心許多。另外，如果想知道沉靜舒芙茶喝起來有多Khin-sang（輕鬆）呢？不妨找一個午後，至此點個雙層草妹花生三明治或蜂蜜奶油厚片，讓空間為你卸除壓力，搖身成為寬鬆世代吧！

◎Té khòo 餐•酒•生活
列舉南台灣台式速食扛壩子，除了高雄的丹丹漢堡外，能與其分庭抗禮的，就是來自嘉義的代表樂檸漢堡。由於樂檸漢堡向來提倡「快速慢食Fast Casual」的飲食風潮，除了漢堡界，喜愛品酒的老闆如今也進軍酒界，開設了名為短褲的「té-khòo餐‧酒‧生活」餐酒館，就是希望大家就算穿著短褲，也能輕鬆到這裡當個快樂的貪杯之徒。

開新的品牌，對全台已有超過十家樂檸漢堡分店的老闆來說，根本是小Case，最頭痛的是，為支持「臺味佇嘉」活動，挑戰用台語翻譯歐陸料理菜單，這才是最崩潰的地方，簡直就是進入高段班的西餐台語課，光是要看如何跟著念，腦袋就開始打結了。

店家很貼心地找來台語高手，只要是別上「臺味佇嘉」識別徽章的店員，全程用台語「母免驚」，店內既然是主打自然酒和義式料理，就先來瓶來自法國隆河韋勒酒莊的Déjà壓壓驚吧！喝下擁有豐富莓果香氣，尾韻還有清新花香繚繞的自然酒後，滿足的拿起綠色台文菜單，光是招牌的起司流成河牛肉漢堡Tshí-suh sîng hô gû-bah hán-bá-gá和煙花女義大利麵Ian-hua-lú I-tá-lí mí，就已經饒舌饒到可以來一段RAP了；仔細看，像是西班牙煙燻辣椒橄欖油蝦和吮指雞翅小腿佐墨辣椒醬等餐廳，裡面都有huan-á（番仔），適切反映了早年台語對外國及外族的形容。不過，若是照這樣的理論看來，餐廳的整份菜單應該都是「番仔料理」，既洋氣又很「帕哩帕哩」。

本篇文章為交通部觀光局阿里山國家風景區管理處廣告合作，感謝以下單位策劃活動
指導單位 交通部觀光局
主辦單位 交通部觀光局阿里山國家風景區管理處
發起單位 嘉義市母語文化教育學會、聰明誌

2021年3月8日下午，我帶著中國時報記者吳奕萱（採訪）和石智中（攝影）走訪數間昔日在中華商場發跡的店家，包括了信棟二樓的佳佳唱片行、忠棟一樓的美聲樂器、義棟一樓的海派服飾，和義棟一樓的李大吉禮品。相關報導於2021年3月20日的《中國時報》C1版刊出，全文如下：

天橋回憶殺 中華商場老店散策
達人帶路西門商圈

報導：吳奕萱

隨著公視戲劇《天橋上的魔術師》熱映，戲中主人翁的生活場景—「西門中華商場」懷舊風再起。當年的中華商場，沿著中華路一段共延伸至8棟樓，曾經進駐達1600多間店家，每日車水馬龍的景象，家家都堪稱是當年的黃金店面，也是不少台北五、六年級生的青春回憶，而於1992年被拆除後，雖大部分店家都結束營業，但仍有少數幾家碩果僅存至今，隱身於繁華的西門商圈。本報邀請有「懷舊達人」之稱的張哲生，他本人也畢業自劇中的「西門國小」，為我們進行老商場的記憶導覽。

【居高臨下】孝字號天橋／中華路一段66號
位於福星國小門口的「孝字號天橋」，於此可以俯瞰中華路川流不息的車流量，該天橋於2003年重新落成，並鑲上「中華商場」、「孝」等字，以紀念當年中華商場「孝棟」的位置，也能於此懷舊當年商場林立、霓虹燈閃爍的熱鬧景象。張哲生分享，「有次我在天橋上往下拍照，路上的車紛紛頓時停下，以為是警察在抓超速。」令他莞爾。

