熱門Ptt文章

[爆卦]翻譯小說電子書是什麼？優點缺點精華區懶人包

雖然這篇翻譯小說電子書鄉民發文沒有被收入到精華區：在翻譯小說電子書這個話題中，我們另外找到其它相關的精選爆讚文章

在 翻譯小說電子書產品中有70篇Facebook貼文，粉絲數超過3萬的網紅鐵橘兄妹，也在其Facebook貼文中提到， 還蠻多人詢問一直看英文書，中文會不會變差？ 其實真的可能會比較差！！ 身邊有不少小孩是英文比中文好的例子 因為小學生的時間真的很少 課外書不太可能中英文二種版本都看 我們的做法是，有英文版的書就以看原文的為主 中文就看中文作家寫的書為主 真的很喜歡的書，會看完英文版再看翻譯版 看看差距在哪？跟自己的...

　同時也有21部Youtube影片，追蹤數超過44萬的網紅閱部客，也在其Youtube影片中提到，【閱部客】人才募集中~ https://www.yourator.co/companies/yuubuke?fbclid=IwAR3KjXfJMPG-TSkW0jhTxlZH3wNp0-jQai9h6PkJr2Mug_l9QHYrfwmXK-A ​ 1、【社群行銷企劃】 課程產品推...

「翻譯小說電子書」的推薦目錄

翻譯小說電子書 在 通勤看小說 Instagram 的最讚貼文

2021-08-18 20:33:08

聊天紀錄 ⁡ 好看指數—————————80 啃書難易———30 ⁡ 「沒有人打電話給我。慢慢的，等待變得不太像等待，而是像人生本然就該有的面貌：你等待的事情始終沒發生，於是你開始讓自己分散注意力。我申請工作，上課。人生繼續。」 ⁡ —————— ⁡ 女大學生法蘭希絲和玻碧在一場詩歌之夜上，認識了一...

翻譯小說電子書 在 關於閱讀種種? Instagram 的最佳解答

2021-07-29 19:20:58

／ 2021/第七十六本/電子書 #誰殺了她 #加賀恭一郎 系列3 這本很精彩，一口氣無法停下來快速看完，但又怕漏了什麼常回頭去檢視 跟著故事線快速發展，到最後 在最後 發現完全被作者帶著走，到結局相當懊惱啊，是會想再讀一次的好書 「由讀者來推理，這才是推理小說」 不過我覺得在這樣的前提之下，給的細...

翻譯小說電子書 在 Anya Cheng 矽谷阿雅 Instagram 的最佳貼文

2021-06-21 21:50:17

#文末贈書 朋友們是不是防疫在家無聊？打開電視看到疫苗新聞又覺得煩躁！網飛美劇好看，但一直當沙發土豆有點罪惡感，希望能把省下通勤的時間加強職涯規劃？哈，正常，我過去一年半在矽谷就是這樣，來吧！這是我去年一年半的書單中，跟職涯規劃 有關的，下次再寫工具書、商管書清單給你，先來想想自己的職涯目標和抉擇方...

