為什麼這篇老公老婆日文鄉民發文收入到精華區：因為在老公老婆日文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者intestine (絨毛君)看板NIHONGO標題[問題] 旦那/主人/夫 時間Tue Apr...
老公老婆日文 在 吃心絕對 高雄 台南 屏東 嘉義 美食景點 Instagram 的最讚貼文
2021-09-24 01:46:23
小港出現一間鹽可頌專賣店，是2020年9月開幕，因為店名只有只日文跟英文名，所以我就暫且稱之為「山美麵包店」吧，老闆之前是住日本，故事可以上粉絲團看唷！ - 這種鹽可頌沒有傳統可頌熱量，造型跟可頌很像，又稱有鹽奶油捲，在造型的時候，會在麵糰中間加一小塊奶油，在烤的時候奶油會融化溢出，所以烤成底部有點...
大家好，想請問一個日文用法的問題
日文中關於先生的常用說法主要有三種：旦那/主人/夫(おっと)
這三種用法的使用時機雖然有不少日文討論
但是還是處於一種眾說紛紜的狀態...
例：http://www.premium-j.jp/news/61768/
https://p-dress.jp/articles/2432
http://みお.net/2910.html
https://qa.mamari.jp/question/1271246
http://mamastar.jp/bbs/comment.do?topicId=2433362
https://qa.mamari.jp/question/97208
看下來感覺主人是最安全牌的講法，於公於私任何場合都能用，
不過偶而會看到過於大男人主義的批評，有些人會刻意避免稱呼先生為主人
夫則是最沒有上下判斷，偏向表明「配偶」關係，但是有人說夫是比較上一代的用法，
平常比較少人直接這樣說的樣子？？？
這裡主要想問的是旦那，因為使用頻率很高爭議卻很大（還有派生用法，旦那さん等等）
有些人直接用「下品」來形容這樣的說法，同樣的有覺得這是很平常用法的支持論調
老實說也常常在電視上聽到藝人直接講旦那怎樣怎樣...這真的是不適切的用法嗎？
也有不少人表明會依據場合區別，上司面前用主人，朋友前則說旦那等等
那麼如果是拿お土産跟鄰居挨拶，用「旦那がいつもお世話になってます～」妥適嗎？
在先生的上司面前則是不是就要改成「主人がいつもお世話になっております」呢？
想要問的是口語和一般情境上的用法，不曉得有人有實際的經驗嗎？
先謝謝大家了～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.225.46.122
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1491890227.A.A57.html
→ intestine: 忘了說有爬文過，不過還是想知道現在的一般用法，有注 04/11 14:06
→ intestine: 意到越接近2017的討論串對旦那的接受度貌似越來越大 04/11 14:07
→ intestine: 有看到批評「旦那がいつもお世話になっております」的 04/11 14:10
→ intestine: 用法很奇怪不恰當 04/11 14:10
→ ccc73123: 旦那才是比較古老的說法吧 04/11 19:49
推 tkg2012: 旦那蠻古老的吧，我是看銀魂學回來的可見江戶時代就很常 04/11 22:23
→ tkg2012: 用(????) 04/11 22:23
推 ccc73123: 看古裝劇女生都叫男生旦那樣 04/11 22:24
→ intestine: 感謝各位的回答～那位說夫古老的網友意思不是這個詞本 04/12 01:13
→ intestine: 身歷史最長，而是說他身邊都是媽媽輩才會用おっと的意 04/12 01:14
→ intestine: 思，然後也有幾個貼文指出年輕一輩比起主人較流行旦那 04/12 01:16
推 asdf403: 看大河劇女生都會叫丈夫“旦那様” 不過看現代的劇也會 04/12 08:32
→ asdf403: 看到 在稱呼別人丈夫的時候會用“旦那さん” 04/12 08:32
→ elthy: 我自己的感覺啦 現代常聽到的旦那反而常用在稱呼對方丈夫 04/12 08:52
→ elthy: 主人跟夫很普遍的稱呼自己自己丈夫 但主人又有點更把自己 04/12 08:52
→ elthy: 帶入女主內的角色裡 夫比較中性 04/12 08:52
推 ccc73123: 因為主人相對的詞就是家內吧 04/12 10:45
推 asdf403: 那女房有相對的詞嗎@@ 04/12 18:38
→ intestine: 應該是亭主 04/12 20:19
推 huntersquad: 現在大多稱旦那（對外稱呼自己的老公）不過是在輕鬆 04/23 16:28
→ huntersquad: 的場合，正式場合則大多稱「主人」 04/23 16:29
推 huntersquad: 這裡有一份日本使用頻率調查，在第三項： 04/23 16:33