【內容豐富】佳佳唱片／中華路一段110號2樓
1976年開幕的佳佳唱片行，是全台歷史最悠久的唱片行之一，在中華商場拆除後即遷店於此，現由第2代老闆經營，復古的招牌、窄小的樓梯，加上沒什麼變動的裝潢，很容易於此掉入青春的記憶，豐富的港星唱片在市面上難尋。

【夕陽行業】真善美西服／中華路一段114巷4-1號
第一代老闆吳漢松近50年的手藝，絕非他人可比擬，簡單的店面藏著對手藝的堅持，不過老闆也坦言：「現在少子化，制服、西裝需求愈來愈少了，而且這行很辛苦，未來下一代可能也不考慮接班。」靦腆的臉龐不禁流露感嘆。

【抽屜挖寶】德昌富鴻數位影音／中華路一段14號
以販售各式「電子零件」聞名，早年開設於中華商場「忠棟」，而現址也位於當年的忠棟旁邊，一格格小抽屜的零件販售，不但復古，也能滿足挖寶的樂趣。

【改名趣事】金螞蟻（原美聲樂器）／中華路一段16號2樓
一進店裡就是琳瑯滿目的電吉他，張哲生分享，當年擁有吉他是每個少年的夢想。金螞蟻原是「美聲樂器」，至於為什麼老店要改名？ 小老闆蔡瑋昌突然娓娓道來：「當初我爸媽求子多年，覺得『美聲』音同台語『沒生』，因故改名叫金螞蟻，隨後我就出生了。」

【學子耍帥】海派服飾／中華路一段144-1號
從1969年開幕至今，許多七年級高中生會去這家訂做制服褲，由於當年校方多提供直筒褲，學生為跟流行，多特別訂做AB褲或喇叭褲，老師傅們對前三志願、公立高中的制服版型瞭若指掌。不過第2代老闆也感嘆：「現在少子化，加上學校開放穿運動服，會訂做的學生早已大不如前，加上面臨老師傅退休，未來人才會是問題。」

【文創老店】李大吉禮品印章／漢中街140號
專做背心帽子、臂章刺繡、獎盃獎牌的文創老店，全盛時期曾有13家店，當年是全台禮品店的龍頭。第2代老闆李宗興不特別裝潢，保留兒時以來原有的風貌，充滿老店的樸實與人情味。有趣的是，李宗興與張哲生雖知道對方，也常在媒體談論中華商場，堪稱兩位「達人」代表，但採訪當天是首度見面。

【北方家鄉味】中華餡餅粥／昆明街211號
原本在中華路、後遷至昆明街上的中華餡餅粥，是西門町老牌的北方口味，裝潢復古、價格平實，也受到許多美食家的推薦，想一嘗中華商場的鄉愁滋味，來這兒準沒錯。

■帶路人小檔案：張哲生
1972年生，台灣艋舺人。長期研究台灣近代史，並於網路從事懷舊分享長達20餘年，其臉書專頁追蹤者逾25萬，被譽為懷舊達人。著有《飛呀！科學小飛俠》與《年記1972：記憶裡的前塵》等書，現為哲生原力數位創意總監。

手機/電腦/平板/電視/投影幕前的觀眾朋友們
2018年發生了許多事🧮

《獵人》開始無限期休刊...
睽違15年，濕濕廣告終於更新了！！
簡直比酷拉皮卡下船還令人感動🚢

但最令人感動的是！
宇宙口錐的蔡桃貴誕生！～～～
((內文毫無存在感的阿嘎表示：我寂寞寂寞就好～

輝葉YA追夢椅，六分鐘獨創追夢模式，
搭載獨家腿部揉搓按摩，
宛如老師傅的按摩手感，
快速舒緩緊繃身體，鬆一下～
卸下全身壓力
優惠殺很大，下單購買再折$8,000
https://bit.ly/32EWnGx

#羅時豐 #不務正YA #第三季
＃不務正 #輝葉 #追夢椅 #一起夢～
#蔡阿嘎 #二伯 #蔡桃貴 #蔡波能
#蔡宗翰 #七月半 #謝毅宏 #吳秉辰

-------------------大牛重要公告------------------------
記得【每週五，晚上21：00首播】準時更新！！
「按讚👍訂閱🔨分享給親朋好友～」讚！！！
記得開小鈴鐺🔔，哞～～