  • 鐵橘兄妹

    翻譯小說電子書 在 鐵橘兄妹 Facebook 的精選貼文

    2021-09-27 08:50:45
    有 38 人按讚

    還蠻多人詢問一直看英文書，中文會不會變差？
    其實真的可能會比較差！！
    身邊有不少小孩是英文比中文好的例子
    因為小學生的時間真的很少
    課外書不太可能中英文二種版本都看
    我們的做法是，有英文版的書就以看原文的為主
    中文就看中文作家寫的書為主
    真的很喜歡的書，會看完英文版再看翻譯版
    看看差距在哪？跟自己的理解是否有差距
    鐵男有些書就會覺得還是看英文版比較順
    .
    這次開團的書鐵男有些就是看英文版
    ＃遊戲現在開始 Click Here to Start
    是鐵男暑假才看的英文小說
    （用kindle看電子書，只是用ipad拍一下彩色封面）
    當時正在書荒中，結果朋友大力推薦這本
    他看了也覺得很精彩
    結果發現居然有中文版，所以又快速看了一次
    有時候會中英文版本都看
    看一下翻譯後的版本跟自己原本的理解是否有差異
    這本是以密室逃脫、解謎為主題的故事
    沒想到這個遺產需要密室逃脫解謎的技術，
    劇情相當引人入勝，剛好就是鐵男的菜
    暑假有幾本書看完有拍照紀錄
    他還特別換了這件上衣搭配書本封面😆
    .
    ＃甲蟲男孩 BEETLE BOY Series
    鐵男也非常喜歡，一看就停不下來
    結合冒險、解謎和科學知識
    覺得是男孩女孩都會愛的故事呢！
    鐵男第一本看英文版，後面看中文版
    13歲的主角達克斯從小和父親卡托博士相依為命，
    父親是自然歷史博物館的科學部主任
    一日博士在博物館內離奇失蹤，
    就連警方都查不出任何線索
    達克斯決定要和「甲蟲夥伴」一同把爸爸找回來！
    .
    #獵書遊戲 Book Scavenger
    鐵男小橘也是看英文版
    但我自己是看中文版
    我覺得這本適合高年級
    喜歡書本、推理、尋寶內容的小朋友會很喜歡
    風靡全球的尋寶遊戲，但遊戲中尋找的不是寶藏，
    而是各式各樣的書。 熱愛閱讀的玩家們
    透過解謎尋寶的競賽
    與其他人交流對書籍的愛好。
    .
    還有陳郁如寫的仙靈傳奇套書
    詩魂/詞靈/畫仙/陶妖，和最新推出的養心
    我覺得也是必看！
    小橘也是趁暑假都看完了
    覺得中年級的小朋友也可以嘗試看看喔！
    ▼跟團下單：https://reurl.cc/XlWny7
    ▼中文書開箱：https://reurl.cc/DZg04R
    ▼英文書開箱：https://reurl.cc/EZnAj1

  • 翻譯小說電子書 在 Facebook 的最佳貼文

    2021-09-02 21:00:39
    有 3,814 人按讚

    很多人問我看不看電子書，當然會看。書櫃空間有限，買書卻是無底深潭，電子書是空間救星。有些書我想珍藏，或往後多年也會翻看的，那麼我會保留實體版；另外有些新書我只會看一次，那必然是買電子書，比實體書便宜，慳錢又環保。

    我看書的種類很雜，慶幸Kobo的書種超多，尋遍天下都找不到實體版《醒世姻緣》是預料中事，卻居然在Kobo找到電子書！真的很驚喜，因為有電子書才能讀到這部清代章回小說，寫兩世姻緣輪迴報應非常精彩，作者是西周生，據胡適考證，「西周生」就是蒲松齡。張愛玲讀了胡適就《醒世姻緣》與《海上花》的考證後找了這兩部小說來看，十分喜歡，影響了她後來寫《秧歌》。她曾說：「《醒世姻緣》和《海上花》一個寫得濃，一個寫得淡，但是同樣是最好的寫實的作品。我常常為它們不平，總覺得它們應當是世界名著。」年代久遠的絕版書能以電子書的形式重生，說是「對人類文明的貢獻」好像有點誇張，但這讓我們有機會讀到「消失了的文字」卻是真的。

    Kobo的書很多，種類很廣，由清代小說到英文書、多國翻譯文學到漫畫都有，例如奧地利作家Stefan Zweig的中短篇小說真是稱得上傳世傑作，他多部作品我都忍不住珍藏了實體書，但其中那部《一名陌生女子的來信》借了給別人無回頭，那陣子找不到實體書又癮起想重讀，到Kobo.com即時下載很方便。一個「不小心」又看到《亂馬1/2》的電子書，也買了。中學時代，《亂馬》是我們班上爭相傳閱的日本漫畫，期期買的後果是阿媽終於忍無可忍大掃除丟掉，通常提起這些集體回憶，或提到我喜歡叮噹而不是多啦A夢，呵呵就會有醒到不得了的人話我知你幾歲，好像發現了國防部機密，其實能與生於同一時代的人一齊喜歡一本書、一首歌，好warm㗎，不是一件值得珍惜和自豪的事嗎？

    Kobo Forma 閱讀器有8吋較大E-ink低藍光螢幕，看文字看漫畫雙眼都不易疲累，感覺很不錯。而且機身輕方便帶出街，加上防水功能，無論何時何地想讀就讀。容量有8GB或32GB選擇，8GB可放大約6,000本書/150本漫畫；32GB可放多達24,000本電子書/600本漫畫，彈性配合個人需要。建議加個保護套就更耐用。

    適逢現時有Kobo Forma及Kobo Libra的組合優惠，同時購買閱讀器&保護套最高可即折HK$240＋送最高HK$250電子書券。優惠只限9月3日至9月12日期間。

    此外，我的讀者更可使用 #專屬優惠碼 「KOBOXDW」 ，在kobo.com買電子書，結帳時輸入優惠碼即減HK$25，名額300人，每位會員限用一次，2021年9月12日截止，行動要快呀！

    樂天Kobo銷售點：
    ✅誠品香港門市 (銅鑼灣店、太古店、尖沙咀店、屯門店)
    ✅豐澤全線TechLife by fortress分店和豐澤eShop (https://bit.ly/3jjMmrm)
    ✅一本網 (https://bit.ly/3maPWpE)
    ✅商務印書館尖沙咀圖書中心

  • 龍貓大王通信

    翻譯小說電子書 在 龍貓大王通信 Facebook 的精選貼文

    2021-08-26 16:31:02
    有 1,051 人按讚

    有些話，我不方便說，也沒資格說。但作為擁有中國簡譯本、英文原本、並且已經對照翻閱這兩個版本數年；同時受邀閱讀最新大家出版推出的繁中譯本的我來說…
    .
    這次新譯本採用簡中譯本真的沒那麼不堪，而且不是word簡翻繁那麼簡單。
    .
    我知道大王未必有立場與資格說話。沒關係，由奇幻界一把手、版權代理人灰鷹爵士譚公向諸君解釋。
    .
    大家出版有跟我分享他們翻譯過程的討論，我引述一段：關於我們熟悉的「岳大夫」。他是亞崔迪家族的醫生，「岳」這個姓氏自然令人聯想到中國人，在最早的《沙丘魔堡》電影裡，這個角色也找了有東方氣質的外國演員飾演；而在今年最新的電影版裡，這個角色請來我們的張震飾演——所以岳大夫真的是中國之光嘛。
    .
    但是，大家出版修改了這個簡譯本的名字，他們將「惠靈頓岳醫生」修改為「尤因醫生」：
    .
    「上一版小說譯成岳，我們覺得不是很妥當，一來這個角色沒有華人血統（以作者描述的外形，靈感可能是印地安人）。若按發音來譯，應譯為尤因。」
    .
    對我來說，這是用心。在 大家出版 Common Master Press 粉絲頁上這兩天有更多關於翻譯的解釋，我建議有疑慮的朋友可以去參考一下。
    .
    我覺得大家對《沙丘》翻譯這件事非常關注，這是一件好事，因為這麼多年來，在台灣喜愛《沙丘》或《沙丘魔堡》的人，我覺得就像身在沙漠星球上的弗瑞曼人——在漫天黃沙裡看不見彼此，只感受到孤獨。沒想到這次新書要出版了，才讓我知道原來弗瑞曼人有這麼多！XD
    .
    明天，《沙丘》全系列小說就開放紙本預購，然後再過半個月，電影就要領先全球在台灣上映，這是弗瑞曼人的勝利、這是《沙丘》宅宅的幸福、這是歷經數十年的久旱逢甘霖。
    .
    📖 2021.08.27｜紙本書全台網路書店預購​
    📖 2021.09.08｜紙本．電子書同步上市​
    🎬 2021.09.16｜電影【沙丘】，中秋連假．台灣搶先全美上映
    .
    博客來：
    電影書衣版：
    https://www.books.com.tw/products/0010901306?sloc=main
    （其實我覺得這次重繪的封面也超美的！）
    .
    六部曲限量書盒版
    https://www.books.com.tw/products/0010901075?sloc=main

你可能也想看看

搜尋相關網站