-------------------各平台資訊------------------------
【DL.不務正YA】頻道 ►https://reurl.cc/q8jrlq
【DL.不務正YA】FB粉絲團 ►https://www.facebook.com/dllivevil/
【羅時豐牛棚】FB粉絲團 ►https://reurl.cc/pDEd6b
【Instagram】 ►https://reurl.cc/D11Mg6

-------------------合作請洽------------------------
E-mail : livevil2019@gmail.com

國民姑丈～羅時豐來尬台語啦！這真的是史上台語最強的大來賓，來聽聽姑丈今天又要練什麼蕭話？哈哈哈
► 在姑丈頻道，也有另外一支影片喔：https://youtu.be/AmERM3nAZH4

► 訂閱二伯&蔡波能：https://pros.is/2UncleYT
► 訂閱蔡桃貴：https://pse.is/TsaiGray2018
► 訂閱蔡阿嘎Life頻道：http://pics.ee/AGaLife
► 蔡阿嘎主頻道：http://pics.ee/AGaU2

► 蔡阿嘎FaceBook：http://pics.ee/AGaFB
► 加LINE好友：https://pse.is/GaLine
► Instagram：http://pics.ee/AGaIG



輝葉追夢椅，擁有6分鐘獨創追夢模式，搭載獨家腿部揉搓按摩，宛如老師傅的按摩手感，快速舒緩緊繃身體，卸下全身壓力!


母親節超殺優惠，下單購買折$8,000，再送市價$8,800方塊健身車
►立即購買：https://bit.ly/2QNsLEb



#蔡阿嘎​ #羅時豐​ #嘎名人尬台語
#輝葉 #追夢椅


聯絡蔡阿嘎：
withgalovetaiwan@gmail.com

訂閱蔡阿嘎四個頻道+底下留言，抽30位幸運鄉親，免費獲得一件「亞曼菲內衣」喔！(詳細抽獎方法如下)
► 訂閱二伯&蔡波能：https://pros.is/2UncleYT
► 訂閱蔡桃貴：https://pse.is/TsaiGray2018
► 訂閱蔡阿嘎Life頻道：http://pics.ee/AGaLife
► 蔡阿嘎主頻道：http://pics.ee/AGaU2

► 蔡阿嘎FaceBook：http://pics.ee/AGaFB
► 加LINE好友：https://pse.is/GaLine
► Instagram：http://pics.ee/AGaIG



【 AIMYFE亞曼菲內衣 】
「亞曼菲」是專為台灣女生設計的內衣品牌
每一件都由台灣在地老師傅手工車縫
是正港的Made in Taiwan優質產品唷！

【A+手捧無鋼圈】是亞曼菲的超人氣系列，榮獲各大媒體報導！
✓ 舒適的無鋼圈，不用厚墊，卻比鋼圈內衣還集中！
✓ 一件抵多件，懷孕、哺乳、恢復胸型：各階段的媽媽都可以穿
✓ B-H cup 全尺碼，大胸女孩也Hold得住！

► 逛逛官網：https://bit.ly/34Bq4tG
► 實體門市：https://bit.ly/2HL96QD
（營業時間請依官網公告為準）
台北 - 台北市北投區榮華三路25-1號1樓
台中 - 台中市西區臺灣大道二段573號7樓之A

► 加亞曼菲LINE，領$100購物金：http://bit.ly/2lhoV3a


-------------------------------------


【亞曼菲內衣 抽獎方式】

1.有訂閱以下四個YouTube頻道
二伯：https://pros.is/2UncleYT
蔡阿嘎：http://pics.ee/AGaU2
蔡阿嘎Life：http://pics.ee/AGaLife
蔡桃貴：https://pse.is/TsaiGray2018

2.在這支YouTube影片底下留言

3.留言到11/5晚上12點截止

4.會抽30位幸運鄉親，可免費得到一件「亞曼菲A+手捧無鋼圈內衣(市價：$1680～$1980)」，可以任選尺碼喔！

5.得獎者會公布在YouTube影片底下的置頂留言！





#蔡阿嘎 #訂閱四個頻道加留言 #免費抽30位任選尺碼內衣

#手捧無鋼圈內衣 #大胸女孩也Hold得住 #孕哺媽咪也超適合




聯絡蔡阿嘎：
withgalovetaiwan@gmail.com